第二节 词义和词义分解 目 录 一、词义概说 （一） 词义的定义 （二） 词义的性质 （三） 词义的分类 二、词义的分解 （一） 义项 第二节 词义和词义分解 目 录 一、词义概说 （一） 词义的定义 （二） 词义的性质 （三） 词义的分类 二、词义的分解 （一） 义项 （二） 义素 三、词义与语境 （一） 什么是语境 （二） 语境对词义的作用

一、词义概说 （一）定义 词义问题曾被认为是哲学和语言学最困难的问题之一。 ① 在古希腊，人们认为：词与物是直接联系的。 柏拉图：天生的事物本质 德谟克利特：约定俗成的 墨子：以名举实 荀子：约之以命 ② 欧洲中世纪学者则认为：词通过概念中介指示物。 ③ 1923年，美国学者奥格登《意义的意义》提出“语义三角”理论：词与物之间不存在直接关系，所指对象通过概念为主体所接受，主体通过符号来表达。 符淮青：词义 概念 词——词的音响形象——客观对象的反映——客观对象 词 事物 前苏联戈尔文：词义

地面形成的高耸的部分 shān 山 词义是人们对客观事物、现象的反映 现代语言学认为：词义即词的内容，它是和词的语音形式结合在一起的人们对客观事物和现象的反映。 地面形成的高耸的部分 词义 （形式和内容） （反映和被反映） shān 山 语音 客观事物 （约定俗成） 词义是人们对客观事物、现象的反映 词的理性意义或者说概念义 死 对事物、现象的客观反映 隔屁朝凉、翘辫子、蹬腿、呜呼哀哉：轻蔑、嘲讽的意味 词的色彩义或者说附加义 附加在客观反映上面的主观态度 逝世、谢世、仙逝：肃穆、哀婉的情感

（二）词义的性质 请思考： 词义的性质有多方面的表现，主要体现为模糊性、概括性和民族性。客观性和变动性是词义的一般性质。 1 客观性 客观存在的事物是词义形成的基础，词义是对客观存在的反映，因此词义具有客观性。 徐夫人——是战国时期著名的男性军火商 肖楚女——是民国时期著名的男性革命家 台风——热带气旋的一种。广东话叫做toi fung，1699年以tuffoon 的形式于载入英语，后来演变成了现在的typhoon。与台湾实在是没有什么关系。 客观存在的事物是词义形成的基础，那么，有些词如“神仙、上帝、魔鬼”之类是否也是客观存在的反映呢？ 请思考： 从词义的发展来说，词义具有变动性。随着社会的发展和人们认识的提高，人们对词义的认识也不断深化。 2 变动性 汽车： 奢侈品，今生无缘——高档消费品，富人才拥有——新消费热点，普通人已经可以或将来可以拥有

马 3 概括性 4 模糊性 白：雪一样的颜色—汉民族传统丧服的颜色—丧事（白事）—反动（白 区、白军、白色恐怖） 红：鲜血一样的颜色—汉民族喜庆之事的颜色—喜庆（红白喜事）—革 命、进步（红旗、红军、红客） 词义对客观事物的反映是抽象的、概括的。词义概括地反映事物或现象的共同特征、标志某一类事物和现象时，总是舍弃其具体的、个别的特征。 3 概括性 白马 红马 黑马 肥马 瘦马 公马 母马 漂亮的马 丑陋的马 …… 4 模糊性 词义所指的范围很难确定一个明确的界限。这就是词义的模糊性。 马 词义为什么具有模糊性？ 客观事物发展的连续性以及相近事物之间的界线不明显 人们认识的标准的不确定 早晨—中午—下午 青年—中年—老年 红—橙—黄—绿—青—蓝—紫 春秋战国：楚王好细腰，宫中多饿死 唐代人：以胖为美、以丰腴为美 现代的年轻女孩：以清瘦骨感为美

擦眼泪11次；系鞋带15次；给每个孩子吹玩具气球各5次；每个气球的平均寿命10秒钟；警告孩子不要横穿马路26次，想再过这样的星期六0次。 词义模糊性的作用 用最少的语言单位表达尽可能多的信息。 高效的反映事物，给予事物以整体的评价。有时故作精确反而可笑。 大高个儿：一米八、一米九、两米、两米零一 擦眼泪11次；系鞋带15次；给每个孩子吹玩具气球各5次；每个气球的平均寿命10秒钟；警告孩子不要横穿马路26次，想再过这样的星期六0次。 5 民族性 不同民族在用语言标记客观世界的过程中，由于民族思维、语言系统、社会历史文化制度等方面的差异，决定了词义出现民族的差异。 有个老太太，初次跟外国话有点接触，就希奇得了不得：“他们说话真怪，明明是五个，法国人偏偏要叫三个[cing]；明明脚上穿的鞋，日本人偏偏叫裤子[クッ]；这儿明明是水，英国人偏偏叫窝头[water]；法国人偏偏叫滴漏[’ de l’eau]；只有咱中国人好好儿把它叫水，咱们不但管它叫水，这明明儿是水。” ——赵元任《语言问题》

