蘇正隆 台灣翻譯學學會 執行長/前理事長 政大英文系「翻譯專題」/師大翻譯研究所「筆譯專業」教師 書林出版有限公司/龍登出版有限公司董事長

Slides:



Advertisements
Similar presentations
新目标 Go For It 九年级 Unit3 情景交际用语之问路与指路 广东省东莞市石碣袁崇焕中学 彭丽霞.
Advertisements

992 學習高手系列講座 【語言力、創造力、法律力】 語言力 - 英文 講者 林祖儀(經濟碩三).
怎樣睡的舒適又健康? 請把這封信轉寄給你所關心的人 睡姿最好採取半側臥,可保證全身放鬆,氣血順暢。不過 無論怎樣的睡姿,以「舒適放鬆」為最好。 中醫有「不通則痛」之說,良好的睡眠姿勢,保證週身氣 道通達, 血絡順暢,可以調氣養神,濡養脈絡,消除疲勞 ,滋養精神。「坐如鍾、站如松、臥如佛 …… 」我們的先人.
1 南郭國小 翁正雄 95/06/09 教育部健康醫學學習網傳統醫 學學習館交流研習 資料來源:教育部六大學習網及簡介 健康醫學學習網及簡介.
一、老师申请题目,以下指导老 师操作。 1. 登录教务系统 web 端. 2. 点击 “ 毕业设计 ” 工具栏下拉菜单中的 “ 论文 _ 教师申请题目 ”
二、道與人有何關係 二、道與人有何關係 1. 《中庸》云:道也者,不可須臾離 也,可離,非道也。 《中庸》上說:「道,是片刻都不可離開人的, 《中庸》上說:「道,是片刻都不可離開人的, 如果可以離開的就不是道。」 如果可以離開的就不是道。」 道在人身稱為性理。每個人均具備靈性,這個靈 性不生不滅,不來不去,由上天所賦予;並不會.
4 第 4 章 网页的布局 设计站点地图,有助于突出网站的主题,确定网 站的内容。而对于每一个网页来说,最重要的除了网 页的内容以外,还有就是网页的风格和布局。一个格 局凌乱的网页,内容再精彩,也不能说是一个好网页 。
第三课 中国的摇滚乐歌手——崔健.
高级商务英语(第一次课).
祈使句(IMPERATIVE) Created by Lichun Lin.
市直单位财务明细信息表 填报说明 珠海市财政局 2013年12月 1.
目錄 服務地點 南寮 世光教養院 飛鳳山 長安養老院 尖石國小 內灣 大華停車場 上智國小 二重國中 班級 領隊教師 參與人數 (人次)
信息检索(多媒体) 教程 沈固朝主编 第九章、第十章 1、        .
怎樣睡的舒適又健康? 請把這封信轉寄給你所關心的人 每 60 秒自動換頁 ,敬請慢慢體會 , 或按一下跳下頁 . 公 益‧分 享 音樂 :
第四章 心理健康.
第六章健康教育 神木职教中心医学系.
图书馆基础知识培训 盐城市图书馆
Ten conducts should avoid
第5章 排版的高级应用.
舞动青春 落叶归根 大学生职业生涯规划书 BUSINESS ENGLISH 韩慧敏.
高一年级过渡性学习 活动汇报 高一年级组 教科研室 汉滨高中.
Lesson 7 Learning Goal Be able to name your activities on internet and discuss how you make use of the internet. Be able to discuss the pros and cons of.
将下列各句翻译成英文 The lesson (which, that) we studied
通用技术教学与实践 常德市鼎城区第八中学 刘启红.
Access数据库知识 安丘市职业中专 雷云龙.
怎樣睡的舒適又健康? 請把這封信轉寄給你所關心的人 每 60 秒自動換頁 ,敬請慢慢體會 , 或按一下跳下頁 .
创业计划书的编写 白城师范学院创业教育 与文化研究中心 陆东辉.
生物学 新课标.
第八章 网络课程的设计与开发.
第四章 事实与数据检索.
3.2.7 西式早餐组成及特点 全国职业教育数字化资源共建共享 旅游服务与管理 W-1.
比爾蓋茲導讀.
代表机构年报操作指南 (代表机构端) 二〇一一年二月.
經濟部文書作業實務 報告人:何國金.
股市不傳之秘 甘氏矩陣圖/價格推算 簡介、基礎學習步驟 1、學習觀念 2、基礎看圖法 A.大數推算 B.基礎角度線推算.
2010年高考语文《考试大纲》对本考点的要求是:“正确使用标点符号。”能力层级为D(表达应用)。
基隆市立八斗高中 102 學年度第二學期 402 班『親師座談』
互联网时代班主任的挑战 万玮 2014年9月20日.
臺北市國中健康與體育領域104學年度上學期共同備課分享
崇右技術學院 電子公文線上簽核系統教育訓練
深圳市阿德旺斯科技有限公司 advanced industry 4.0.
注重物理基本思想和方法教学 讲究实效 ——2012年高考物理复习备考建议
經國管理學院 電子公文線上簽核系統教育訓練
實用日常英文用語 陳辟賢老師                          .
人教PEP四年级英语上册.
Unit 5 Reading1 Halloween.
創作性戲劇融入英語教學 化仁國中 林彥良、黃心慈、 徐明卉 花蓮縣國中英語輔導團輔導員.
Chinese Link Level I Part I September 2012 – June 2013
鄉村尋根-農具篇.
Seek Ye First 你們當先求神的國 10:32:07 PM Seek Ye First 你们当先求神的國.
Seek Ye First the Kingdom of God
This Is English 3 双向视频文稿.
大英百科全书 在线数据库说明.
國有公用財產管理簡介 總 務 處 保管組 104年04月07日.
算法与程序设计.
7-1 備審資料指定項目 7-2 備審資料寫作重點 7-3 口面試準備與技巧
~招 呼 用 語~ 01. Good morning. 早安 02. Good afternoon. 午安
如何用英语安慰人?.
生命教育 媒材應用分享 電影 天外奇蹟(UP) 華盛頓高中 巫孟容.
祈使句.
“修身成材” 班级干部培训班 黑龙江大学党委学工部.
大学计算机基础——周口师范学院 第3章 Word字处理软件 3.8页眉与页脚.
機構督導: 范盛翔 督導 實習生: 佛光大學社會學系江佳穎 實習日期: 7/1(二)~8/29(五)
Let us strive for more spiritual growth in 2010 讓我們在2010年更追求屬靈成長
Seek Ye First the Kingdom of God
O W E L C M E.
查字典教學活動設計 龍山國中詹麗馨老師.
走讀台灣旅遊計畫範本.
Salem, Good Morning 大家早上平安
園區多元智能教育中心 一年級課表 科園、龍山、實小
Presentation transcript:

蘇正隆 台灣翻譯學學會 執行長/前理事長 政大英文系「翻譯專題」/師大翻譯研究所「筆譯專業」教師 書林出版有限公司/龍登出版有限公司董事長 怎樣學好英文、做好翻譯? ──兼談公共標示的英譯

職訓局『高屏澎東區服務中心就業服務補助計畫』 Charlotte’s Web 2

職訓局『高屏澎東區服務中心就業服務補助計畫』 3

職訓局『高屏澎東區服務中心就業服務補助計畫』 Meet M & M 4

公共標示翻譯 燈閃時本側開門 (台北捷運) Flashing light indicates the side which the door will open. Doors open on this side when light flashes.

When automatic door in motion, please avoid carefully the collision???

On-line Taxi Pick-up???

Ouch!

And if you're dead, please get to a hospital...

Well, it is free...

Are you smiling?

Falling should be planned...

善用工具書 麥克米倫高級英漢雙解詞典, 2008 Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2/e Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary of American English The BBI Combinatory Dictionary of English (英語搭配詞典) Merriam-Webster’s Visual Dictionary  Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 11/e The Heinle Picture Dictionary (English/繁體中文) Word by Word: Basic Picture Dictionary看圖會話字典基礎篇(雙語版)

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners English-Chinese Edition of the Macmillan English Dictionary麥克米倫高級英漢雙解詞典, 2008

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary Merriam-Webster Advanced Learner’s English Dictionary

翻譯的前途 translator Editor copy editor publisher copy writer agent educator

怎樣學好英文、做好翻譯? Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. (Matthew7:7)