文学经典与影视编导 主讲人：邓轶芳 文化传媒学院

第七章 中国当代文学名作的影视改编 第一节 概 述 第七章 中国当代文学名作的影视改编 第一节 概 述 一、1949—1978 （一）1949-1966“十七年”文学 1959年《青春之歌》（杨沫） 1960年《红旗谱》（梁斌）和《林海雪原》（曲波） 1961年《暴风骤雨》（周立波小说、谢铁骊导演） 1962年《李双双》（李准） 1963年《红日》（吴强）和《野火春风斗古城》（李英儒） 1964年《小二黑结婚》（赵树理） 1965年《苦菜花》（冯德英）和《烈火中永生》（罗广斌、杨益言《红岩》）等，都取得了极大成功。

二、1978—1989 1、“伤痕文学”的改编 （二）1966-1978“文革文学” 《蹉跎岁月》（叶辛、电视剧） 《许茂和他的女儿们》（周克芹） 1983《没有航标的河流》（叶蔚林小说《在没有航标的河流》，吴天明导演）

2、“反思文学”的改编 《被爱情遗忘的角落》（张弦小说） 《牧马人》（张贤亮小说） 《天云山传奇》（鲁彦周小说） 《芙蓉镇》（古华小说） 张一弓的小说改编的电影《张铁匠的罗曼史》、《流泪的红蜡烛》、 《一往情深》（小说《考验》）。

3、“改革文学”的改编 单本剧《乔厂长上任记》（蒋子龙）、 三集电视剧《赤橙黄绿青蓝紫》（ 蒋子龙、王 扶林导演）、 三集电视剧《赤橙黄绿青蓝紫》（ 蒋子龙、王 扶林导演）、 三集电视剧《高山下的花环》（李存葆）、 《走进暴风雨》（冯骥才）、 《新星》（柯云路）、 《祸起萧墙》（水运宪）、 《花园街五号》（李国文）、 《陈奂生上城》（高晓声）、 《野山》（贾平凹《鸡窝洼人家》）

4、 （2）1982年《人到中年》，谌容同名小说改编。 5、“寻根文学”的改编 （1）1982年《城南旧事》 是80年代初期中国最优秀的改编影片，由台湾作家林海音的小说改编，吴贻弓导演。获1983年第3届中国电影金鸡奖最佳导演奖。 （2）1982年《人到中年》，谌容同名小说改编。 （3）1995年《黑骏马》，张承志同名小说改编。 5、“寻根文学”的改编 代表：贾平凹、韩少功、李杭育、郑万隆等。郑义《老井》、阿城的《孩子王》和《棋王》等改编成电影后也获得了巨大成功。

三、90年代至今 1、刘恒 电影《没事偷着乐》和电视剧《贫嘴张大民》（根据刘恒小说《贫嘴张大民的的幸福生活》改编）。《菊豆》，根据刘恒《伏羲伏羲》改编 电视剧《民气》（蒋子龙的小说《人气》）。 2、王朔 （1）王朔小说改编成的电影： 《顽主》、《一半是火焰，一半是海水》、《大撒把》、《阳光灿烂的日子》（《动物凶猛》改编，姜文导演，夏雨、宁静、陶虹主演）、《爸爸》（《我是你爸爸》） （2） 王朔小说改编成的电视剧：《空中小姐》、《过把瘾》

3、池莉 4、张平 5、周梅森 6、2012年，《白鹿原》，陈忠实同名小说改编。 同名电视剧：《来来往往》、《小姐，你早》、《不谈爱情》《口红》、《沧桑花楼》等。电影《家事》（小说《你以为你是谁》） 4、张平 其小说《法撼汾西》、《天网》、《抉择》、《十面埋伏》都被改编成影视剧。《抉择》被改编18集同名电视剧，又改编成电影《生死抉择》，获得了惊人的票房成绩。 5、周梅森 小说《人间正道》、《天下财富》、《中国制造》被改编成影视剧后频频获奖。 6、2012年，《白鹿原》，陈忠实同名小说改编。 7、2012年，冯小刚导演《一九四二》，根据刘震云小说《温故一九四二》改编。 8、2004，章子怡《茉莉花开》，根据苏童《妇女生活》改编。 9、严歌苓 2011，张艺谋导演《金陵十三钗》，严歌苓同名小说改编。 2014，张艺谋导演《归来》，根据严歌苓《陆犯焉识》改编。