词义民族性表现在哪些方面： 不同的民族语言选择不同的语言单位概括相同的事物现象。 不同民族语言的词，在指称同一客观事物时可能会有感情色彩方面的不同。 中国人：谢谢 美国人：thank you 法国人：merci 日语： ありがとう　ございます 韩语人：감사합니다或者고맙습니다. 哥哥——elder brother 弟弟——younger brother 狗：汉语含有贬义 狗东西、狼心狗肺、走狗、癞皮狗、落水狗、哈巴狗 狗仗人势、狗急跳墙、狗头军师、狐朋狗友、鸡零狗碎 鸡鸣狗盗、挂羊头卖狗肉 dog：英语含有褒义 to work like a dog（拼命工作）、a luky dog（幸运儿）、love me，love my dog（爱屋及乌）、a gay dog（快乐的人）、a clever dog （聪明人）、a big dog（要人，大亨）

色彩意义是依附于理性意义的表达色彩，包括感情色彩、语体色彩、形象色彩、时代色彩等，又叫附属义。 （三）词义的分类 理性意义是词义的基本构成成分，又叫概念义。它是词义的核心内容，是语言交际中最重要的意义，也是词典释义中最为重视的意义。 （1） 理性意义 色彩意义是依附于理性意义的表达色彩，包括感情色彩、语体色彩、形象色彩、时代色彩等，又叫附属义。 （2） 色彩意义 魁梧高大 理性意义 伟岸 褒义、用于书面语体中的文艺语体 色彩意义 概念意义（Conceptual Meaning） 内涵意义（Connotative Meaning） 风格意义（Stylistic Meaning） 感情意义（Affective Meaning） 反射意义（Reflected Meaning） 搭配意义（Collectives Meaning） 主题意义（Thematic Meaning） ——G．Leech 《语义学》 1 利奇对于词义类型的划分

通过语言所指的事物来传递的意义。它反映的是人们对事物的偶有性质的主观认识和评价。 理性意义即概念意义，是关于逻辑、认知或外延内容的意义。它是人们对词所指对象的本质特征的概括认识。概念意义是词义的核心内容。 （1） 理性意义 黑板：用来书写的 或长或方的 黑色 硬 板 1 2 3 4 乔木：树干高大 主干和分枝有明显区别的 木本 植物 1 2 3 （2） 内涵意义 通过语言所指的事物来传递的意义。它反映的是人们对事物的偶有性质的主观认识和评价。 女人：柔弱、气量小、没见识、好动感情、古代无权当家，现在 是半边天 老实：不聪明、比较笨、胆小、保守、不会来事 官：脸阔、体胖、大背头、四方步、将军肚、手叉腰、油光满面 善于持家：家里没个女人就是不行。 感情上容易投入：女人一旦被触动感情，行为就盲目和不计后果。 喜欢哭、可以随便的哭：掉眼泪是女人的专利。 外貌好，嫁得好：女人模样好，到哪儿都不吃亏。

（3） 风格意义 语言运用的社会环境的意义。它反映的是词与交际场合的关系。 horse：一般用语 stead：诗歌用语 nag：俚语 gee-gee：儿语 脑袋、小伙子、聊天：普通话 脑壳、小娃、摆龙门阵：方言口语 关于说写者的感情和态度的意义。即褒义色彩和贬义色彩。 （4） 感情意义 他瘌疮疤块块通红了，将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫!” “瘌皮狗，你骂谁?”王有轻蔑地抬起头来说。 阿Q近来虽然比较受人尊敬，自己也更高傲些，但和那些打惯的闲人们见面还胆怯，独有这回却非常武勇了，这样满脸胡子的东西，也敢出言无状么。 ——鲁迅《阿Q正传》 （5） 反射意义 通过与同一词语另一意义的联想来传递的意义。我们汉语中有一些很著名的词——小姐、鸡、同志等就都有自己的反射意义。

rubber：橡皮、避孕套 He always carries a rubber just in case。 *他总是随身携带橡皮，以防万一。 他总是随身携带避孕套，以防万一。 （6） 搭配意义 通过经常与另一个词同时出现的词的联想来传递的意义。 pretty：可爱的男孩女孩、女人、花 beautiful：女人、花、景色 handsome：男性小伙子 抽：烟 喝：水、饮料、汤、粥 吃：饭、苹果、桔子、饼干 （7） 主题意义 语序、强调手段所传递的意义。 我昨天去北京的。（重音。是昨天去的，不是前天也不是今天。） 红楼梦我读过了。（语序。与“我读过红楼梦”相比，整个句子把“红楼梦”提前，起到了强调旧信息作用。） 评价：分类细致、全面，具有很高的学术价值。

t s g f 2 语言义和言语义 （1） 语言义 见背 去世 长辈 中性 书面 优良 十分好 品种质量工作 褒义 书面 语言和言语是两个不同的概念。语言是人类最重要的交际工具。言语则是人们利用某种语言来表达自己的思想或与其他人进行交往的过程。简而言之就是，语言是工具，言语是使用语言的活动过程。 语言义包括理性意义和色彩意义。理性意义由对象特征（t）和适用范围（s）组成。色彩意义包括感情色彩（g）和风格色彩（f） 。 （1） 语言义 t s g f 见背 去世 长辈 中性 书面 优良 十分好 品种质量工作 褒义 书面 诞辰 出生的日子 重要人物 褒义 书面 寿辰 出生的日子 中老年人 褒义 书面 生日 出生的日子 人 中性 口头 言语义是词在运用中获得的新的意义，也是临时的意义。离开了一定的语言背景这个意义就不存在了。 （2） 言语义

