HKLA FORUM 2006

Library Programmes 圖書館課程 Diploma in Library Assistants 圖書館助理員訓練文憑 Advanced Diploma in Library Studies 圖書館學高等文憑 Advanced Professional Diploma in Information Technology for Librarian 圖書館管理員資訊科技高等專業文憑 Higher Diploma in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程

Honorary Consultants 課程名譽顧問 Dr. Colin Storey, University Librarian, University Library System, CUHK 香港中文大學圖書館系統館長 施達理博士 Mrs. Meliza Ng, Former Senior Sub-Librarian, Public Services, University Library System, CUHK 香港中文大學圖書館系統前高級助理館長 吳余佩嫻女士

FULL TIME 全日制 PART TIME 兼讀制 Study Mode 修讀模式 HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 PART TIME 兼讀制 Diploma Programme in Library Assistants 圖書館助理員訓練文憑 Advanced Diploma Programme in Library Studies 圖書館學高等文憑 Advanced Professional Diploma Programme in Information Technology for Librarian 圖書館管理員資訊科技高等專業文憑

Part Time Programme 兼讀制課程 Employment or Further Studies 就 業 或 繼 續 進 修 Advanced Diploma Programme 高 等 文 憑 課 程 Advanced Diploma Programme in Library Studies 圖書館學高等文憑課程 Advanced Professional Diploma Programme in Information Technology for Librarian 圖書館管理員資訊科技高等專業文憑 Diploma Programme 文 憑 課 程 Diploma Programme for Library Assistants 圖書館助理員訓練文憑課程 F.5 (Five passes in HKCEE, incl. Chin & Eng) or 中五 (會考五科及格，包括中、英文) 或 Equivalent qualifications & library working experiences 具同等學歷之圖書館在職人員

Diploma Programme for Library Assistants 圖書館助理員訓練文憑課程 Objective 宗旨 Aims to provide library assistants and those who are interested in a career in library services with a practical knowledge and skill so that they can improve their proficiency at work. 本課程旨在協助圖書館助理員進修，以期提高其工作能力，同時培養有志從事圖書館工作之人材。

Diploma Programme for Library Assistants 圖書館助理員訓練文憑課程 Duration and Structure 修讀時間及結構 The Programme consists of 5 modules with totally 120 contact hours and can be completed in 10 months. 本證書課程為期約一年共120小時。 Module 單元 1 General Principles and Methods of the Library 一般圖書館原理及方法 2 Library Organization and Management 圖書館組織與管理 3 Information Services 資訊服務理 4 Fundamentals of Classification and Cataloging 分類與編目基本原 5 Children Library and School Library 兒童圖書館及學校圖書館

Advanced Diploma Programme in Library Studies 圖書館學高等文憑課程 Objective 宗旨 The Advanced Diploma Programme in Library Studies is a specialized programme for people interested in upgrading and updating their knowledge and skills in library organization and management, information sources and services, organization of information and services to specific clientele. 本課程專為有志提高及更新有關圖書館組織及管理、資訊來源及服務、資訊組織及服務特定對象的知識和技能者而設。

Advanced Diploma Programme in Library Studies 圖書館學高等文憑課程 Duration and Structure 修讀時間及結構 The Programme consists of five modules with totally 150 contact hours and can be completed in 15 months. 本課程共一百五十小時，包括以下五個單元，學員應可在註冊入學後十五個月內完成 Module 單元 1 Managing Information Services & Organizations 管理資訊服務及組織 2 Information Resources and Services 資訊資源及服務 3 Automation of Library Systems and Services 圖書館系統及服務自動化 4 Organization of Knowledge and Information 知識及資訊的組織 5 Indexing and Abstracting 索引及摘要

本課旨在介紹互聯網在圖書館、資訊中心及相關類型環境中自動化資訊服務的應用，並論及數碼圖書館及電子印刷的最新發展。 Advanced Professional Diploma Programme in Information Technology for Librarian 圖書館管理員資訊科技高等專業文憑課程 Objective 宗旨 The Advanced Diploma Programme in Information Technology for Librarian is designed to assist participants to achieve an understanding of internet applications as a background knowledge for automated information services in libraries, information centres and in related occupational settings. The recent development of digital libraries and electronic publishing is also the focus of training provided. 本課旨在介紹互聯網在圖書館、資訊中心及相關類型環境中自動化資訊服務的應用，並論及數碼圖書館及電子印刷的最新發展。

