Specialized English for Architecture and Urban Planning 建筑和城市规划专业英语 Wu Lingling 2007,10

Difference Between Specialized English and College English Pay little attention on grammar points； Key points are: 1. Words and expressions of architecture and urban planning, and 2. Reading skills.

Specialized English 阅读 翻译 写作 听说 阅读：增加专业知识……； 翻译 ：准确地用中文表示出来(科学、准确)；技巧； 阅读 翻译 写作 听说 阅读：增加专业知识……； 翻译 ：准确地用中文表示出来(科学、准确)；技巧； 写作：段落中心意思(the main ideas)，摘要(abstract)，关键词(key words)。 听说：讨论，演讲，看、听专业影片

Unit One Architecture 4’ Unit Two Housing 4’ Unit Three The language of Architecture (Ⅰ) 4’ Review 2’ Test 2’

Words and Expressions (Architecture) Famous architectures Homework Unit One Architecture Words and Expressions Text Words and Expressions (Architecture) Famous architectures Homework 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 哥特式建筑的 空间、虚体 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 哥特式建筑的 空间、虚体 大教堂、主教堂 美学的、审美的 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 哥特式建筑的 空间、虚体 大教堂、主教堂 美学的、审美的 模度、模数 梁格结构、网状结构 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 哥特式建筑的 空间、虚体 大教堂、主教堂 美学的、审美的 模度、模数 梁格结构、网状结构 栏杆、扶手 构架、草图、轮廓 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 哥特式建筑的 空间、虚体 大教堂、主教堂 美学的、审美的 模度、模数 梁格结构、网状结构 栏杆、扶手 构架、草图、轮廓 柱廊、柱列 悬臂梁、突梁 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions enclosure edifice compression tension span void aesthetic gridiron skeleton cantilever project 围墙，封围 nave aisle transept chapel apse Gothic cathedral module balustrade colonnade ornament 正厅 大厦 走廊、侧廊 压力 袖廊、翼部 小礼拜堂 张力、拉力 半圆殿，耳室 跨度、架设 哥特式建筑的 空间、虚体 大教堂、主教堂 美学的、审美的 模度、模数 梁格结构、网状结构 栏杆、扶手 构架、草图、轮廓 柱廊、柱列 悬臂梁、突梁 装饰（物） 伸出、设计 第1节课

Unit One Architecture Text 专业词汇（构词法 、图文结合 ） 语法分析（句子主要成分，谓语、主语） 专业知识 段落大意、关键词 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions (Architecture) architecture 建筑学 、建筑, architect 建筑师 building n. 建造 建造物, build v.建造 ， edifice 大厦 a living room 起居室, （kitchen, dining room, bedroom, etc. ） space 空间，（void 空间 solid实体） traffic 交通流， transport交通， transportation交通 architecture elements: hall走廊, stair楼梯, elevator电梯, beam梁, column柱, window窗, door门, balustrade栏杆,post柱子, floor楼面 and roof顶, etc. 第1节课

Unit One Architecture Words and Expressions (Architecture) plan 设计 规划 平面, site plan 场地设计, urban planning 城市规划, city planning 城市规划 structure materials: stone, brick, wood, steel, and glass, etc. gridiron 网状结构, frame construction 框架结构 structure 结构, the front, the side, and the rear Proportion 比例, scale 尺度 第1节课

专业词汇(构词法) arch 拱 → architect 建筑师 →architecture 建筑学

专业词汇(图文结合) The nave, aisles, transepts, apse, and radiating chapels of Gothic cathedrals, for example, are all visible on the exterior, so that the visitor is subconsciously prepared for what he will find inside. Para.4 the last sentence

Gothic cathedral 哥特教堂 church Notre Dame, Paris 巴黎圣母院 Gothic Cathedral 哥特式主教堂 (Para. 4 the last sentence) Chapel 小教堂，教堂附属的礼拜堂  Nave 中厅 Aisle 侧廊 Apse, 半圆殿，耳房 Transepts袖廊，横厅，翼部 广州石室教堂 church More information: http://www.china-up.com/special/yixiang/gete/gete1.htm

Notre Dame, Paris 巴黎圣母院

Notre Dame, Paris 巴黎圣母院 Aisle 侧廊 chapel Nave 中厅 Apse 耳房 Transept 横厅 小礼拜堂 aisle Flying buttress 飞扶臂

语法分析(例) The precise activities to be housed in any specific building ---ranging from an assembly line in a factory to a living room in a home ----should dictate the size and shape of the several areas within. Para.1 Sentence 3

语法分析(例) The precise activities to be housed in any specific building ---ranging from an assembly line in a factory to a living room in a home ----should dictate the size and shape of the several areas within.

语法分析(例) The precise activities to be housed in any specific building ---ranging from an assembly line in a factory to a living room in a home ----should dictate the size and shape of the several areas within.