① 比喻用法产生的言语义 李奶奶对铁梅说：铁梅，这位磨刀师傅，说不定是来接关系的！ 铁梅就想拿着红灯试探试探，看是不是自己人。 李奶奶说道：“不行，门外有狗，你出不去呀！” ② 借代用法产生的言语义 a 先生，给现钱，袁世凯，不行么？(叶圣陶《多收了三五斗》) b “原来你家小栓碰到了样的好运气了。这病自然一定全好；怪不得老栓整天的笑着呢。”花白胡子一面说，一面走到康大叔面前。 （鲁迅《药》） ③ 双关用法产生的言语义 以工代赈的项目是疏浚苏州城里的小河浜，这个工作很辛苦，但也很有意义。旧社会给我们留下了许多污泥浊水，我们要把浊水变清流，使这个东方的威尼斯变得名符其实…… 新做屋基四方方， 细细石子来打墙。 哥哥会盖大瓦房， 问妹要廊不要廊。—江西民歌 杨柳青青江水平， 闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨， 道是无晴却有晴。—刘禹锡《竹枝词》

④ 反语用法产生的言语义 中国军人屠杀妇人的伟绩，八国联军惩创学生的武功，不幸全被这几缕血痕抹煞了。 (鲁迅《纪念刘和珍君》) 甲：奥运会期间，谁最贪得无厌？ 乙：跳高运动员！他们总是得寸进尺。 ⑤ 改换词性产生的言语义 请偷偷对我说，今天你QQ了吗? ——[罗山热线论坛] 实力不济，只好Q一下 ——家庭婚姻_新浪网 潇洒Q一回 ——论坛红袖添香 让你一次Q个够 ——Powered By [迷球论坛] 可是“友邦人士”一惊诧，我们的国府就怕了，“长此以往，国将不国了”好象失了东三省，党国倒愈像一个国……永远国下去一样。 ——（鲁迅《友邦惊诧论》） ⑥ 给词语赋予新义 已属颠倒黑白之年，处于水深火热之中。

语言义 词义 言语义 头顶云天，脚踏大地。形容形象高大，气概豪迈。 二楼三楼，厂长书记； 四楼五楼，亲戚关系； 工人阶级，顶天立地； 知足常乐，咱不生气。 工人的住房是干部、关系户都不要的最高、最低的楼层。 理性义 语言义 感情色彩义 语体色彩义 形象色彩义 时代色彩义 地域色彩义 义项 义素 色彩义 词义 比喻言语义 借代言语义 双关言语义 反语言语义 活用言语义 新造言语义 言语义

[面子] 二、词义的分解 （一）义项 义项是词的语言意义的分项说明。 miànzi 一个词的意义可以只概括反映某一类客观事物、现象，也可以概括反映相互有联系的几类事物、现象，所以说一个词的意义往往是一个复杂的整体，包括若干相对独立而又互相联系的语义单位——义项。传统语言学对词义的分析只到义项为止，把义项看作是最小的语义单位。现代语言学则进一步将词的义项划分为更小的语义单位——义素。 （一）义项 义项是词的语言意义的分项说明。 1 定义 [面子] miànzi ① 物体的表面：被～｜这件袍子的～很好看。 ② 体面；表面的虚荣：爱～｜要～，给他留点儿～ 。 ③ 情面：给～｜碍于～，只好答应了。

逝世 归天 翘辫子 理性意义 死 注意 色彩意义 庄重色彩 迷信色彩 轻蔑嘲讽的意味 词在言语运用中或者说在特定语境中获得的临时意义或特殊意义这些言语义是不能被分析为词的义项的。 李奶奶对铁梅说：“铁梅，这位磨刀师傅，说不定是来接关系的！”铁梅就想拿着红灯试探试探，看是不是自己人。 李奶奶说道：“不行，门外有狗，你出不去呀！” 《江西法制报》“第一时间”栏目2005年5月25日报道了位于南昌市站前西路的新中原大剧院门口，由于出租车乱停、抢客，造成交通拥堵，交通瘫痪这一事件。当时报纸的标题就是：新中原大剧院路段每晚“的士”开会。 固定的、经常使用的 包袱比喻思想负担 机器比喻脑筋、思想器官 放下包袱、开动机器 临时的

义项的划分或者说分析，是语义分析的基础，也是词典编纂的一个重要环节。 2 义项的划分与词典 义项的划分或者说分析，是语义分析的基础，也是词典编纂的一个重要环节。 【馋】chán 看见好的食物就想吃；专爱吃好的：嘴～。 ② 羡慕：看到喜爱的事物希望得到：眼～/看见下棋他就～得慌。 商务印书馆1997年版《现代汉语词典》(修订本)第89页的扫描图象 问题一：没有突出层次性。 “馋”的两个层次：一为想吃而得不到时的欲望，这是最基本的生理需求；二为追求质量，想吃“好”（这个标准因人而异）的食物的念想，这个层次就要高一些了。 问题二：不一定非要“看到”不可。 古人尚且可以“望梅止渴”“画饼充饥”，现代人更可以用各种方式来激起或表达这种强烈愿望。 ① 想吃而又得不到时的欲望；特别想吃好吃的东西。

