读本P129 庖丁解牛 庄子

翻译 丁厨师给梁惠王宰牛。手所接触的地方，肩膀所倚靠的地方，脚所踩的地方，膝盖所顶的地方，哗哗作响，进刀时发出豁豁的声音，没有不合音律的。合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。 梁惠王说：“嘻，好啊！（你解牛的）技术怎么会高超到这种程度啊？” 庖páo丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦yǐ，砉huā然向然，奏刀騞huō然，莫不中zhòng音。合于《桑林》之舞，乃中zhòng《经首》之会。 文惠君日：“嘻，善哉！技盖（=盍）至此乎？”

翻译 厨师放下刀回答说：“我所爱好的，是（事物的）规律，（已经）超过（一般的）技术了。开始我宰牛的时候，眼里所看到的没有不是全牛的。三年以后，不再能见到整头的牛了。现在，我凭精神和牛接触而不用眼睛去看，视觉停止了而精神在活动。依照（牛的生理上的）天然结构，击入（牛体筋骨相接的）大的缝隙，顺着（骨节间的）空处进刀，依照牛体本来的样子（构造），尚且不曾拿刀碰到过筋脉经络相连的地方和筋骨结合的地方，更何况大骨呢！ 庖丁释刀对曰：“臣之所好hà0者，道也；进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤xì，导大窾kuǎn，因其固然，技（=枝）经肯綮qìng之未尝（碰），而况大軱gū乎！

翻译 技术好的厨师每年更换一把刀，（是用刀硬）割断筋肉；一般的厨师每月（就得）更换一把刀，（是用刀）砍断骨头。如今我的刀（用了）十九年了，所宰的牛有几千头了，但是刀刃（的锋利）就象刚从磨刀石上磨出来的一样。那牛的骨节有间隙，而刀刃很薄；用很薄的（刀刃）插入有空隙的（骨节），宽宽绰绰地，它对运转（游动）刀刃必然是有余地的啊！因此，十九年来，刀刃还象刚从磨刀石上磨出来的一样。 良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折zhé也。今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎xíng。彼节者有间jiàn，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。

翻译 虽然是这样，每当碰到（筋骨）交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，目光因为这个而（停止）集中在那里，动作因为这个而缓慢下来。动起刀来非常轻微，豁啦一声（牛的骨和肉一下子）解开了，就象泥土散（卸）落在地上一样。（我）提着刀站立起来，为此举目四望，为此志得意满，（然后）把刀擦抹（拭擦）干净后收藏起来。” 虽然，每至于族，吾见其难为，怵chù然为戒，视为（之）止，行为（之）迟，动刀甚微，謋huò然已解，如土委（于）地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善（=缮）刀而藏之。

梁惠王说：“好啊！我听了厨师的这番话，懂得了养生的道理了。” 翻译 梁惠王说：“好啊！我听了厨师的这番话，懂得了养生的道理了。”   文惠君曰：“善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。”

读本P132 伶官传序 欧阳修

翻译 呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。 唉！国家兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命（决定的），难道说不是（由于）人事（造成的）吗？推究庄宗取得天下和他失去天下的原因，就可以明白这点了。 呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

翻译 世人传说晋王临死时，拿三枝箭赐给庄宗并且告诉他说：“梁国，是我的仇敌；燕王，是我扶持而立的，契丹与我订立盟约结为兄弟，可是后来都背叛我而（去）投靠（归顺）了梁。这三件事（三个人），（是）我留下来的遗憾。（我）给你三支箭，你千万（一定）不要忘了你的父亲的遗志！” 世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：“梁，吾仇也；燕王，吾所立；契丹与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志!”

翻译 庄宗受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负（之）而前驱，及凯旋而纳之。 庄宗接受了箭并且把它收藏在祖庙里。以后宗庄出兵打仗，便派手下的随从官员，用猪羊到祖庙里去祭告，（从宗庙里）恭敬地取出那三枝箭来，用漂亮的丝织口袋装着，背着它在军前开路，等打了胜仗回来，仍旧把箭收进宗庙。 庄宗受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负（之）而前驱，及凯旋而纳之。

翻译 当他用绳子绑住燕王父子，用木匣装着梁国君臣的头颅，走进祖庙，把箭交还到晋王的灵座前，并且把成功（的喜讯）（向先王）禀告，他那神情气慨，（是多么）威风（骄盛）！等到仇敌已经消灭，天下已经安定，一个人在夜里呼喊（发难），作乱的人四面响应，他慌慌张张向东出逃，还没见到乱贼，部下的兵士就纷纷逃散，君臣们你看着我，我看着你，不知到哪里去好； 方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉!及仇雠chóu已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归；

翻译 而皆自于人欤？《书》曰：“满招损，谦得益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。 到了割下头发来对天发誓，眼泪流下沾湿衣襟，又是多么衰败差劲啊！难道说是（因为）取得天下困难而失去天下容易（才象这样的）吗？或者说推究他成功与失败的迹象（原因），而都是由于人事呢？《尚书》上说：“骄傲自满会招来损害，谦虚谨慎能得到益处。”忧虑操劳可以使国家兴盛，安逸享乐可以使自身灭亡，这是自然的道理啊。 至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹 而皆自于人欤？《书》曰：“满招损，谦得益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

翻译 夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！作《伶官传》。 因此当他强盛的时候，全（普）天下的豪杰，没有谁能和他抗争；等到他衰败的时候，几十个乐官围困他，就自己丧命国家灭亡，被天下人耻笑。(人生的)祸患常常是从细微的事情累积起来的，而智勇双全的人(或人的才智勇气)往往被他溺爱的事物所困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗?于是写下了《伶官传》。 故方其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。 夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！作《伶官传》。

