阿尔伯达省 Alberta Alberta is one of 10 provinces in Canada, located due east of British Columbia--Canada’s closest link to the Asia-Pacific region. Alberta is a province of striking contrasts - from mountain ranges to forests, from the prairie to modern cities.

阿尔伯达省 - 基本数据 Alberta - Quick Facts 面积：661,190平方公里 人口： 320 万 省会：埃德蒙顿 大城市： 埃德蒙顿市 (1,001,599) 卡尔加里市 (1,037,093) 莱斯桥市 (72,000) 红鹿市 (72,000) 圣阿尔伯特市 (54,000) 麦德森海特市 (51,000) (Please refer to population numbers in the slide)

阿尔伯达省概况 - I 阿尔伯达省人口(2004): 320万 -近3/4的阿尔伯达人口居住在埃得蒙顿和卡尔加里市 阿尔伯达省人口(2004): 320万 -近3/4的阿尔伯达人口居住在埃得蒙顿和卡尔加里市 华人既是加拿大也是阿尔伯达省的主要少数民族(2001): -加拿大: 1,029,395 -卡尔加里 : 51,855 -埃得蒙顿 : 41,290 Source: Statistics Canada

阿尔伯达省概况 - II • 阿尔伯达省的所有收入指标都超过了加拿大其他省份 阿尔伯达省家庭收入: 71,399 加元 • 阿尔伯达省的所有收入指标都超过了加拿大其他省份 阿尔伯达省家庭收入: 71,399 加元 加拿大总体家庭收入: 66,160 加元 阿尔伯达省平均收入: 31,350 加元 加拿大总体平均收入: 29,769 加元

战略位置 Strategic Location 位于9百万人口的加拿大西部市场 紧邻拥有5千万人口的美国西部市场 位于埃德蒙顿和卡尔加里的国际机场为众多国内和国际航班提供优质服务。 (Please refer to notes in slide)

阿尔伯达石油储藏量 可重复提炼 阿尔伯达 300+ 来源: 石油和天然气杂志–2002年12月, AEUB According to the recent reserve information published by the Oil and Gas Journal, Canada ranks second largest in terms of global crude oil proven reserves. The majority of Canada’s crude reserves are found in Alberta where the oil sands contribute to over 95% of the country’s total. Alberta oil sands = 175 billion barrels Alberta conventional oil = 2 billion barrels Canada = 3 billion barrels 来源: 石油和天然气杂志–2002年12月, AEUB

阿尔伯达的石化工业 * 石油化工是阿尔伯达最大的制造工业之一 * 阿尔伯达是加拿大最主要的石化产品制造地 * 石油化工是阿尔伯达最大的制造工业之一 * 阿尔伯达是加拿大最主要的石化产品制造地 * 两家世界最大的乙烷产品加工厂总部所在地 * 自二十世纪七十年代以来投资总额将近70亿加元

阿尔伯达举办的重要体育赛会 Major Sports Events 1988年冬季奥林匹克运动会 大学生运动会 2001年国际田径锦标赛 An abundance of energy reserves which fuel a thriving oil & gas industry and keep energy costs low for Alberta businesses. An abundance of forest reserves to responsibly meet the needs of a growing forest products industry. Excellent farm land, which supports world-class agriculture production Unmatched scenery, unspoiled wilderness, and abundant wildlife, attracting tourists from around the globe. A highly skilled, educated and motivated workforce that is among the most productive in Canada. A powerful, independent -minded entrepreneurial spirit that reflects Alberta’s pioneer heritage.

阿尔伯达省— 自然优势 Alberta – Natural Advantages 丰富的能源储藏 丰富的林业资源 肥沃的耕种土地 无以伦比的自然风光和倍受保护的野生环境 高技术，高教育程度，积极进取的劳动力 企业家精神 An abundance of energy reserves which fuel a thriving oil & gas industry and keep energy costs low for Alberta businesses. An abundance of forest reserves to responsibly meet the needs of a growing forest products industry. Excellent farm land, which supports world-class agriculture production Unmatched scenery, unspoiled wilderness, and abundant wildlife, attracting tourists from around the globe. A highly skilled, educated and motivated workforce that is among the most productive in Canada. A powerful, independent -minded entrepreneurial spirit that reflects Alberta’s pioneer heritage.