色狼——有进取性格，直接而且热烈地追逐女性的人。 不破不立——公安机关受理的刑事案件，能侦破的，就立案，不能侦破的，就不立案 神差鬼使——由神和鬼派的使者 二流子——穿牛仔服但无牛仔经历的人 老妪——不足挂齿的小事 色狼——有进取性格，直接而且热烈地追逐女性的人。 不破不立——公安机关受理的刑事案件，能侦破的，就立案，不能侦破的，就不立案 辞书界 “神人”—王同亿 十恶不赦的罪犯，既不要判处死刑，也不要判做苦役，而应当罚他去编字典。因为这种工作包含了一切折磨与痛苦。 ——１７世纪欧洲语言学家斯卡利格 西汉扬雄的一部《方言》仅仅9000余字，却花费了作者27年之功。 德国语言学家格里木兄弟编纂的《德语词典》，1852年出版第一卷，1961年才全部出齐；《牛津英语大词典》前后花了71年，积累了几吨重的资料卡片，历经四位主编。《荷兰语大词典》、《瑞典语大词典》原计划分别用20年和12年完成，最后实际用了65年。我国的《现代汉语词典》也前后用了20多年。 字典与词典 字典是以单字为收集的对象，主要解释单个字的写法、读法、意义和用法。词典是以词语为收集的对象，主要解释一个个词语的意义和用法。

《新华字典》 新华辞书社编纂。1953年由人民教育出版社出版，1957年改由商务印书馆出版，至今曾作过五次大的修订。 这部字典是解放后第一部按《汉语拼音方案》音序排列编纂的字典，也是中国第一部用白话文来注释字词意义的工具书。这部字典注音准确，检索方便，字形标准，释义简明，受到各类读者的广泛欢迎，在国外亦有一定影响。 《汉语大字典》 由四川、湖北两省三百多位专家、教授和语文工作者编写，经过十多年的艰苦工作，于1984年编成初稿，1985年开始分卷定稿，陆续出版。1990年底八卷全部出齐。 《汉语大字典》是汉字楷书单字的汇编，共计收列单字五万六千左右。 《汉语大字典》的编纂是我国文化建设方面的一项宏伟工程，1994年获国家图书奖。 《辞海》 《辞海》舒新城主编。编纂历时20年，于1936年由中华书局出版。新中国成立后，曾进行过一次改编，于1965年出版了《辞海》（未定稿）。1979年进行修订，夏征农任主编。《辞海》（1979年版），共三卷，词目九万一千条。1994年获国家图书奖荣誉奖。《辞海》为语文兼百科的综合性词典，古今语词兼收并蓄，时代感较强，适用于各行各业的普通读者。

《汉语大词典》 《现代汉语词典》——中国辞书的一座丰碑 由上海市、山东省、江苏省、安徽省、浙江省、福建省共同编写，参加的专家、学者共四百多人。1986年开始出第一卷，1994年正文十二卷、附录及索引一卷全部出齐，历时20年。1994年获国家图书奖。 《汉语大词典》和《汉语大字典》是我国新编大型语文辞书的双璧，代表了我国辞书编纂的最新成就和最高水平。 《现代汉语词典》——中国辞书的一座丰碑 中国社会科学院语言研究所编写。1956年着手收集资料，1960年印出“试印本”，1978年正式出版，1983年出第二版，1996年出修订第三版，２００２年出版增补本。《现汉》收词量为６５万条，印刷３３４次，在世界印行三百二十多个地区，发行量达四千多万部，在韩国、日本、新加坡、中国香港等国家和地区还有当地的版本发行。今年第五版面世的修订是１９９６年的延续，最大的变化是增加对每个词语的词性标注。前后参与编写、修订工作的有８０余人。 《现代汉语词典》为中型词典，收字、词、词组、熟语等约六万余条，全书共三百万字。她是在语言学家吕叔湘和丁声树两位先生的主持下编写修订而成的。本书内容丰富，除一般语汇外，还收有一些常见的方言词语、文言词语、专门术语等。这部词典体系细密完善，选词立目严谨精当，释义简明扼要。作为现代汉语的第一部规范词典，问世后赢得了广大读者和学术界的赞誉，成为大、中学生，教师，新闻工作者以及其他语言文字工作者的重要工具，被称为中国辞书的一座丰碑。

…… 3 义项分类 义项可分为本义和派生义，派生义包括引申义和比喻义。 （1） 本义 本义是词的最初的意义，是文献记载的词的最初的意义，它是其他义项产生的基础。 本义 [口]（kǒu） ①人或动物进饮食的器官 ②容器通外面的边缘部分 ③出入通过的地方 …… 本义：古今通用 商务印书馆1997年版《现代汉语词典》(修订本)第89页的扫描图象 [消息]（xiāoxi） ①关于人或事物情况的报道 ②音信。 消长。如《易经》：天地盈亏，与时消息。 本义，现在已不用

a.引申义 热 笔杆子 b.比喻义 （2） 派生义 派生义就是由本义或者其他派生义派生出来的义项。包括引申义和比喻义两种。 由事物之间的相关性联系派生出来的意义叫引申义。原义与引申义之间有相关性的联系。 热 本义：温度高 引申义： 使热、加热（多指食物），生病引起的高体温，情意深厚（亲热、热爱）等意义。此外还用于形容非常羡慕或急切想得到（眼热、热衷），表示受很多人欢迎的（热门、热销），加在名词、动词或词组后表示形成的某种热潮（足球热、旅游热）。 笔杆子 本义：笔的手拿的部分 引申义： 笔（通过部分代全体的借代手法） 写文章的能力 指能写文章的人 比喻义是通过词的比喻手法产生出来并经长期使用而固定下来的的新义。 b.比喻义

