計算語言學的工具資源與應用 高照明 台大外文系.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
讀經教育  第一組:吳碧霞、陳鍾仁  第二組:吳雪華、謝濰萁  第三組:邱國峰、林佳玫. 不論上智下愚 成功的教育 讓每個孩子 都能成為最優秀的人才.
Advertisements

护理部教学管理 南医大二附院 张淑芬. 护理部主要工作:  培训  质量  教学科研 临床教学的秘诀 What – 需要的、喜欢的 Who – 教师的角色 – 学生的程度、学习方式 How – 教学方法.
仪 容. 一、化妆的技巧 眼部的化妆 唇部化妆 眉部化妆 鼻部化妆 根据脸型化妆 根据脸型选发型.
壹. 前言 貳. 定義 參. 教室佈置的教育觀 肆. 室佈置的功能: 伍. 學習環境的經營策略 陸. 教學佈置的 6W 柒. 分科教室的佈置要點 捌. 結論與建議 玖. 參考書目 教室佈置與美化.
湖南省长沙市第一中学 黄旭华. 开心辞典 1 、现在美国国旗星条旗上有多少颗星 ? 2 、英国绅士为什么总要手提一把雨伞,为什么? 3 、北极的气温比南极的气温高吗? 4 、企鹅是否可以生活在赤道附近? 5 、 “ 沪宁杭 ” 地区的 “ 宁 ” 是指哪座城市? 6 、 “ 七月流火 ” 指天气发生了什么变化?
我的心靈有氧體操 閱讀 ~ 分享人:陳秋媛 日期: 99/10/22 銘傳國中九十九學年度上學期閱讀研習.
新闻写作基础知识 一. 新闻导语 二.新闻主体 三.新闻结构 四.角度选择.
企业培训师培训(上) 王 囤 副教授.
對於學習不力學生的學習輔導經驗分享 張其清 新北市立新北高工 主任輔導教師.
公文寫作 演講人 高 文 民.
應用寫作與口語表達之一 報 導 文 學.
第五章 中国的传统伦理道德 中国是一个重视伦理道德的国家,几千年来,伦理道德思想在中国文化中居于中心地位。伦理道德不仅体现于个人的思想品德、行为规范之中,而且和国家、社会的政治生活、经济生活等各方面都有联系。
使用說明 高年級 破解賽恩思 (Science)密碼 編輯群 明湖國小 吳立明 老師 李惠雯 老師 林宜璇 老師.
国家自然科学基金项目申请 经验交流与心得体会
高考主题讲座 高考语文 董 腾.
第六章 顾客购买行为分析 学习目标 了解顾客购买行为分析的模式 理解消费者购买行为的特征和类型 掌握影响消费者购买行为的因素
推論與自我提問 閱讀教學師資培訓研習營.
要SHOW才會贏 教你在生活中學企劃 救國團總團部活動處 文耀忠.
防災教育管理與資源整合 主講者:康麗娟.
加油添醋話擴寫 日新國小 鄒彩完.
【家庭生活記趣 】 ▲幫忙製作相關標題 有▲記號,請美編設計找圖案.
聰明小紅帽~ 自我身體保護 救國團新竹張老師 李 清 垣.
天秤失衡了… 分辨愛情警示燈 學生輔導中心.
大家好!.
【HR故事】上海通用汽车(SGM)的“九大门坎”
《解决问题能力》培训讲座.
十二年國民基本教育 高雄區入學方式說明 報告人:中山工商 楊薇主任.
數學解題王 ~從閱讀策略談起 分享者:吳祥銘老師.
思维,决定一切 -公司战略、企业文化与人力资源的思辨
研究結果的呈現.
案例研究报告撰写.
資2-6-3 能發現並討論問題 教育部增置國小圖書教師輔導與教育訓練計畫 圖書資訊利用教育教學綱要及教學設計小組
培训师培训 —龙程酒业管理模式实施准备 北京光起管理模式设计有限公司 徐新陶.
101學年度大學校院協助高中高職優質精進計畫/子計畫「產學創業企劃實務」
1、什么是工具?你能给“工具”下个定义吗? 2、您在工作、学习中都使用哪些工具? 3、您知道(或使用)的第一本工具书是什么?
國語演說的指導訓練與實務分享 桃園縣中原國小 王宣驊.
讀 報 活 動 報紙版面知多少.
在职场 礼仪指导.
如何準備新聞採訪 國立台北大學中文系 老師:簡陳中
社團企劃書撰寫暨實際演練 巫正淵 (商務科技管理系秘書).
“差异适应性”教学子模式之语文作文 改变一点点 吴家山第三中学 八年级语文组 张向华.
「從紀錄片看台灣水災: 《六月初八》紀錄片巡迴影展」
从2008年度时尚先生看我们的时代精神方向.
學習行為觀察與評估 講 師:陳怡華.
新闻写作刍议.
罗湖区第二届智慧杯中学政治学科小课题研究
湖南农业大学 通讯的采写.
Human Resource Management
离职流程精细化标准推进材料 人事行政处.
沿途风光讲解 全国职业教育数字化资源共建共享 旅游服务与管理 W-1.
放飞梦想 享受快乐 ——《江西校外教育》 宣传报道简介 江西教育期刊社副总编辑 编审 万明华
新聞報導 一、什麼是新聞? 1、狗咬人不是新聞,人咬狗才是新聞 2、大眾關切的事 3、讀者有興趣知道的事 4、接近性.
教案名稱: 社群網站的益處 本教案製作者:毛俞婷
加油添醋話擴寫 鄒彩完.
校園小記者.
食記書寫教學 授課教師: 何素月 師 授課TA: 四語四甲 楊育瑄.
107學年度高雄區 實用技能學程輔導分發 五福國中說明會
校園小記者.
102-2金融法規(2~4) ~03..
南投縣106年度 結合家長會防制學生藥物濫用宣導
南投縣106年度 結合家長會防制學生藥物濫用宣導
電腦概論考題分析 佛學資訊組 碩一 張榮顯.
Text To Speech (TTS, 文字轉 語音)、讀簡訊 靜宜大學資管系 楊子青
面試Cosplay 2015/03/31 by江宜倩.
國立台灣師範大學資訊工程研究所 語音實驗室研究簡介
「全臺灣最忙碌的老人」 黃春明 課程編寫:李雅清
活動主題:能「合」才能「作」 指導教授:張景媛教授 設 計 者:協和國小團隊 李張鑫 × 陳志豪.
神的帳幕在人間 Sandy 小五.
第一节 计划的概念及其性质 第二节 计划的类型 第三节 计划编制过程
Google教改项目-撰写申报书探讨 华东师范大学 琚小明.
Presentation transcript:

計算語言學的工具資源與應用 高照明 台大外文系

中文計算語言學資源與工具 語料庫 分詞程式 語法剖析程式 詞彙知識庫 語音辨識與語音合成 機器翻譯

語料庫 中文語料庫 中英雙語語料庫 標記詞義的語料庫 語法結構樹庫 標記語意角色的語料庫

基於語料庫的外語學習 優點1:語言真實的使用情形 優點2:可以客觀計算出最常用的詞彙,句型,搭配語,甚至詞義 方法:學習者觀察語料,歸納規則,驗證假設,修改假設 可能的問題:一般的語料庫都是書面語,內容太難,不適合初學者及中等程度者

中文語料庫 中研院現代漢語平衡語料庫(最早的中文平衡語料庫,具有分詞,及詞性標記,具有先進的檢索介面,共有500萬詞)http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/ Chinese Giga Word:目前最大的中文語料庫,需搭配檢索程式,需購買 目前仍然缺乏大規模的中文口語語料庫 具有標記詞義的小型語料庫正在進行當中

Chinese Sketch Engine http://www.sketchengine.co.uk/ 輸入一個詞,可以快速顯示跟這個詞具有語法依存關係的搭配語(collocation),例如:修飾語與被修飾語,主詞與動詞,動詞與受詞等。 輸入兩個近義詞,可以顯示這兩個詞共有或獨有的搭配語。

中英雙語語料庫 清大數位學習國家型計畫 Candle Project http://candle.cs.nthu.edu.tw/newcandle/Home_C.asp 開發中英雙語前後文檢索程式 (bilinugal concordancer),可以中文或英文檢索。 適合作為外籍人士學習華語,或國人學習英語。 是對比語言學的寶庫。

中文分詞程式 中研院線上分詞程式 http://ckipsvr.iis.sinica.edu.tw/ 可以辨識專有名詞及構詞律產生的辭典未收錄詞 正確率相當高 可以輔助外籍人士學習中文 可以作為電腦輔助教學的工具

語法結構樹庫 中研院中文句結構樹資料庫 Sinica Chinese Treebank http://turing.iis.sinica.edu.tw/treesearch/ S(agent:NP(Head:Nab:媽媽)|Head:VC31:買|aspect:Di:了|theme:NP(quantifier:Neqa:一些|property:Nab:竹|Head:Nab:筷子)) 賓州大學Chinese Treebank

中研院語法結構樹的特點:標記語法結構及語意角色                                                                                                           

語法結構樹庫的應用 應用1:可以用來計算常用句型,詞組結構律 應用2:可以導出中文的剖析器 中研院線上中文剖析器 http://parser.iis.sinica.edu.tw/(由於中文的複雜性,中文的句法剖析器與英文相比正確率仍然偏低)