四、网络文学成影视改编宝藏 蓬勃背后存隐忧 四、网络文学成影视改编宝藏　蓬勃背后存隐忧 改编自同名网络小说的国产电影《失恋33天》日前大热，其首日票房就冲到了近2000万，再加上“光棍节”助推，影片上映四天时票房就已经过亿。由热门网络小说改编成的电视剧也是火爆荧屏，《裸婚时代》、《步步惊心》、《倾世皇妃》、《千山暮雪》等都是赚足了收视和人气。 《暗算》、《潜伏》之后的谍战片狂潮，《蜗居》之后的家庭剧热潮，网络文学改编影视剧非常多。如《美人心计》、《山楂树之恋》、《和空姐一起的日子》、《裸婚时代》《白蛇传说》以及湖南卫视推出的系列改编剧、影片《失恋33天》，网络文学改编影视剧呈现井喷态势。

《杜拉拉升职记》电影根据同名网络小说改编，仅用1500万元的投资就斩获1.2亿元票房，创造了小成本电影的票房奇迹。 《山楂树之恋》总票房则创下十年来内地文艺片的最高票房； 《失恋33天》目前票房已经过亿。在电影市场火热的同时， 《 步步惊心》、《倾世皇妃》、《千山暮雪》等电视剧均引发了一轮又一轮的收视大潮。

第二节 “改编大师”凌子风和谢晋 一、凌子风的改编 1、1960《红旗谱》（梁斌） 2、1982《骆驼祥子》（老舍） 第二节 “改编大师”凌子风和谢晋 一、凌子风的改编 1、1960《红旗谱》（梁斌） 2、1982《骆驼祥子》（老舍） 3、1984《边城》（沈从文） 4、1988《春桃》（许地山）

二、谢晋的改编 1、1980《天云山传奇》（鲁彦周同名小说改编） 三个女性形象：宋薇、冯晴岚、周瑜贞，罗群 2、1982《牧马人》（张贤亮《灵与肉》） 3、1984《高山下的花环》（李存葆同名小说） 4、1987《芙蓉镇》（古华同名小说） 刘晓庆、姜文主演，阿城编剧。 5、1989《最后的贵族》（台湾白先勇《谪仙记》） 潘虹、濮存昕主演

二、谢晋电影《天云山传奇》对鲁彦周小说的改编（1980） （1）以三个女性的叙述构成故事，特别以宋薇复杂的心理线索贯穿始终，把个人命运和社会矛盾、历史发展浑然天成地联系在一起。 （2）以“反右”运动为背景，表现“反右”斗争扩大化所造成的后果，揭示“左”的思想对人性的虐杀，歌颂生活的信念和人的尊严，是对“反右运动”以及“文化大革命”的真实反映。 （3）影片风格是“严肃的正剧，带有悲剧色彩，但不是悲剧。是一个带悲剧色彩的抒情正剧。”

（4）采用闪念、时空交错、声画对立、内心旁白等多种手法，展现人物的内心世界。 （5）叙述方法 按三个女性的第一人称的叙述来结构的，尤其是以宋薇的内心独白来贯穿。 宋薇的主观回忆、冯晴岚的写信、周瑜贞的感觉等以人物的心理线索结构电影。