窗口 花瓶 拜托： 恭敬地托付。 请不要这样。 绿色： 像草和树叶茂盛时的颜色。 符合环保要求、无公害、无污染的。 方便的、快捷的。 本义：窗户 比喻义： 反映或展示精神上、物质上各种现象、状况的地方（王府井是北京商业的窗口） 渠道、途径（工厂开设门市部，可以成为了解市场信息的窗口） 花瓶 本义：装花的器皿 比喻义：脸蛋好看之外一无是处的女性 拜托： 恭敬地托付。 请不要这样。 绿色： 像草和树叶茂盛时的颜色。 符合环保要求、无公害、无污染的。 方便的、快捷的。

传声筒： 用以提高音量的圆锥形话筒 。 只会传达别人的话，自己却毫无主见的人 。 曙光： 清晨的日光。 已经在望的幸福。 风浪： 水面上的风和波浪。 艰难险阻。 风雷： 狂风和暴雷。 气势浩大而猛烈的冲击力量。 词的比喻义与修辞上比喻的联系和区别 比喻义已成为多义词中固定的引申义，即使离开了一定的语境仍保留该义，记录在词典中。而比喻手法产生的修辞义则是临时的，离开了那个语境，该义就消失了。如“近视、结晶、帽子、后台、傀儡、包袱”都有比喻义，都是固定义；而像“鲜花”一词只有在“姑娘好比鲜花”这类句子中才有“姑娘”的修辞义，用的是临时的比喻用法。 词典上本义和派生义的排列方式

一种是用阿拉伯数字排列义项，第一个义项是本义，另外是从本义派生出来的意义。 另一种是用“引”字表示由原义引申出来的意义，不另立义项，标明它们之间的紧密关系。 [急] ① 焦躁。如他看见木材要被水冲走，眼都急红了。 引气恼，发怒。如没想到他急了。 ② 忽促。如急于完成任务。 引迅速，又快又猛。如水流得很急。 ③ 迫切，要紧。如急事，急件。 引严重。如事情很急，前方告急。 ④ 对大家的事或别人的困难赶快帮助。如急公好义，急难。 ——《新华字典》 （3） 单义词和多义词 词的本义、引申义、比喻义是在历史发展过程中形成的。就一个词来说，可以有几个义项，也可以只有一个义项，我们可以根据义项的多少分为单义词和多义词。

只有一个义项的词叫单义词。 单义词 多义词 有两个以上相关义项的词叫多义词。 单义词主要有以下三类： 1.常见事物的名称。桌子 茶杯 自行车 电视机 2.科技术语和专有名词。电子 函数 北京 中文系 3.新词。代沟 展销 反思 非典 多义词 有两个以上相关义项的词叫多义词。 铁：本义是指一种金属，又用来比喻“确定不移”，如“铁的纪律”。它所包含的这两个义项虽然互不相同，但又互相联系。 浅：本义指深度小，引申有“短暂”（如“相处日浅”）、“淡薄”（“浅颜色”）等意义。包含的义项虽互不相同，但也是互相联系的。 ——商务印书馆1997年出版《现代汉语词典》(修订本)第756页右栏和第757页左栏的扫描图象合并而成

别 别1 别2 别3 别4 bié 同音词是某一语言词汇中语音相同而意义不同的一组词。 （4）多义词和同音词 同音词的类型 A 同形同音词 花　站　别　叫 别 1. 临~记念 2. 天壤之~ 3. 请~上校徽。 4. 你可千万~走！ bié 别1 别2 别3 别4 （详见新版《现代汉语词典》第86页。） 考证1——山东师大一教授经考证认定：孙悟空的花果山是泰山。 考证2——今年在考证大军中，越来越多的大学生成为“主力”。

1.偶然同音。例如：灯、登；九、久；早、枣 too—to—two；by—buy—bye；whether—weather 九　酒　久　韭 攻关——重点科研项目要组织人员协作攻关。 公关——她是一名公关小姐。 何妨——机遇还是有的，何妨试试。 河防——要吸取历史上的水患教训，加强河防。 关爱——老师和同学们的关爱增强了她战胜疾病的信心。 关隘——这一处关隘历来是兵家必争之地。 关碍——这次事故对公司信誉大有关碍。 同音词产生的原因 1.偶然同音。例如：灯、登；九、久；早、枣 too—to—two；by—buy—bye；whether—weather 2.多义词的分化。例如：雕刻、时刻 3.语音的演变。例如：河、合；舰xiǎn 、渐cǎn 、剑jiàn 、贱ziàn 、箭 ciàn 4.借用其他语言的词语。例如：两斤米、一米七；听话、一听罐头车站、站立 同音词的作用 从语言系统上说，同音词的出现减轻了语言的负担。 从功能上看，同音词可以作为构成谐音双关语的工具。

（赵本山小品《卖拐》） —唐·刘禹锡《竹枝词》 杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 树上qí个猴，地上一个猴，一共几个猴？ （赵本山小品《卖拐》） 孔夫子搬家—净是书（输） 韭菜拌豆腐—一青（清）二白 你来我网（某网吧广告） 默默无蚊（某驱蚊水广告） 肠通无阻（某消化类药品广告） 衣衣不舍，百衣百顺（某服装广告） 有口皆杯，有杯无患（某磁化杯广告） 也许你以为“驴友”们离你很遥远，其实他们就在你身边。“驴友”不寂寞，在喧嚣的都市里。 （《羊城晚报》2002年7月6日） 其实，夏季是新驴友们入门的好季节。“工欲善其亭.必先利其器”，新驴子们不如利用这段赋闲在家的日子，精细购置装备，期待不日后有备无患安全上路。 (《京华时报》2003年6月6日)