中文語法剖析程式 中研院線上語法剖析程式 http://parser.iis.sinica.edu.tw/ Stanford Parser http://nlp.stanford.edu/software/lex-parser.shtml Stanford Parser線上剖析程式 http://josie.stanford.edu:8080/parser/

Stanford Parser (ROOT (IP (NP (NR 猴子)) (VP (VV 喜欢) (IP (VP (VV 吃) (NP (NR 香蕉))))) (PU 。))) 特點:可以得到語法依存關係 nsubj(喜欢-2, 猴子-1) ccomp(喜欢-2, 吃-3) dobj(吃-3, 香蕉-4)

結合語意與語法的剖析器 採購人員 與 採購武器 兩者的結構有何不同? 利用中研院語法樹庫所發展而成的程式 採購人員 與 採購武器 兩者的結構有何不同? 利用中研院語法樹庫所發展而成的程式 http://140.112.185.57/~CorruptAngel/public_html/cgi-bin/treesearch/ 

標記語意角色的語料庫 中研院語法結構樹庫 Sinica Chinese Treebank 裡面也有標示語意角色 賓州大學Chinese Popbank 應用:可以作為閱讀理解的材料,適合出Who, What, How, Why, When, Where 這類型的問題。 http://nlp2.csie.org/~denehs/parse_en.html

中研院語料庫,詞頻及相關資源 http://godel.iis.sinica.edu.tw/CKIP/publication.htm 中研院語言所正在建構多媒體口語語料庫 http://mmc.sinica.edu.tw/

辭典 教育部國語會辭典 同義詞詞林 分類辭典 搭配語辭典

分類辭典 詞:醫生 Class: 人體•醫藥衛生 [C] :: 醫療•藥物 [C210] :: 醫務人員 [C223] 產婆 大夫 護士 軍醫 郎中 儒醫 神醫 世醫 收生婆 獸醫 牙醫 醫生 醫師 醫士 庸醫 助產士

教育部國語辭典 詞:鶼鰈情深 解釋:比喻夫婦愛情深厚,相處融洽。 例: 那對夫妻鶼鰈情深,為眾人所稱羨

教育部國語辭典 詞:得意 解釋:如其心意而有所成就或引以自豪 解釋:心情酣適 同義詞:稱心 自滿 躊躇滿志 風光 高興 得志 滿意 滿足 反義詞:失意 失望

教育部國語辭典 http://140.111.34.46/dict/ 可以近似自然語言查詢,連同解釋一起查詢,例如:輸入夫妻感情,可得到 【百年偕老】 【琴瑟和諧】 【瑟調琴弄】 【比翼雙飛】 【恩斷義絕】 【恩斷意絕】 【瑟弄琴調】 【琴瑟相調】 【百年好合】 【偷腥】 【琴瑟和好】 【一夜夫妻百日恩】

詞彙知識庫 中研院中文詞知識庫:記載八萬多目詞的注音,語法,論元結構,及語意。 知網Hownet:http://www.keenage.com 中英雙語的詞彙知識庫。以抽象的語義特徵(義元)來定義詞彙的意義。除了詞性及英文翻譯之外還可以得到近義詞,上下位詞,部分與全體關係,事件,及語意角色。 廣義知網知識本體架構 http://mt.iis.sinica.edu.tw/~mhbai/taxonomy/

中研院詞知識庫 詞:豐富 注音: ㄈㄥ ㄈㄨˋ 拼音: feng1 fu4 語義特徵: +events 詞性: VH16 注音: ㄈㄥ ㄈㄨˋ 拼音: feng1 fu4 語義特徵: +events 詞性: VH16 論元結構: theme, causer

中研院知識庫 詞:醫生 注音:ㄧ ㄕㄥ 拼音:yi1 sheng1 語義特徵:+mankind 詞性:Nab

Hownet 詞:醫生 英文翻譯:doctor, physician, surgeon {human|人:HostOf={Occupation|職位},domain={medical|醫},{doctor|醫治:agent={~}}} 應用:利用Hownet找出語意相關的詞 http://nlp2.csie.org/~denehs/compare.html

中研院中英雙語知識詞網 將中文對應到英文知識庫及本體論Wordnet及SUMO http://bow.sinica.edu.tw/

語音辨識與語音合成 語音辨識 IBM Via Voice 語音合成 AT&T Natural Voice http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

機器翻譯 Google Translate 利用全球資訊網中的多國語資料,統計演算法及語法剖析器等自然語言處理工具所設計出來的多國語言翻譯引擎,沒有包含任何人建構的翻譯規則 http://www.google.com/translate_t 我們利用統計式機器翻譯軟體moses 發展的小型的雛形系統 http://nlp2.csie.org/~ming/trans.php

計算語言學在E-learning的應用 利用語音辨識技術判斷發音是否正確 自動出題 自動修正錯字 文章自動評分