第三节 张艺谋的电影改编 一、张艺谋电影概述 1、1987《红高粱》（莫言《红高粱》和《高粱酒》改编） 第三节 张艺谋的电影改编 一、张艺谋电影概述 1、1987《红高粱》（莫言《红高粱》和《高粱酒》改编） 1988年：与杨凤良合作导演影片《代号“美洲豹”》，这是一部比较失败的作品。 　　 1989年：主演程小东导演的影片《古今大战秦俑情》，影片获法国巴黎奇情动作电影展大奖。　 2、1990《菊豆》（刘恒小说《伏羲伏羲》） 3、1991《大红灯笼高高挂》（苏童小说《妻妾成群》） 4、1992《秋菊打官司》（陈源斌《万家诉讼》） 5、1994《活着》（余华《活着》） 1995年《摇啊摇，摇到外婆桥》。 1996年《有话好好说》。 1998年《一个都不能少》

6、1999《我的父亲母亲》（鲍十小说《纪念》） 2000年《幸福时光》 7、 2002年《英雄》（改编《史记》“荆轲刺秦王” ） 2004年《十面埋伏》 2005年《千里走单骑》 2006年《满城尽带黄金甲》 2009年《三枪拍案惊奇》 8、2010《山楂树之恋》（美籍华人艾米同名小说） 9、 2011年《金陵十三钗》（严歌苓中篇同名小说） 10、2014年《归来》（ 严歌苓小说《陆犯焉识》 ）

二、1987电影《红高粱》与对莫言小说的改编 （根据莫言《红高粱》和《高粱酒》改编） 1、借鉴原著的叙事技巧，表达“感性生命骚动”主题 2、张艺谋的改造 （1）影片保留了原著第一人称的叙事视点，以童稚的视点回忆“我爷爷”、“我奶奶”的故事。 （2）叙事主干与原著发生偏移。 原著以第一人称开头叙事时的焦点对准的是我父亲和我奶奶。叙事主干是打日本人的过程，中间穿插“我爷爷”和“我爷爷”、“我奶奶”的故事“我奶奶”的故事。 影片则以作为叙事主干，而将原著的打日本鬼子变成了一个插曲，导致叙事重心的偏移。 （3）情节的改变和叙事结构的调整

三、 1990电影《菊豆》对刘恒小说《伏羲伏羲》的改编 1、时代背景的淡化 （1）刘恒小说：有明确的时间线索及相关时代背景 （2）影片：对故事的时间线索和时代背景有意淡化 电影删掉了杨天青的少年时代,集中来表现杨天青30—40岁之间的遭遇。 2、故事地点的改变 小说中,人物的生活环境是在太行山区; 电影中, 由相对封闭的小山村换成了封闭的小染坊。

3、人物形象的突破 1）人物形象的典型性 ②杨天白 （2）人物形象的突破性：菊豆 小说中菊豆：默默承受封建礼教带给她的压制。 ①杨天青 忍气吞声，一个典型的有着深刻历史印记的中国男人。 ②杨天白 封建宗法制度的延续者和保卫者, 一个符号, 封建道德伦理下一切悲剧的凝结点。 （2）人物形象的突破性：菊豆 小说中菊豆：默默承受封建礼教带给她的压制。 影片中菊豆：一个渴望颠覆命运的女性,新女性的代表。

4、故事主题的不同处理 （1）情节和人物命运的改变 ①小说中地主杨金山属于正常死亡, 电影中杨金山属于非正常死亡, 葬身血色染池。 ②小说中杨天青死于自杀, 电影中杨天青却死于谋杀,死于亲生儿子杨天白之手。 ③小说中菊豆依旧过着平常日子, 电影中菊豆却死的悲壮, 火烧染坊并葬身火海。 ④将因弑父而不得安生的杨天白改成好好活着。 （2）宿命意识的加强 （3）添加许多民俗场景

四、 1991电影《大红灯笼高高挂》对苏童小说《妻妾成群》的改编 影片对小说进行了较大幅度的改动: （1）“大红灯笼”成为贯穿全片的重要意象 （2）颂莲形象的根本性改变 （3）由南到北——色彩运用的独特魅力 （4）“废井”与“死人屋”的不同艺术效果 （5）陈佐千的模糊背影 ( 6 )其他情节上的改动