看意义是否有联系，多义词是一词多义,同音词是一组音同意义无联系的词。 ！ 交际中应该怎样避免同音词? 用同义词代替：粤剧——广东戏，越剧——绍兴戏； 手指——指头，手纸——卫生纸。 替换语素：骄气——傲气，期终——期末。 用口语词代替文言：涉猎——射猎 ——“打猎”。 多义词与同音词的分辨 看意义是否有联系，多义词是一词多义,同音词是一组音同意义无联系的词。 叫1：① 人或动物的发音器官发出的声音，表示某 种情绪、感觉和欲望：鸡叫，拍手叫好。 ② 招呼，呼唤：电话叫通了，有人叫你。 叫2：① 使，命令：叫他早点回，叫穷山变富山。 ② 容许，听任：你不叫去，我就不去了。 同音词 多义词 多义词

分析下列词的义项类型 穷 海 他很穷 他的处境很贫困 穷凶极恶 理屈词穷 无穷无尽, 欲穷千里目 这里是大海 人山人海 夸下海口 本义,贫困 没有出路,引申义 达到极点,引申义 完了，引申义 推衍到极点,引申义 推衍到极点,引申义 海 本义 比喻义,多 比喻义,大 把担子挑在肩上 担负着革命的担子 他背着包袱回来了 思想上不要被包袱 担子 本义 比喻义,责任 包袱 本义 比喻义

分析下列词是多义词还是同音词 建筑材料—也是当厂长的材料—写文章的材料 这瓜真甜—他睡得真甜—她笑得真甜 土地不肥可以施肥—牛羊不肥可以育肥—不要顶公肥私 一把刀—把住门—把书给我 旧病复发—电复—复仇 副班长—一副鞋带 一副鞋带—名副其实 身残智不残 别去了—别上校徽—别了,我的朋友 站起来—火车站 人山人海—高山大海 开大会—会唱歌 新生事物—新生入学—新生儿 德才兼备—才走 神州行我看行 多义词 多义词 多义词 同音词 多义词 多义词 同音词 同音词 同音词 同音词 同音词 同音词 同音词 同音词

传统语言学对词义的分析只到义项为止，把义项看作是最小的语义单位。现代语言学则进一步将词的义项划分为更小的语义单位——义素。 （二）义素 传统语言学对词义的分析只到义项为止，把义项看作是最小的语义单位。现代语言学则进一步将词的义项划分为更小的语义单位——义素。 1 定义 义素是对词的义项加以进一步分析后得到的区别性语义特征，是构成词义的最小的语义单位。 （1）义素是义项的组成成分。一个义项可以分析为若干个义素的组合。 灌木 +矮小 +丛生 +木本 +植物 乔木 -矮小 -丛生 +木本 +植物 诞辰 +出生的日子 +重要人物 +褒义 +书面 寿辰 +出生的日子 +中老年人 +褒义 +书面 生日 +出生的日子 +人 -书面 +中性 2 义素分析 （2）义素是一组相互区别的语义特征。 义素分析就是把词的义项分解为若干个义素的组合。对义素分析，一般采用对比的方法，即通过对不同的词义（义项）的对比找出义素来。它的分析对象主要是实词，如名词、动词、形容词这三类意义最实在，数量最大的词。

[同胞] [男性] [年长] 注意 3 义素分析的作用 （1）确定对比词群，明确分析对象。 哥哥 姐姐 弟弟 妹妹 椅子[人工制作][家具][有靠背] [一人使用] 凳子[人工制作][家具][无靠背] [一人使用] 长凳[人工制作][家具][无靠背] [多人使用] （2）通过比较分析找出共同特征和区别性特征。 （3）对分析获得的义素进行整理，列出语义结构式或语义矩阵图。 哥哥 +亲属 +男性 +同胞 +年长 姐姐 +亲属 -男性 +同胞 +年长 [同胞] [男性] [年长] 哥哥 + + + 姐姐 + - + 弟弟 + + - 妹妹 + - - 弟弟 +亲属 +男性 +同胞 -年长 妹妹 +亲属 -男性 +同胞 -年长 注意 （1）要抓住反映事物本质特征的义素，舍弃非本质性义素。 （2）检验分析的语义单位是不是最小的，能否再分。 （3）检查分析后的一群词中是否存在两个词的义素完全相同的情况。 3 义素分析的作用 义素分析法是现代语言学的一个重要成果和基本方法，它深入到词义的微观结构，系统反映词义之间的相互区别和联系，具有积极的使用价值。

（1）义素分析法将义项的内容加以分解、形式化，使语义分析在摆脱传统释义法某种随意性的同时，增加一定的科学性，而且对计算机信息处理提供实体化、形式化的依据。 发展 词典释义：事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化。 义素分析：〈d〉x(变化)zh(事物)fa{[(小)→(大)][(简单)→(复杂)][(低级)→(高级)]} （2）义素分析有助于分析同义词、近义词、反义词在词义方面的细微差别，有利于中学语文教学。 从 “细微”、“细致”、“细密”这组同义的形容词中，挑选最恰当的分别填入下列语句的空格内，每个词只能选填一次。填完后，再同课文对照，看看有无不同，体会作者选用同义词的精当。 （高一语文课本第一册151页） 1、咱们的手工艺品往往费大工夫，刺绣，刻丝，象牙雕刻，全都在_______上显能耐。 2、且不说自在画怎么生动美妙，图案画怎么工整________ 3、小块面积小，无论热胀冷缩都比较_________ 细致：［＋精致］ 细微：［＋微小］ 细密：［＋（质地）精细仔密］