Duration and Structure 修讀時間及結構 Advanced Professional Diploma Programme in Information Technology for Librarian 圖書館管理員資訊科技高等專業文憑課程 Duration and Structure 修讀時間及結構 The Programme consists of Six modules with totally 180 contact hours and can be completed in 18 months. 本課程共一百八十小時，包括以下六個單元，學員應可在註冊入學後 十八個月內完成 Module 單元 1 Multimedia and Interactive Webpage Development 多媒體及互動網頁開發 2. Introduction to Programming 電腦程式編寫入門 3 Database Technologies for Library i 圖書館的數據科技 I 4 Database Technologies for Library iI 圖書館的數據科技 iI 5 Integrated Systems and Services: 系統及服務整合： Information Technology in the Library 圖書館資訊科技 6 Introduction to Digital Libraries and Electronic Publishing 數碼圖書館及電子出版簡介

PART TIME Library Programmes Mode of Delivery 授課模式 The Programmes will be delivered by a 3-hour face-to-face lecture once a week. 本課程為面授模式上課，每星期上課一次，每次三小時。 Medium of Instruction 授課語言 Teaching activities will be conducted in Cantonese, supplemented with English. Learning materials will be in both English and Chinese as deemed appropriate. 粵語為主，英語為輔。教材則中、英文並用。

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Programme Duration & Structure 課程為期及結構 3 Year Programme 三年制課程 2 Year Programme 二年制課程 3 years full time programme with totally 1,350 contact hours. 本課程為三年全日制，共1,350個 學時，分28個單元，每年 8至10個 單元。 2 years full time programme with totally 1,110 contact hours. 本課程為兩年全日制，共1,080個 學時，分24單元，每年12個單元。

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Language Modules 語文單元 Contact Hours 學時 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Use of English 應用英文 90  Use of Chinese 應用中文 Chinese Language 中國語文 45 English Language 英國語文 Everyday Putonghua 日常普通話 60

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Generic Modules 通識/推理單元 Contact Hours 學時 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Communication and Problem-solving Skills 傳意及疑難解決技巧 45  Self-development and Interpersonal Relationships 自我發展及人際關係 Psychology and Personal Growth 類成長及社會環境 Family and Life 家庭與生活 30 Quantitative Analysis 定量分析 Information Technology and Multimedia Applications 資訊科技及多媒體應用

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Compulsory Library Modules 圖書館學必修單元 Contact Hours 學時 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Managing Information Services and Organizations 管理資訊服務及組織 60  Classification and Cataloging 分類及編目 Indexing and Abstracting 索引及摘要 Digital Libraries and Electronic Publishing 數碼圖書館及電子出版 Collection Development and Management 館藏發展及管理 30

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Compulsory Library Modules 圖書館學必修單元 Contact Hours 學時 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Information Resources and Services 資訊資源及服務 30  User Education 讀者教育 Library Services and Promotion 圖書館服務及推廣 Information Technology and the Library 資訊科技與圖書館 Practicum 實習

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Compulsory Information Science Modules 資訊學必修單元 Contact Hours 學時 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Management Information Systems 管理資訊系統 60  Introduction to HTML and Front Page 網頁語言及Front Page簡介 45 Introduction to Information Processing 資訊處理簡介 Computer Architecture and Networking 電腦結構與網絡 Database Management Systems 數據庫管理系統

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程 Compulsory Information Science Modules 資訊學必修單元 Contact Hours 學時 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Database Management Systems 系統分析及設計 45  Webpage Technology 網頁科技 3Yr 3年制 2Yr 2年制 Total No. of Modules 28 24 Total No. of Contact Hours 1350 1080

HD Programme in Library & Information Science 圖書館及資訊學高級文憑課程費用 Application Fee 報名費 HK$200 Tuition Fee 學費 1st yr 第一年 2nd yr 第二年 3rd yr 第三年 Total Sem 1 Sem 2 3 Yr 三年制 18,750 19,750 21,250 HK$ 119,500 2 Yr 二年制 22,750 -- HK$ 88,000

Assessment Methods and Award of Certificate 評核方法及頒發證書 A participant’s performance is monitored and assessed on a continuous basis through a variety of assessment methods, such as projects, participation in class, assignments and final examination. To qualify for the award of certificate by SCS, CUHK, a participant must: Have an attendance rate of at least 70% in each module; and have passed the assessment of each module. 學員成績將以其功課、測驗、專題報告及考試表現評定。 學員必須符合下列條件，方可獲香港中文大學校外進修學院頒發證書： 學員於每單元及實習之出席率不少於百分之七十； 及所有單元及實習考核成績合格。

電 話 : 2209 0246 傳 真 : 2603 6565 電 郵 : scs-socialsc@cuhk.edu.hk