原住民取漢姓之探討 班級 ：控晶一甲 組長 ：4A32C040廖彥程 班級 ：控晶一甲 組長 ：4A32C040廖彥程 組員 ：4A32C020陳恩里 4A32C026謝政廷 4A32C029黃韋騵 4A32C040許修齊 4A32C044劉廷威 指導老師 ：康雲山 P.01

目錄 ●壹、前言 P03~P04 ●貳、內文 P05~P08 ●參、結論 P09 ●肆、參考文獻 P10 P.02

●壹、前言 一、起源： P.03 臺灣原住民族是指在台灣原居的南島民族族人，也是南島民族的分 支之一，17世紀漢人移入前即已定居於台灣。西方早期以葡萄牙文 詞源「Formosa（福爾摩沙）」一詞稱呼臺灣，故稱呼其族人為福 爾摩沙人，意即福爾摩沙島上的居民。中華民國政府官方以原住民 族稱之。 臺灣原住民族，泛指在十七世紀中國大陸沿海地區人民尚未大量移 民臺灣前，就已經住在臺灣及其周邊島嶼的人民。在語言和文化上 屬於南島語系(Astronesian)，原住民族在清朝時被稱為 「番族」， 日據時代泛稱為「高砂族」Takasago，國民政府來台後又將原住民 族分為「山地同胞與平地山胞」，為了消解族群間的歧視，在1994 年將山胞改為「原住民」，後再進一步稱為「原住民族」。  P.03

二、名稱演化過程： 現在所稱的不管是高山族、平埔族本來就是南島語族了，也就是說普遍稱的原住民，並不是高 山族以前是平埔族，這二種名稱的分化最早原住民是從： 【夷、番、東番夷】 → 【土番、番、土民】→【野番、生番、土番】 ↓ 【生番、化番、平埔番】 ←【生番、熟番】 後生番和化番就被歸在高砂族，熟番歸在平補族，而後又把高砂族改高山族和山胞，而把平埔 族視為漢化。而高山族與平埔族之分是從康熙的時候分的，他們把身居內山未服教化的叫生番， 雜居平地且遵法服役的叫熟番；而慢慢的一直到日據時代，日本人才又把原住民分高砂族跟平 埔族出來；到台灣光復後，高砂族才又變成高山族、山胞，後來正名成原住民，但是平埔族則 被那時候來台的政府做漢化消失了。這也是這二者的稱呼由來（日本人的影響）。也就是說， 高山族以前也不是平埔族，這高山族與平埔族都只是一種名稱，是用來區分漢化淺與漢化深的 台灣原住民。 P.04

●貳、內文 一、從族名到漢姓： 台灣原住民族傳統姓名，簡稱作「族名」。其複雜且多元，依不同族群的社會狀況與歷史背景而有所差異。17世紀之後，因為統治者的更替，所以命名規則不斷更迭。清朝政府曾對原住民族人普賜漢姓，日治時期又被日本政府強迫改以日本姓名。1946年5月，才剛統治台灣的中華民國行政院即公布《修正台灣省人民回復原有姓名辦法》，並於三個月內「到府辦理」，放任戶政單位忽視族人的親屬關係並自行任意分配，將歸籍中華民國的原住民族人隨機取以「漢姓與漢名」 P.05

二、日治到國民政府對原住民的命名演化： 1943年於台灣全面推動的皇民化運動，台灣總督府制定；大規模以日文「譯音」為主的命名方式，推翻原住民族的傳統命名文化 ↓↓↓↓ 1940年代中期－1950年代，國民政府(中華民國政府)藉由《修正台灣省人民回復原有姓名辦法》、《姓名條例》及《姓名條例施行細則》等強制性法源依據，以「到府辦理」的方式，強迫歸籍戶政的台灣原住民族人全部使用漢姓漢名，並僅依照《康熙字典》等通用字典中所列有之文字為取字準則。 1950年代期間，原住民族人大量出現以「高」（取名依據來自高山族）、「潘」（河流＋番）、湯（河川）、楊（大樹）、石（山川）、巫（女神）等非傳統之新漢姓，許多強冠漢名所形成的不合理現象，也導致不知情的近親聯姻困擾。 P.06

三、現今原住民各族族名結構： P.07

四、現今原住民的族名的振興： 1980年代中期，台灣解嚴與政治風氣改變。經過多次抗議陳情及法規研擬後，台灣原住民族傳統姓名受到台灣各界重視。而終於在1995年，中華民國政府大幅修正《姓名條例》及《姓名條例施行細則》，允許族人「回復傳統姓名」，不再強制族人擁有漢名。 之後政府更推出原住民族回復暨使用傳統姓名三年計畫」、「原住民族回復暨使用傳統姓名單一窗口計畫」。 但早期因為害怕受到異樣眼光，回復族名者並不踴躍，至2007年1月止僅達千人左右。但近期原住民族命名文化意識高漲，尤其在學青年或同學，使用傳統姓名的族人已經不再罕見。 P.08

●參、結論 原住民在台以四百多年，因殖民政府的迫害導致原本的文化被受改變，從嚴重的族 群消失到輕微的思想影響，都不能否認這片土地上原本居住地族民已不是當初在台 那二十四族了。 而在我們了解這些文化後，應該更尊重、友善、包容的善待這片土地的原先住民， 近年來保障原住民的生存權已是國際間的共識，而我們生活在台灣這片美麗島嶼上， 何不也跟這片島嶼的原先住民一起和平相處？ 讓我們一起保護其「生活權」更尊重保留其「文化」，讓這福爾摩沙島更璀璨。 P.09

●肆、參考文獻 1.原住民委員會全球資訊網 http://www.apc.gov.tw/portal/index.html 2.維基百科-臺灣原住民族命名文化 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6% B0%91%E6%97%8F%E5%91%BD%E5%90%8D%E6%96%87%E5%8C%96 3.福爾摩沙-各國語文討論區 http://www.pat168.com.tw/formosa/ 4.台灣原住民文化園區 http://www.tacp.gov.tw/home02_3.aspx?ID=$3001&IDK=2&EXEC=L P.10