1、B（看；副词，反而，却 ；拜访） 1、下列加点词的含义各不相同的一组是 A．而皆背晋以归梁 B．君臣相顾，不知所归 君臣相顾，不知所归 人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉 将军百战死，壮士十年归 三顾臣于草庐之中 C．忧劳可以兴国 D．岂得之难而失之易欤 意北亦尚可以口舌动也 当与秦相较，或未易量 忠之属也，可以一战 天下事有难易乎 1、B（看；副词，反而，却 ；拜访）

2、C P272（你的；副词，就；副词，竟然，却；副词，才；副词，才；副词，就。） 2、下列各句中的“乃”字意义和用法相同的一组是 ①尔其无亡乃父之志 ②于是遂去，乃令张良留谢 ③今其智乃反不能及 ④度我至军中，公乃入 ⑤设九宾于廷，臣乃敢上璧 ⑥刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。 A．① ③ B．② ④ C．④ ⑤ D．① ⑥ 2、C P272（你的；副词，就；副词，竟然，却；副词，才；副词，才；副词，就。）

3、从特殊句式的角度看，对下列两组句子中加点部分的判断正确的一项是 ①入于太庙还矢先王，而告以成功 ②请其矢，盛以锦囊 ③未及见贼而士卒离散 ④及仇雠已灭，天下已定 A．①与②相同，③与④也相同 B．①与②相同，③与④不相同 C．①与②不相同，③与④相同 D．①与②不相同，③与④也不相同 3、B（ ①与②为状语后置，③为陈述句，④为被动句。）

4．C (本：推原，推究) 4、下列句子中加点词的解释不正确的一项是 A．原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。 原：推究 B．方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙。 组：丝编的绳索 C．抑本其成败之迹，而皆自于人欤? 本：本来 D．数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。 困：围困 4．C (本：推原，推究)

5、下列句中的加点词语，古今意义不相同的一项是 A．负而前驱，及凯旋而纳之 B．众谓予一行为可以纾shū祸 C．真州逐之城门外，几彷徨死 D．其意气之盛，可谓壮哉 5．B[众谓予一行\为可以纾祸，大家认为我去一趟就（是）可以解除祸患。]

6、下列各组句子中加点词的意义和用法，相同的一组是 A 以三矢赐庄宗而告之曰。 还矢先王，而告以成功。 B 尔其无忘乃父之志! 方其系燕父子以组。 C．举天下之豪杰，莫能与之争。予之及于死者，不知其几矣！ D．夫祸患常积于忽微。 逝者如斯夫! 不舍昼夜。 6、A ( A项中加点词的意义和用法相同，都是介词，译为“拿，用”。B项中“其”，前一个是副词，表示祈使，相当于“应当””一定”；后一个是代词，代他(庄宗)。C项“之”，前一个是助词，译为“的”；后一个是助词，主谓间。D项“夫”，前一个是助词，用在句首，表示对某事发表议论；后一个是语气词，表示感叹。)

7、下列句子中的加点词，活用情况不同类的一项是 A．一夫夜呼，乱者四应 B．仓皇东出，未及见贼而士卒离散 C．余自齐安舟行适临汝 D．函梁君臣之首 7．D (D项名词活用为动词，用匣子装。A、B、C三项中加点词都是名词用作状语。)

8．B (第二段没有任何议论。) 8、下列分析鉴赏，不正确的一项是 A．本文总结了后唐庄宗李存勖xù得天下而后失天下的历史教训，阐明了国家盛衰取决于人事，“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”的道理，讽谏北宋统治者力戒骄奢，防微杜渐，励精图治。 B．本文第二段语势比较平缓，有叙有议，与第一段的“盛”和“得天下”相照应，欲抑先扬，为下文张本。 C．作者以“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”来收束全文，着眼于历史教训，强调了“逸豫亡身”不只限于“伶人”，语重心长，意味深远。 D．本文用平实的语言生动地叙说事例，深入地说明事理，语言平易近人，自然晓畅，叙事不枝不蔓，议论简明扼要，句式整齐，言简意丰，发人深省。 8．B (第二段没有任何议论。)

9、A 9、下面对这两段文字分析不正确的一项是 B．第二段可分两层。第一层写晋王赐矢授命，第二层写庄宗报仇复命。 C．第三段展开议论。“可谓壮哉”“ 何其衰也”两句大起大落，作了强烈的对照。 D．2-4段文字，前为叙事，后为议论。前面叙事欲扬先抑，为下文张本；后面议论先猛然一升，随后又陡然一降，戛然而止。 9、A

（1）此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志! （3分） 10、翻译下列句子。（18分） （1）此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志! （2）忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。 （3）公之视廉将军孰与秦王？ 10、翻译下列句子（18分） （1）此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志! （3分） 译文：这三件事（三个人），（是）我留下来的遗憾。（我）给你三支箭，你千万不要忘了你的父亲的遗志！ （2）忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。（3分） 译文：忧虑操劳可以使国家兴盛，安逸享乐可以使自身灭亡，这是自然的道理啊。 （3）公之视廉将军孰与秦王？（2分） 译文：你们看廉将军与秦王相比，谁（哪一个）更厉害）？

10、（4）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 译文：派遣将领把守函谷关的原因,（是为了）防备其他盗贼进来和意外的变故。 10、翻译下列句子。（18分） （4）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 （5）抑本其成败之迹，而皆自于人欤？ （6）夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉? 10、（4）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 译文：派遣将领把守函谷关的原因,（是为了）防备其他盗贼进来和意外的变故。 （5）抑本其成败之迹，而皆自于人欤？ 译文： 或者说推究他成功与失败的迹象，而都是由于人事呢？ （6）夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！ 译文：(人生的)祸患常常是从细微的事情累积起来的，智勇双全的人(或人的才智勇气)往往被他溺爱的事物所困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗?

下课了!