语法分析(例) The precise activities to be housed in any specific building ---ranging from an assembly line in a factory to a living room in a home ----should dictate the size and shape of the several areas within. 建筑物内部一些空间的大小和形状是由那些将要容纳在该建筑物（从工厂的装配线到住宅中的起居室）里的确切活动所规定。

Para.6 the last sentence: Unit One Architecture 专业知识 The Petit Trianon at Versailles is perfect in scale. The absence of small elements in St. Peter’s in Rome makes it difficult to perceive its vastness. Para.6 the last sentence:

Unit One Architecture 专业知识 The Petit Trianon at Versailles.(凡尔赛的小特里阿农宫 ) St. Peter’s in Rome (罗马圣彼得大教堂 ) 第1节课

Unit One Architecture Famous Architectures (1) The Petit Trianon at Versailles.(凡尔赛的小特里阿农宫 ) 是建筑师Gabriel最知名的建筑，被认为是法国最完美的建筑之一。柱型、窗框、栏杆和其他特色结构的处理主要源于法国古典传统. 时间：公元1762年至公元1768年 Date: 1762 to 1768 建筑方法：石建筑、琢石 气候类型：温和气候 Climate: temperate    建筑环境：皇家庄园 Context: royal estate 建筑风格：新古典主义 Architectural Style: Neoclassical 描述：微方形结构、优美的设计比例和双倍高度的科林斯式立柱 Notes： squarish plan, elegant proportions and double height Corinthian columns. 第1节课

第1节课 Petit Trianon, from southeast Petit Trianon, Closeup

Unit One Architecture Famous Architectures (2) St. Peter’s in Rome (罗马圣彼得大教堂 ) 圣彼得大教堂是一座长方形的教堂，整栋建筑呈现出一个圣十字架的结构。它建于1506—1626年,历时120年，是意大利文艺复兴建筑的最重要代表，世界上最大的天主教堂。多名重要建筑师与艺术家参与设计，其中以伯拉孟特和米开朗基罗最为著名，后者也是文艺复兴运动中最重要的画家和雕刻家之一。教堂最高点达137.7米，园顶直径达42米，全部用石料建造。教堂前的大广场建于17世纪初的巴洛克时代。 第1节课

Cultural Note Piazza St. Peter (罗马圣彼得广场) 圣彼得广场是呈椭圆形的广场，由贝尼尼设计，完成的时间大约在1667年，较教堂落成的时间晚了许多。。 圣彼得广场上立著一座埃及方尖碑，两侧各立著一座小喷泉，围著这片广场的两边还各有两排排列着284根整齐的多力克式的高大石柱，形成二条圆弧形的走廊，廊顶还立著142尊圣人的雕像，是贝尼尼指导其弟子完成的。整片广场气势雄伟，廊柱是其观看的重点，尤其是当阳光洒进来的时候，光影的效果非常好。      第1节课

St. Peter’s in Rome (罗马圣彼得大教堂 ) Piazza St. Peter  (罗马圣彼得广场)

凡尔赛的小特立安农宫殿就是一个符合尺度要求的完美例子。罗马的圣.彼得大教堂由于没有小构件，因而它的宏大很难被人们意识到。 Unit One Architecture 专业知识 The Petit Trianon at Versailles is perfect in scale. The absence of small elements in St. Peter’s in Rome makes it difficult to perceive its vastness. 凡尔赛的小特立安农宫殿就是一个符合尺度要求的完美例子。罗马的圣.彼得大教堂由于没有小构件，因而它的宏大很难被人们意识到。

Unit One Architecture Text 段落大意 关键词 In each paragraph of the text there are one or two sentences that give the most important information.(文章的每个段落里都有一两个句子表达了段落的中心意思) In each paragraph of the text identify the sentences which carry the main information of the paragraph and then write the main ideas in your own words.(从各段落中找出表达中心意思的句子并用自己的语言写出段落大意) Key words(关键词) 第1节课

Unit One Architecture Assignment Write a brief statement of text “architecture”.(用自己的话简写课文《建筑学》) A4纸一页（标准页边距；5号，Times New Roman字体； 1.5倍行距）。 10月16日星期二下午上课前交。 Review Unit one Architecture 第1节课

建筑规划类课外资料 1、筑龙网（http://www.zhulong.com）  2、城市规划网（http://www.upla.cn ）  3、ABBS建筑论坛（http://www.abbs.com.cn） 4、景观中国（www.landscapecn.com） 5、中国城市规划行业信息网（www.china-up.com） 6、中国建筑学会（http://www.chinaasc.org ） 7、 upla知识堂（http://ask.upla.cn ） 8、维普、方正、期刊网 (国外期刊) 9、图书馆中外文图书和工具书（such as ”classic readings in architecture”《建筑经典读本》；”urban form-the death and life of the urban block”《城市形态－城市街区的生与死》等） 10、期刊   《世界建筑》（‘World Architecture’）、《城市规划》（“Urban Planning”）等

Notes 《建筑十书 》： 方便，坚固， 美观 欧洲最早的建筑典籍。于公元前27年由古罗马建筑师维脱鲁维著，约于公元前14年出版。全书分十卷，内容包括建筑教育、城市规划和建筑设计原理、建筑材料、建筑构造作法、施工工艺、施工机械 和设备等。书中记载了大量建筑实践经验，阐述了建筑科学的基本理论。在文艺复兴时期颇有影响，对18、19世纪中的古典复兴主义亦有所启发，至今仍是一部具有参考价值的建筑科学全书。 现代建筑学：体量，色彩，比例， 尺度，材料，质感，均衡，韵律，对称 等 第2节课