Simple translation skills and practice

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Unit 2 Integrated Skills. Do you know what they are? tennis volleyball swimming table tennis football basketball running badminton.
Advertisements

B Let’s talk & Let’s learn Unit6 Meet my family! 执教者:南昌市孺子学校 付丽娟.
GRAMMAR ---Articles( 冠词 ). Articles( 冠词 ) The Indefinite Article( 不 定冠词): a/an 泛指 The definite article( 定 冠词): the 特指 Exercise 零冠词即不用冠词.
高考英语短文改错 试题解析 内蒙古师范大学外国语学院 方芳 2011 年 3 月. 一、短文改错设疑方式 此 题要求改正所给短文中的错误。对标有 题号的每一行做出判断: 1) 如无错误,在该行右边横线上画一个 ( );如有错误(每行只有一个错误), 则按下列情况改正:
直接引语 间接引语 在交流中,我们经常会遇到需要引用或 转述别人的话的时候,这种引用或转述别 人的话称之为引语。 引述别人的话一般采用两种方式:一种 是原封不动地引述别人的话,并将它放在引 号内,称为直接引语 (Direct Speech) ;另一 种是用自己的话转述别人的话,被转述的话 不放在引号内,称为间接引语.
“ 皖新传媒杯 ” 微课比赛参赛作品 课题名称 if 引导的条件状语从句 授课年级 八年级 学 科 英 语 所在县区 + 所在学校 + 教师 / 团队姓名: 淮北市 西园中学 刘 晓.
短文改错解题技巧 1 )错词 2 )多词 3 )缺词 更正 删除 补漏 短文改错(共 10 小题,每小题 1 分,满分 10 分) 假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文,请你 修改你同桌写的以下作文。文中共有 10 处语言错误, 每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除 或修改。 增加:在缺词处加一个漏字符号(
Section B Period Two.
┃陈述句┃ 陈述句是用于陈述事实和观点的句子。包括肯定结构和否定结构。肯定句变否定句的基本方法如下: 1.be 动词的否定式:在be动词后面加否定词not。如:We aren't classmates. 我们不是同学。 2.情态动词的否定式:在情态动词后面直接加否定词not。如: I can't speak.
Period 2 金沙小学 杨珊. builder painter reporter cook teacher doctor nurse policeman Look and read.
Do you have a soccer ball?
Sing your own songs. 汉译英: 1) 他有四本贴满邮票的集邮册。 2) 那个瓶子里装满了水。 3) 轮到我展示自己的爱好了。 4) 她喜欢和其他青少年交换邮票。 5) 老人从口袋里拿出两元钱。 6) 这头大象太大,过不了这个门。 7) 我们打算明年组织一个集邮俱乐部。 That.
Christmas People usually have beautiful Christmas trees in their homes. They give presents to each other. It’s on the 25th of December.
Unit 11 Could you please tell me where the restrooms are? Unit 11 Could you please tell me where the restrooms are? 迁安一镇中 陈萍萍.
璜田中心学校 胡海霞 Section A bank save money Café house chat and drink coffee.
Punk princess Avril Laviigne.
TAG QUESTIONS 反意疑问句.
反意疑问句.
第十一章 句子种类.
Unit 11 I like the Spring Festival best
Unit5 Whose dog is it? B.let's talk.
Unit 1 I always like birthday parties.
What do you think of game shows?
Welcome Senior2  .
unit4 My Holiday (人教pep)英语课件六年级下册 unit4
Topic2 Where are you from?
U5 people’s daily life 义务教育广州版小学英语教材 M3 Daily life 指导:市教育研究院 赵淑红
Module 7 Computers 第2课时.
Unit 1 My cousins and I.
Topic 1 What a nice coat! 学习目标: 1.学习有关服装的词汇 2.学习so….that….结构及感叹句
Could you please clean your room?
Lesson1 Ping-pong and Basketball
Unit 5.
Module 8 Choosing presents.
Review of the Simple Present Tense
Unit 1 Reading School life in the UK (Period 2) Aims and demands:
Ⅱ、从方框里选择合适的单词填空,使句子完整通顺。 [ size beef special large yet ]
Unit 2 What should I do?.
否定句 黃勇仁.
佳音翰林英語 文法教學PPT.
Unit 5 Why do you like pandas?
定 语 从 句 that (人/物)在从句中作主语/宾语 关 系 代 词 which(事物)在从句中作主语/宾语 A
Present continuous tense
天宁区小学英语 2016 小学英语毕业复习研讨暨质量调研反馈 天宁区教师发展中心 薛 红 1.
The Object Clause 初三英语备课组 September 26th.
Could you please clean your room?
---八上新教材分析 青岛三十九中学 孙晓霞
My Internet Friend 名詞子句寫作.
英文文法的基本規則 黃勇仁.
Unit 1 This is me ! Task.
高中英语语法专项训练 补中训练 九 名词性从句 重庆二外左明正 九 名词性从句
The infinitive(2) 动词不定式(二)
基本句型(二) S+Vt+O+C.
Unit6 Let’s Go Further Module2 Diaries.
99年基本能力檢核 命題說明及分析 國中組英語科七年級 國風國中 劉小華
Unit 6 第6课时 四年级.
文法篇: 關係代名詞.
第十二章 名詞子句 陳巧芬 賴孟屏 林珮雯.
牛津9A Unit6 Grammar.
名词性从句 主语从句 表语从句 宾语从句 同位语从句
You should tidy your toys.
創造思考的開發與培養.
S + Vt. + O (主语+谓语+宾语 句型).
人教版英语五年级下册 Unit 5 Whose dog is this?
Further Development Translation 来自 创思英语 Grammar.
微课堂 2: 句型升级---巧用what引导的主语从句 微课堂3: 句型升级---杜绝“we should"句型
Choosing the Better Portion 選擇那上好的福分
1. He said: “I’ve left my pen in my room.” →
Sun-Star第六届全国青少年英语口语大赛 全国总决赛 2015年2月 北京
一般过去时的 一般疑问句 By Wenhe Primary School.
Presentation transcript:

Simple translation skills and practice 课题:英语句子的翻译技巧与运用 Simple translation skills and practice translation

教学目标: 1、学习一些简单的英语句子翻译技巧 2、学会运用这些技巧来翻译一些简单的句子 3、在写作中可以运用到这些简单句子的翻译

教学重点与难点: 英语翻译技巧的运用

感叹句句型复习 what a/an+adj./adv.+名词+主语+谓语 例如:What a good present it is! How +adj./adv.+主语+谓语 例如:How exciting they are!

用五个基本句型造句 a 主语+谓语 他死了。 He died. b 主语+谓语+宾语 他喜欢音乐。 He likes music. 食物闻起来很香。 The food smells delicious. d 主语+谓语+宾语+宾补 他们叫他们的女儿玛丽。 They called their daughter Mary. e 主语+谓语+间接宾语+直接宾语 他给汤姆了一个礼物。 He gave Tom a present.

祈使句的翻译,直接以动词原形开头 让我们走 ( Let’s go. ) 从现在做起 ( Do it now. ) 不要喂动物 (Don’t feed animals. )

复合句子的翻译 一 The girl who is a student is my sister. 主句 从句 主句 从句 翻译为:是学生的女孩是我的妹妹。 我将永远不会忘记妈妈讲给我的故事。 主句是:我将永远不会忘记故事。对故事的修饰是:妈妈讲给我的。则主干翻译为 I’ll never forget the story.从句翻译为 that my mother told me.完整翻译为: I’ll never forget the story that my mother told me.

复合句子的翻译 二 宾语从句由于是用句子来做宾语,在翻译中只要注意宾语从句的特性,如:语序,时态,引导词 例一 I don't know how much the computer is. 主句 从句(陈述句语序) 例二 你知道莉莉在哪度过她的假期的吗? 主句是:你知道 从句是:莉莉在哪度过她的假期的吗?翻译为: where Lily spent her holidays 错误译法:where did Lily spend her holidays

试翻译:政府正在千方百计为许多无家可归的人提供住房。 这句话去掉修饰成分,那主干就是: 政府正在为人提供住房。 那主干的翻译为 The government is providing houses to people. 翻译出主干之后,我们在加入相应的修饰成分即千方百计和许多和无家可归,则翻译为 The government is trying its best to provide houses to many homeless people.

注意 在翻译中我们应该注意一些事项,如时态,语态,单三等等,这就需要我们在完成翻译后对句子做检查。就像在上句中有的同学翻译完主干后,在加入修饰成分时忘记了把try one’s best 变成trying its best。这是我们尤其应该注意的。我们在翻译复合句子或者并列句子时,可能碰到多个主语,多个谓语的情况,但是一般的简单句只有一个主语,一个谓语。我们要把除谓语以外的动词变为非谓语动词。

给下列句子改错 Make a cake is difficult for me. He often play basketball on the playground. His father killed by him. She stayed here for a few years. He is trying his best to make money help his family. He did what he could save the environment.

非谓语动词做主语的翻译 To be a policeman is my dream. 主语 植更多的树是我们的责任。主语是植更多的树,谓语是是,表语是我们的责任。则翻译为:Planting more trees is our duty. 主语 谓语 表语

方法总结 简单句:直接套用词组和句型 简单句的否定:直接套用词组和句型,同时加入否定助动词do/does/did. 祈使句:以动词原形来开头,主要表达命令,要求,请求 复合句:1判断句子的主干,去掉修饰成分,找出主语,谓语,宾语。 2依据形容词,副词和从句的特征,分别依次加入修饰成分。

注意 这节课我们所学习的英语句子的翻译只是一个对一些皮毛的简单句的翻译,主要目的是方便大家在写作中能够写出正确的句子。英语句子的翻译是英语学习中比较难的一个方面,以我们现有水平想要翻译所有英语句子是不可能的。但是英语的翻译是一个长期积累的过程,同学们只有认真学习,耐心研究才能使自己的英语水平更上一层楼。

本节课完 谢谢观看