Joyful, Joyful, We Adore Thee 快乐崇拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 快乐，快乐，我们崇拜， 荣耀慈爱大主宰； 心灵开启在主面前， 如同花朵向日开。 Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 快乐，快乐，我们崇拜， Joyful, joyful, we adore thee, 荣耀慈爱大主宰； God of glory, Lord of love; 心灵开启在主面前， hearts unfold like flowers before thee, 如同花朵向日开。 opening to the sun above. 1-V.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 愁雾疑云，罪恶忧惊， 恳求救主尽除清， 万福之源，永乐之主， 求赐光明满我灵。 Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 愁雾疑云，罪恶忧惊， Melt the clouds of sin and sadness; 恳求救主尽除清， drive the dark of doubt away. 万福之源，永乐之主， Giver of immortal gladness, 求赐光明满我灵。 fill us with the light of day! 1-R.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 环绕主座万物同欢， 天地反映主荣光； 天使，星宿绕主歌唱， 不住崇拜永颂扬； Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 环绕主座万物同欢， All thy works with joy surround thee, 天地反映主荣光； earth and heaven reflect thy rays, 天使，星宿绕主歌唱， stars and angels sing around thee, 不住崇拜永颂扬； center of unbroken praise. 2-V.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 四野森林，低谷高山， 青翠草原及海洋， 清歌小鸟，轻注流泉， 唤醒我们同欢唱。 Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 四野森林，低谷高山， Field and forest, vale and mountain, 青翠草原及海洋， flowery meadow, flashing sea, 清歌小鸟，轻注流泉， chanting bird and flowing fountain, 唤醒我们同欢唱。 call us to rejoice in thee. 2-R.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 主愿给与，主喜赦罪， 永受祝颂永施恩； 主是生活喜乐源头， 赐人安息海般深； Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 主愿给与，主喜赦罪， Thou art giving and forgiving, 永受祝颂永施恩； ever blessing, ever blest, 主是生活喜乐源头， well-spring of the joy of living, 赐人安息海般深； ocean depth of happy rest! 3-V.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 神是父亲，基督是兄， 爱中生活皆主民； 求教我们相爱相亲， 同享人生大欢欣。 Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 神是父亲，基督是兄， Thou our Father, Christ our brother, 爱中生活皆主民； all who live in love are thine; 求教我们相爱相亲， teach us how to love each other, 同享人生大欢欣。 lift us to the joy divine. 3-R.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 晨星引起伟大歌声， 普世万民都响应； 天父慈爱统治我们， 弟兄友爱繫人群； Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 晨星引起伟大歌声， Mortals, join the mighty chorus 普世万民都响应； which the morning stars began; 天父慈爱统治我们， love divine is reigning o'er us, 弟兄友爱繫人群； binding all within its span. 4-V.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22

快乐崇拜 一同前进，歌唱不停， 忠勇争战胜利军； 欢欣乐曲，导向光明， 同唱凯歌庆永生。 Joyful, Joyful, We Adore Thee 词 Lyrics: Henry Vand Dyke 曲 Composer: Ludwig van Beethoven 一同前进，歌唱不停， Ever singing, march we onward, 忠勇争战胜利军； victors in the midst of strife; 欢欣乐曲，导向光明， joyful music leads us sunward, 同唱凯歌庆永生。 in the triumph song of life. 4-R.1 生命圣诗 22 Hymns of Life 22