积极的商业环境 Positive Business Climate 国内最低全盘税率 不征收省零售税 不征收资本税及薪资税 有创业精神和竞争力的商业群体 宽松自由的政策加强了商业竞争力 省政府消除了所有外债 强大的科技文化 世界一流的基础设施 The lowest overall taxes in Canada No provincial sales tax (the only province in Canada without one) No general capital or payroll taxes. Competitive corporate and small business tax rates Streamlined regulations to improve the competitiveness of Alberta companies It is the law in Alberta to have a balanced provincial budget, demonstrating to investors the responsible, business-like attitude of the government here. Research and development spending that is among the highest per capital in Canada. World Class infrastructure to support business, including transportation, telecommunications, and utilities, as well as excellent hospitals, schools, and post secondary institutions.

阿尔伯达省的经济结构 能源: 23.4% 加工: 8.7% 建筑: 7.0% 农业: 2.2% 医疗和教育: 7.9% 公共事业: 4.0% 能源: 23.4% 加工: 8.7% 建筑: 7.0% 农业: 2.2% 医疗和教育: 7.9% 公共事业: 4.0% 零售和批发: 9.8% 消费服务: 4.8% 金融和房地产: 16.1% 商贸服务: 9.1% 交通和电力: 6.9%

经济成果 加拿大经济发展最快的省份 2003年人均生产总值为 40,739加元 2004年出口额超过658亿加元 加工行业迅猛发展 人均投资在加拿大处于领先地位: 2004年总投资为423亿加元 2004年创造了40,000个新的就业机会 失业率为加拿大最低省份之一 Alberta has had the fastest growing economy in Canada over the past five years, with the annual real rate of growth averaging 3.7%. Alberta's per capita GDP - at over $36,000 is 20% higher than second place Ontario's and the Canadian average. In 1999 the growth rate was 2.5% and experts predict Alberta to be among the nation’s leaders in the future, with real growth to exceed 4% in 2000. Alberta’s manufacturers are thriving. Although the industry’s shipments decreased 4 percent in 1998 to $ 32.9 Billion, this was the result of lower commodity prices for refined petroleum products, petro-chemicals and primary metals . The province consistently has the highest investment per capita among provinces. A total of $31.3 billion was invested in 1999, by far the highest per capital level of investment of any province in Canada. That figure is expected to reach $32.4 billion in 2000. Alberta’s strong economy has translated into a healthy job market with 38,000 new jobs created in 1999, and more than 258,000 in the past 6 years (since 1993).

阿尔伯达省聚焦亚洲 亚洲是阿尔伯达省除美国以外最重要的贸易伙伴 建立了三个长久的友好城市 美国以外的前四名贸易伙伴都在亚洲 :日本, 中国, 南韩, 台湾 阿尔伯达省在全球的10个办事处中有6个位于亚洲 (Please refer to notes in slide)

对中国的主要出口领域 Key Sectors for Export to China 航空 农业和农业食品 建筑产品和增值木材 化学和石化 教育 环保科技和服务 工业设备 信息通讯技术 教育产品及服务 医疗及生命科学 These are the priority industry sectors for Alberta’s international marketing strategy. They represent a cross-section of Alberta’s most internationally competitive industries along with emerging sectors that hold significant potential.

对中国的出口

2003年对中国的出口 防冻剂: 25% 纸浆: 20% 香烟过滤嘴: 10% 聚乙烯产品: 9% 硫磺: 7% 双低油菜籽: 5% 聚乙烯产品: 9% 硫磺: 7% 双低油菜籽: 5% 其他: 24%

阿尔伯达省的信息通讯产业 阿尔伯达省具有 - 加拿大最高的无线服务人均利用率 - 加拿大最多的无线网络用户 阿尔伯达省的信息通讯科技拥有 - 加拿大最高的无线服务人均利用率 - 加拿大最多的无线网络用户 阿尔伯达省的信息通讯科技拥有 - 超过8,900 家企业 (2003) - 大约51,000 名雇员(2003) - 年收入超出90亿加元 - 年增长率为10%左右，超出其他产业

阿尔伯达省的信息通讯产业 主要强项在于: 无线及通信 工业控制和自动化 软件技术，主要应用于金融、能源、游戏和系统整合等 微电子机械和纳米科技 地理信息系统 新媒体及网上教学