五、 1994电影《活着》与余华同名小说改编 1、改变了主人公的生存环境和职业 2、改变了人物命运 （1）减少了人物的死亡，而让更多的人活着。 （2）改变了人物的死因和死亡的背景 3、改变了叙事视点和叙事方法 4、增加了皮影戏这一文化元素 一方面，人是玩偶的操纵者； 另一方面，人却如同玩偶被一种不可知的强大力量所操纵。

六、1992电影《秋菊打官司》对陈源斌《万家诉讼》改编） 1、改变了人物名字和家庭成员 2、将故事发生地由原著中的苏皖交界处搬到张艺谋的家乡陕西 3、改变了主要人物何碧秋的造型 4、改变了矛盾冲突的起因 5、影片大量采用偷拍手法、群众演员等纪实电影的表现形式

第三节 港台一瞥 一、台湾 1、台湾白先勇小说改编电影： 谢晋导演《最后的贵族》（白先勇《谪仙记》改编），潘虹、濮存昕主演。 第三节 港台一瞥 香港李碧华、亦舒、倪匡、金庸、温瑞安、梁凤仪，台湾的琼瑶、古龙等作家的作品被大量改编成电影和电视剧。 一、台湾 1、台湾白先勇小说改编电影： 《金大班的最后一夜》、《玉卿嫂》（白先勇同名小说改编）； 谢晋导演《最后的贵族》（白先勇《谪仙记》改编），潘虹、濮存昕主演。 《永远的尹雪艳》即将改编电影。 2、《杀夫》（根据台湾作家李昂同名小说改编） 《戏梦人生》（吴念真同名小说改编） 3、台湾导演侯孝贤导演《海上花》（张爱玲译本《海上花列传》改编）

二、香港 1、50年代以来，文学名著的改编 1962年，岑范导演《红楼梦》。 1972年，程小东导演《倩女幽魂》，张国荣、王祖贤主演。 1956年，顾文宗导演《西游记》。 1962年，岑范导演《红楼梦》。 1972年，程小东导演《倩女幽魂》，张国荣、王祖贤主演。 1989年，罗卓瑶导演《潘金莲的前世今生》，李碧华编剧，王祖贤、林俊贤、曾志伟主编。 1993年，陈会毅导演《水浒传之英雄本色》，梁家辉、徐锦江、刘青云、王祖贤等主演。 1994年，周星驰导演《大话西游》

1988年，《流金岁月》（亦舒同名小说改编，钟楚红、张曼玉等主演）。 2、70年代，古龙小说的改编 1976年，邵氏改编《流星蝴蝶剑》和《天涯明月刀》。 代表影视：《多情剑客无情剑》、《蝙蝠传奇》、《萧十一郎》、《叁少爷的剑》等。 3、80年代，香港亦舒、李碧华等作品的改编 1988年，《流金岁月》（亦舒同名小说改编，钟楚红、张曼玉等主演）。 1988年，关锦鹏导演《胭脂扣》（李碧华同名小说改编，梅艳芳、张国荣、万梓良主演）。 4、 1991年，徐克导演《棋王》 （阿城《棋王》、台湾张系国《棋王》改编）

5、张爱玲小说的改编 2002年，35集电视剧《半生缘》， 林心如、蒋勤勤、谭耀文主演。 （1）1984年，许鞍华导演《倾城之恋》，周润发主演。 （2） 1997年，许鞍华导演《半生缘》，黎明、梅艳芳、吴倩莲主演。（张爱玲小说《十八春》改编） 2002年，35集电视剧《半生缘》， 林心如、蒋勤勤、谭耀文主演。

（3）1994年，关锦鹏导演 《红玫瑰与白玫瑰》， 陈冲、赵文瑄、叶玉卿主演。 2012年10月， 田沁鑫导演 话剧《红玫瑰与白玫瑰》， 秦海璐、辛柏青、高虎主演。 （中国国家话剧院明星版） 演出剧场：清华大学新清华学堂 （4）2007年，华人李安导演《色戒》， 梁朝伟、汤唯主演。