月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。 ——朱自清《荷塘月色》 月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。 ——朱自清《荷塘月色》 月光的流动感 泻：［液体，很快，流] 浮：［停留，在液体表面上］ 洗：［用水，去掉污垢］ 笼：［遮盖，罩住］ 月光弥漫不散，轻柔飘渺 月光润泽、柔和、洁净的美感 月光下的花和叶子隐隐约约，看不真切的朦胧美 （3）义素分析还有助于说明语法上不能说明的某些词语的搭配条件。 4 义素分析存在的问题 喝：[-咀嚼+吞咽+液体流食] *烧饼 吃：[+咀嚼+吞咽+固体食物] *石头 （1） 由于缺乏客观的分析标准和依据，义素分析多少带有一些主观随意性。如义素的选择在数量和构成方面可能会出现因人而异、因分析目的而异的情形。 （2） 一种语言的语义系统究竟需要用多少数量的义素才能没有遗漏地描写清楚，目前尚无法预见。 （3） 义素分析法目前还停留于几种词类如名词、动词、形容词等词的分析中，还无法普及到所有类型词的分析。

三、词义与语境 （一）语境 语境就是语言环境。一般分为两类：上下文语境（又叫小语境）和情景语境（又叫社会现实语境、大语境）。现实生活中，对语言所表达的意义的正确理解不可能在脱离语境的情况下进行。 1 上下文语境 上下文语境是指话语的前言后语，是纯粹由语言因素构成的上下文。 他的手和笔相关，这回是初次。他正不知怎样拿，那人却指着一处地方教他画押。 “我……我……不认得字。”阿Q一把抓住了笔，惶恐而且惭愧地说。 ——鲁迅《阿Q正传》 女儿悲，嫁了个男人是乌龟。 女儿愁，绣房撺出个大马猴。 女儿喜，洞房花烛朝慵起。 ——《红楼梦》第28回 薛蟠酒令

情景语境指说话时的人物、背景，包括说话双方牵涉到的人或物、时间、处所以及社会文化环境。实际上情景语境就指的是人们进行交际的活动场所和社会文化背景。 2 情景语境 有一个傻女婿要到岳父家给岳父拜寿。临行前，其母再三叮嘱他，说话要吉利，多讲带“寿”字的话。到了岳父家，傻女婿果然非常注意，把“腊烛”、“蜜桃”、“面条”称为“寿烛”、“寿桃”、“寿面”，岳父听了十分高兴。谁知在大家吃寿面时，一只苍蝇落在老寿星头上，傻女婿立刻用手去拍，并且安慰岳父道：“不用怕，我不会打痛你的寿头，拍伤你的寿脑的。”岳父想躲开，面汤洒在衣服上了，傻女婿说道：“好好的一件寿衣，浇了一片寿汤，怪可惜的。”吃完面，傻女婿摆弄起桌子上一个红木匣子说：“这寿木寿材可真漂亮！”气得老岳父当场昏死过去。

“东西”是个什么东西？ 什么叫“有了、他的人”了？ 中国的“东西”这个词真是个怪东西。无法接受的学汉语的外国留学生问他的老师：“桌子是东西，钢笔是东西，老师你是不是东西？”老师说：“不能说我是东西。”学生急了：“老师，你到底是不是东西？”，老师也急了：“我是什么东西？”。结果，学生还是不明白。老外学说中国话，会碰到很多这样的文化背景等因素起作用的情形。 “东西”是个什么东西？ 美国观众不理解《舞台姐妹》中的一个情节，姐姐春花劝月红别跟唐经理在一起了。月红听后说：“晚了，我有了，我已经是他的人了。”即使有英文字幕，老外们仍然在大叫：“什么叫有了，什么是他的人了？” 什么叫“有了、他的人”了？ 一位美国人汉语学得不错，还特别爱听中国歌曲。有一次他和中国朋友欣赏香港歌曲。歌曲唱的是一位女子送情郎出远门时的情景。其中有两句唱词：“虽然已是百花开,路旁的野花你不要采。”老美不解地问中国朋友：“为什么出门连野花都不能采?” 老美不知“野花”为何物

中国人的“托拉斯” （二）语境对词义的作用 1 语境使词义具体化 小刘麻子：我要组织一个“拖拉斯”。这是美国字，也许你不懂，翻成北京话就是“包圆儿”。 小唐铁嘴：我懂！就是说所有的姑娘全由你包办。 小刘麻子：对！你的脑力不坏！…… 小唐铁嘴：嗯——“拖拉斯”，“拖拉斯”……不雅！拖进来，拉过来，不听话的就撕成两半儿，倒好象是绑票儿撕票儿，不雅！ ——老舍《茶馆》 中国人的“托拉斯” （二）语境对词义的作用 1 语境使词义具体化 一个女子，你记着，不能受两代人的欺侮。你可以想一想。 这是《雷雨》中周蘩漪对周萍的话。 “女子\你\两代人”都有具体的指称对象：“女子”是蘩漪自己，“你”指的是说话对象周萍，“两代人”指的是蘩漪的丈夫和与自己关系暧昧的大儿子。 忽然来了一个人，年龄不过二十左右……我便问他，“吃人的事，对么？”他仍然笑着说：“不是荒年，怎么会吃人？” ——（鲁迅《狂人日记》）

