1.李夫人是怎么由“倡”变为“宠妃”的？ 2.班固是怎么看待这个过程的？ 3.作者想用“倾国倾城”这个例子来证明什么？ 班固为什么认为皇帝不应该喜欢李夫人？

“孝武李夫人，本以倡进。”在那个时期，“倡”（艺人）还没有获得它的后起意义(指妓女)。但是，即使是在班固的时代，“倡”在道德上也相当可疑，而且暗示了卑微的出身。在“倡”与“孝武李夫人”（就更不用提“孝武皇后”）之间，横亘着一道文化鸿沟，向我们显示了文本的问题，也显示了在个人与其名位之间，存在着隐隐的道德张力。

卑微：地位/身世/态度 +~ petty, picayunish “倡”在道德上也相当可疑，而且暗示了卑微的出身。 面对领导的时候，他的态度总是很卑微。 她虽然出身卑微，可是性情平和，又有倾国倾城的美貌，自然可以得到君王的宠爱。 出身+卑微\高贵\普通

隐隐： ~ +作痛/担忧/感到/发觉 indistinct, faint 也显示了在个人与其名位之间，存在着隐隐的道德张力。 他总是隐隐担心自己的安全。 对于丈夫外遇，妻子通过他的反常言行也隐隐有所发觉。 人们也开始隐隐担心“全球化”会加剧世界贫富的鸿沟。 ……隐隐感到\担忧\发觉 ……隐隐作痛

一个得宠的后宫美人很容易被指斥为邪恶的女人。不过李夫人的情况就比较复杂了，因为她从未做过任何事试图巩固自己的地位。临死之前，她确曾表示希望皇帝照顾她的儿子和兄弟，不过没有任何迹象表明她曾经阴谋陷害过其他妃嫔或者企图立自己的儿子为太子。

她既没有功德，也没有恶行。皇帝被一首歌激发起了对她的爱恋，这种爱恋甚至在见到她之前就开始了。她最大的计谋不过是把自己的脸遮掩起来不给他看到。因此，在这里，史官不能指责她道德败坏，他只能把幻象揭破给读者，在这种解剖之中，李夫人不过是一个被动的工具而已。

遮掩： ~+事实；毫不+~ to cover, to hide 她最大的计谋不过是把自己的脸遮掩起来不给他看到。 ……遮掩事实 他总是毫不遮掩对……的反感\好感

败坏： 道德/风气+~；~+声誉 气急败坏地+说（坏事）； to ruin, to corrupt, to undermine 因此，在这里，史官不能指责她道德败坏。 他这种不良嗜好败坏了家族的声誉。 ……败坏了学校的声誉。 现在中国社会风气败坏…… ……他气急败坏地说……

在介绍了李夫人生平扮演的两个角色——“倡”与“宠妃”——之后，传记开始倒叙： 初，夫人兄延年性知音，善歌舞。武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。 李延年是职业乐师，以音乐才能得到皇帝的宠爱。但是，他所创作的音乐不是所谓“得性情之正”的雅乐，而是激起儒士怀疑的通俗音乐——“新声变曲”。

《礼记·乐记》对乐与礼之间的关系进行了充分的探讨，指出礼可以加强社会等级区别与权威。音乐则带来和谐以平衡礼造成的异化。但是，没有礼的约束与控制，乐会紊乱秩序，打破男女、君臣之间的界限。李延年献上的是没有礼仪伴随的音乐，既是社会无序的表现，也是造成社会无序的原因。他的音乐果然带来了社会等级界限的混乱：皇帝和众人一样都被音乐感动了，他没有意识到自己作为君主的职责。当君王分享普通人的情感的时候，朝纲就要开始紊乱了。

李延年的歌是流传下来的最早、最可靠的一首五言诗。这是一篇极为单纯朴素的作品，它描述了一位神话般的佳人，她的美貌可以倾城倾国。武帝听到的却不仅是艺术，他还听到了广告：他的反应是他想得到这样的一个女人。一个有趣的问题控制了他的欲望：“世岂有此人乎？！” 李延年和他在宫廷里的支持者显然好像明白武帝是一种什么样的听众，因为在武帝刚刚问完“怎么可能真地有这样的一个人呢！”的时候,李延年的妹妹就被推荐给了他。

北方有佳人， 绝世而独立。 一顾倾人城， 再顾倾人国。 宁不知倾城与倾国？ 佳人难再得！ http://video.sina.com.cn/v/b/50084515-1845506831.html 在北方居住着一位佳人 她的美貌举世无双 她看一眼，守城的军人会投降 她看第二眼，国王会为了她放弃国家。 难道国王不知道美女会让灾祸发生吗？ （知道啊，）可是这么漂亮的女人实在很难得啊。 北方有佳人， 绝世而独立。 一顾倾人城， 再顾倾人国。 宁不知倾城与倾国？ 佳人难再得！