5、琼瑶小说的改编 1965年，电影《婉君表妹》 。 60年代电影：《船》（1967） 、《紫贝壳》（1967）、《寒烟翠》（1968）。 80年代电影：《聚散两依依》、《梦的衣裳》、 《燃烧吧火鸟》 等。 90年代后：电视剧《六个梦》、《雪珂》、《几度夕阳红》、《梅花三弄》、《还珠格格》、《情深深雨蒙蒙》等。

二、经典案例：金庸武侠小说的影视改编 1、50年代末60年代初粤语片时期 2、70年代末80年代初邵氏改编期 “飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳” ： 《飞狐外传》、《雪山飞狐》、《连城诀》、《 天龙八部》、《 射雕英雄传》、《白马啸西风》、《鹿鼎记》、 《笑傲江湖》、《书剑恩仇录》、《 神雕侠侣》、《侠客行》、 《倚天屠龙记》、《碧血剑》、《鸳鸯刀》。 1、50年代末60年代初粤语片时期 代表影片《书剑恩仇录》《倚天屠龙记》、《雪山飞狐》、《鸳鸯刀》等，质量不高。 2、70年代末80年代初邵氏改编期 张彻导演《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《飞狐外传》 、《碧血剑》。 香港女导演许鞍华的《书剑恩仇录》、《香香公主》。 3、90年代徐克《笑傲江湖》、《东方不败之风云再起》（林青霞、李连杰主演）带动的武侠片热潮。 1994年，王家卫导演《东邪西毒》，张国荣、林青霞、张曼玉、梁家辉主演。（《射雕英雄传》）

4、电视剧 （1）《射雕英雄传》 1976年，米雪、白彪主演《射雕英雄传》，香港版。 1983年，黄日华、翁美玲、杨盼盼主演《射雕英雄传》，香港版19集，王天林导演。 1988年，黄文豪、陈玉莲主演，台湾版36集，李朝勇导演 。 1994年，张智霖、朱茵主演，李添胜导演，35集。 2003年，李亚鹏、周迅主演，王瑞等导演，42集。 2008年，内地版50集《射雕英雄传》，李国立导演， 胡歌、林依晨、袁弘、刘诗诗、谢娜、黄秋生等主演。

（2）《书剑恩仇录》 1976年，郑少秋、汪明荃、余安安主演，35集。 1987年，香港版，彭文坚、任达华主演，28集。 1992年，何家劲、刘雪华等主演，48集。 1994年，黄海冰、王菁华主演，32集。 2002年，香港、新加坡合拍版电视剧 ，赵文卓、关咏荷主演，40集。 2009年，大陆版，乔振宇、郑少秋、刘德凯等主演，40集。

（3）《倚天屠龙记》 1986年，梁朝伟、黎美娴、邓萃雯 主演，香港版40集，王天林导演。 1978年，郑少秋、汪明荃、赵雅芝主演，香港版25集。 1994年，马景涛、叶童、周海媚主演，64集。 2001年，吴启华、黎姿、佘诗曼主演，香港版36集。 2003年，苏有朋、贾静雯、高圆圆主演，大陆版40集。 2009年，邓超、安以轩、刘竞主演，40集，张纪中监制，于敏导演。

（4）《神雕侠侣》 1976年，罗乐林、李通明主演，香港版。 1983年，刘德华、陈玉莲主演，香港版50集。 1984年，孟飞、潘迎紫主演，28集。 1995年，古天乐、李若彤主演，李添胜导演，香港32集。 1998年，任贤齐、吴倩莲主演，47集。 1998年，新加坡版，范文芳、李铭顺主演，40集。 2009年，黄晓明、刘亦菲、陈紫函、杨幂、钟镇涛、孟广美等 ，张纪中制作，余敏导演， 48集。

思考题 1. 2.