国家纳米研究所 NINT 与加拿大政府（国家研究委员会）和阿尔伯达省政府以及阿尔伯达大学有1.2亿加元的合作项目 拥有最新的15,000平方米的研究和产业孵化设施 150个高级研究员职位 每年提供45个名额的访问学者计划给其他大学及公司 每年提供275个名额的研究生和博士后的培训机会

阿尔伯达省驻华办事处职责 Alberta China Office Responsibilities 提供市场商情 建立合作伙伴联系网及合作同盟 促进政府间往来 协助技术信息交流，提高竞争力 加强双方对商务及/或文化环境的了解

阿尔伯达省驻华机构 Alberta Representations in China 阿尔伯达省中国办事处：北京 中加阿尔伯达石油中心：北京 阿尔伯达省香港办事处 阿尔伯达省台北贸易办事处

阿尔伯达省中国办事处 Alberta China Office 黄伟棠 主任 地址：中国北京朝阳区 东直门外大街19号加拿大使馆 100600 电话： (8610) 6532 3536分机3610 传真： (8610) 6532 1304 电子邮件：david.wong@international.gc.ca 网址：http://www.albertachina.com Provide Alberta businesses with market intelligence on emerging opportunities within our target markets and sectors in order to increase their competitive advantage Working together with industry partnerships and alliances increases Alberta’s leverage in target markets Employ a wide variety of tools to support market entry by Alberta exporters and promote the province as an attractive place to invest. (Premier- and Ministerial-led missions, trade events, marketing materials) Concentrate on promoting industries that are internationally established, such as oil, gas, and agriculture to reinforce a market presence and increase awareness of Alberta’s other goods and services.

中加阿尔伯达石油中心 CAPC 谢永舒 加方总经理 地址：北京海淀区学院路20号科技楼二层 传真： (8610) 6209 8529 谢永舒 加方总经理 地址：北京海淀区学院路20号科技楼二层 电话： (8610) 6209 8533/8534 传真： (8610) 6209 8529 电子邮件：angelo.zia@capcbj.com.cn 网址：http://www.capc.cn Provide Alberta businesses with market intelligence on emerging opportunities within our target markets and sectors in order to increase their competitive advantage Working together with industry partnerships and alliances increases Alberta’s leverage in target markets Employ a wide variety of tools to support market entry by Alberta exporters and promote the province as an attractive place to invest. (Premier- and Ministerial-led missions, trade events, marketing materials) Concentrate on promoting industries that are internationally established, such as oil, gas, and agriculture to reinforce a market presence and increase awareness of Alberta’s other goods and services.

阿尔伯达省香港办事处 Alberta China Office 苏景邦 主任 地址：香港金钟海富中心第二座1004室 电话： (852) 2528 4729 传真： (852) 2529 8115 电子邮件：joe.so@alberta.org.hk 网址：www.alberta.org.hk Provide Alberta businesses with market intelligence on emerging opportunities within our target markets and sectors in order to increase their competitive advantage Working together with industry partnerships and alliances increases Alberta’s leverage in target markets Employ a wide variety of tools to support market entry by Alberta exporters and promote the province as an attractive place to invest. (Premier- and Ministerial-led missions, trade events, marketing materials) Concentrate on promoting industries that are internationally established, such as oil, gas, and agriculture to reinforce a market presence and increase awareness of Alberta’s other goods and services.

阿尔伯达省台北贸易办事处 Alberta Trade Office in Taipei 陈丽安 代表 地址：台北市复兴路365号13楼105 电话： (886 2) 2715 3637 传真： (886 2) 2715 1717 电子邮件： lian.chen@international.gc.ca 网址： http://www.alberta-taipei.com Provide Alberta businesses with market intelligence on emerging opportunities within our target markets and sectors in order to increase their competitive advantage Working together with industry partnerships and alliances increases Alberta’s leverage in target markets Employ a wide variety of tools to support market entry by Alberta exporters and promote the province as an attractive place to invest. (Premier- and Ministerial-led missions, trade events, marketing materials) Concentrate on promoting industries that are internationally established, such as oil, gas, and agriculture to reinforce a market presence and increase awareness of Alberta’s other goods and services.

请访问我们的网站

请访问香港办公室网站 www.alberta.org.hk

Thank You ! 谢 谢 !