倾城倾国：~ +的容貌\美丽 ravishingly/devastatingly beautiful 她的美貌可以倾城倾国。 她特别漂亮，可以说是倾城倾国。

在这个问题里，我们初次见识到武帝的特殊倾向：他喜欢以感官的经验来证实欲望的意象。武帝的这一嗜好也有历史材料佐证，那些传说中的汉武帝也同样喜欢以亲身经历来验证他所听到的神仙事迹。在临死之前拒绝和汉武帝见面，李夫人有效地压抑了他的欲望。

倾向n v tendency, trend, inclination 在这个问题里，我们初次见识到武帝的特殊倾向：他喜欢以感官的经验来证实欲望的意象。 其实在今天，我们国内还存在不尊重知识分子的倾向。 对于……，我倾向于…… 同性恋婚姻 总统选举 有暴力倾向

李延年歌里的“倾城倾国”已经成为描述美女的套话。在他的歌出现以前，还没有什么证据表明曾经有人这么说过。班固时代的读者一定知道这个词其实来自《诗经》中两句贬低女人的诗。原诗中的“倾城”和女人的美貌没有什么关系。我们不由得怀疑，李延年的“北方有佳人”歌很有可能是班固或班固所引用的历史材料的作者模仿当时职业歌手的风格所自创的，并在这首歌里加入了《诗经》的回音？

同样重要的是，汉武帝对于《诗经》典故以及典故的道德意义居然置若罔闻。他没有听见歌词内容的深刻内涵——女色误国亡身的历史教训，他对于这首歌的欣赏，完全就好像李延年希望的那样，只听到是在歌唱一个美丽绝伦的女人。之后的两千年间，所有的读者对这首歌的理解都和汉武帝一样，班固若地下有知，一定魂魄难安。

置若罔闻：对……+ ~ to pay no heed to 该国作为现行世界贸易体系主要的受益者之一，却一再对世贸组织的裁决置若罔闻。 对于这样的行为，我们早有规定，可是你们却对此置若罔闻。 老师的话、学校的规定、父母的要求

李延年的妹妹被推荐给武帝之后，“上乃召见之，实妙丽善舞。”这是武帝初 “见”李夫人。“实”字表示他不仅仅只是看到了一个美丽的女子，而且他在以感官的经历验证他的期待，结果发现它们是吻合的。

吻合： to be identical with A与B不相吻合 A与B完全吻合 这是我的个性，但是与传统的观念不相吻合。 科学家们惊奇地发现：地球上的七大洲大陆竟然可以相当吻合地拼合在一起。 计划、想法、态度、策略

史官的叙事随即急转直下，以三言两语带过李夫人的生平：“由是得幸，生一男，是为昌邑哀王。李夫人少而早卒，上怜悯焉，图画其形于甘泉宫。”皇帝要“见”到她的强烈愿望在“图画其形”的举动中得到显现。武帝死后，一种特殊的形式满足了他对于李夫人长久不息的欲望：“以李夫人配食，追上尊号曰孝武皇后。”这就是李夫人从倡到皇后的一生。这时，史官再次诉诸倒叙，以“初，李夫人病笃”来回顾李夫人临死时的事件，一系列故事和文本使得从倡女到皇后的平滑进程变得复杂，给了《李夫人传》一个非常不同的结局。

急转直下：形式\情况+ ~（惋惜） to take a sudden turn and then develop rapidly (of events, etc.) 史官的叙事随即急转直下，以三言两语带过李夫人的生平 由于不法分子的破坏，已经趋向稳定的形势急转直下，国民经济建设出现严重混乱。 世界银行预测，如果欧洲经济形式急转直下，那么没有一个发展中地区能幸免。 经济、身体健康、股市、战争局势、国家关系

三言两语： in one or two words, in a few words 史官的叙事随即急转直下，以三言两语带过李夫人的生平 该作者文笔简练，往往三言两语就表现出人物当时当地的身份和心情。 他非常冷静，三言两语就解决了问题。 复杂，三言两语说不清，我们以后慢慢再说 聪明，三言两语就搞定了\说清了。

诉诸： ~ +法律/武力 to prosecute 这时，史官再次诉诸倒叙 政治和谈是解决冲突的最佳选择,而诉诸武力只能导致战乱的恶性循环。 你的行为已经对我造成了名誉侵犯,我只能诉诸法律维护自身的权益。

回顾：~+历史/人生/往事 to look back, to review 以“初，李夫人病笃”来回顾李夫人临死时的事件 回顾人类的漫长历史，人们深感和平来之不易，应倍加珍惜。 会议将从多方面回顾东盟国家打击跨国犯罪的进展。 回顾改革开放三十年的历史\的发展\的进程\高中生活，+感觉\发现\认为……