如果语境不足以限定单一的义项，就可能产生歧义。 这段话中第一个人指当时来的那一个人，是具体的个体，第二个，第三个人则是泛指，可以指任何一个或一群，这是依上下文确定的。 2 语境使词义单一化 我们要好好学知识：学习 他学鸡叫，学鸟叫：模仿 他学有专长： 学问 她主修政治济济学：学科 上学去，放学了： 学校 学：① 学习；② 模仿； ③ 学问；④ 学科；⑤ 学校 注意 如果语境不足以限定单一的义项，就可能产生歧义。 某人老了：年龄大了 死了 买一送一 3 语境影响词语的感情色彩 逝世、谢世、仙逝、永远离开我们： 褒义 完蛋了、见阎王了、翘辫子了、隔屁儿着凉： 贬义

3 语境表现出词义的选择性 坏蛋：在花前月下年轻男女谈情说爱的语境下，女孩子撒娇地说：“你这坏蛋”。这时“坏蛋”蒙上一层亲昵的褒义色彩。 好人：谈恋爱的时候，你向对方表达了爱意，如果对方跟你说：“你是个好人！”。多半要坏事。 ① 阿Q和小D互相揪住辩子撕打，看客们在旁喊“好，好！”。 这里的“好”是一种揶揄和煽动的说法。 ② 当阿Q大嚷“造反了！造反了！”末庄人都用惊惧的眼光对他看，阿Q更加高兴地走而且喊道：“好……我要什么就是什么，我喜欢谁就是谁。” 这里的“好”是一种兴奋、满足的呐喊。 ③ 当阿Q被拉去枪决，游街示众，阿Q无师自通的说“过了二十年又是一个……”看客们便发出了豺狼叫一般的“好”声。 这里的“好”又是一种愚昧、野蛮、可悲的喝采。 嘶：马嘶 鸣：鸟鸣、虫鸣 叫：出现的语境更宽 3 语境表现出词义的选择性

九嶷山的白云哟，有聚有消；洞庭湖的流水哟，有汐有潮。我的爱人哟，你什么时候回来哟。 妻子、太太、夫人、老婆、 媳妇、孩子妈 屋里的、拙荆、贱内、内子 小布什偕同夫人到来 *小布什偕同老婆到来 *小布什偕同媳妇到来 *小布什偕同孩子妈到来 “爱人”一词第一次使用 九嶷山的白云哟，有聚有消；洞庭湖的流水哟，有汐有潮。我的爱人哟，你什么时候回来哟。 ——郭沫若《湘累》 30年代末或40年代初，解放区一些受新文化运动熏陶的知识分子开始用“爱人”这一称谓。 新中国成立后提倡男女平等，不再使用如“屋里的”、“做饭的”等有歧视色彩的称谓；而解放前在国统区使用的“先生”、“太太”、“小姐”，又显出“资产阶级”的色彩。于是“爱人”便被广泛地使用起来。 但是，海外华人拒绝使用“爱人”称谓。有人去英国留学，每当他说起自己的妻子时，使用国内的称呼“我爱人”，使得人家以为他在谈论“情人”。

总结 语境对语义具有明确、选择、限制、变化、丰富等多种作用，语义一定要适合一定的语境这是主要的。另一方面，我们又可以从语义与语义变化中观察不同的语境，探索社会生活的图景。 教师的情书 1 语义可表达身份、性格 地理老师：你是东半球，我是西半球，我们在一起就是整个地球。 历史老师：现实是今天，历史是昨天，我们相爱，昨天和今天便天然地连接在一起了。 数学老师：亲爱的，你是正数，我是负数，我们都是有理数，该是天生的一对啊。 化学老师：亲爱的，你是氢H，我是氧O，我们结合便是H2O。 政治老师：你是存在，我是意识，根据唯物论的原理，存在决定意识，我愿永远是你忠实的仆人。 物理老师：你是阴极，我是阳极，我们相靠，便能产生爱情的火花。 语文老师：你是夏夜的星，你是春天的云，你是潺潺的小溪，你是溪边柳条上的白灵。

少年听雨歌楼上，红烛错罗帐。壮年听雨客舟中，江阔去低，断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。 2 语义可表达处境、心情 少年听雨歌楼上，红烛错罗帐。壮年听雨客舟中，江阔去低，断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。 ——蒋捷《虞美人·听雨》 少年“听雨”在“歌楼”：灯红酒绿，无忧无虑 壮年“听雨”在“客舟”：为功名事业，奔走四访 老年听雨在“僧庐”： 国破家亡，悲欢离合 少年浪漫 中年飘泊 晚年悲凉 3 语义可反映社会生活 维新、新学、变法：辛亥革命前后我国的社会生活 总路线、大跃进、人民公社、反右：“文革”前建设时期的社会生活 红卫兵、造反有理、黑帮、红五类、群众专政：文革时期的社会生活 拨乱反正、五讲四美、四项基本原则：党的十一届三中全会以来的社会生活 PK、粉丝、月光族、黑客、红客、美眉、恐龙、特困生：新时期以来特别是网络时代的社会生活