台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 3 冊 ‧ 1 課 日 頭 花 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ　_ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠ_ ㄏㄨㄝ 第 3 冊 ‧ 1 課 日 頭 花 de^ saN_ ce‧ itˋ ker^ rit^ tau_ hue 康軒文教事業股份有限公司 出版

日 頭 花 我 是 一 欉 日 頭 花 ， 逐 透 早 嚨攏 向 東 爿 跂徛 挺 跏共 講 。 ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠ_ ㄏㄨㄝ 日 頭 花 rit^ tau_ hue ㄨㄚˋ ㄒㄧ^ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄤ_ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠ_ ㄏㄨㄝ 我 是 一 欉 日 頭 花 ， quaˋ si^ jit^ zang_ rit^ tau_ hue ㄉㄚㄎ^ (ㄍㄤ) ㄊㄠˋ ㄗㄚˋ ㄌㄛㄥ ㄏㄧㄛㄥˋ 逐 (工) 透 早 嚨攏 向 dak^ (gang) tauˋ zaˋ long hiongˋ ㄉㄤ_ ㄅㄧㄥˇ ㄎㄧㄚ^ ㄊㄧㄥ_ ㄊㄧㄥˇ 東 爿 跂徛 挺 dang_ bingˇ kia^ ting_ tingˇ ㄍㄚ^ ㄊㄠˇ ㄍㄛㄥ ㄠ_ 跏共 講 敖 。 ga^ tauˇ gong qau_

日 頭 花 日 頭 老 阿 公 ， 笑 兒仔 跏共 我 講 ： 「 花 你 怔誠 乖 上 愛 。 」 ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠ_ ㄏㄨㄝ 日 頭 花 rit^ tau_ hue ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄌㄠ^ ㄚ_ ㄍㄛㄥ 日 頭 老 阿 公 ， rit^ tauˇ lau^ a_ gong ㄑㄧㄜˋ ㄑㄧㄜ ㄚ ㄍㄚ^ ㄨㄚ 笑 兒仔 跏共 我 講 ： cierˋ cier a ga^ qua ㄊㄠ_ ㄏㄨㄝ ㄌㄧˋ ㄐㄧ _ ㄍㄨㄞ 「 花 你 怔誠 乖 tau_ hue liˋ jiaN_ guai ㄨㄚˋ ㄒㄛㄥ^ ㄞ^ 上 愛 。 」 quaˋ siong^ ai^

國 語 對 譯 我是一株向日葵， 每天一大早， 我都面向東邊， 站得直直的， 向太陽說早安。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 我是一株向日葵， 每天一大早， 我都面向東邊， 站得直直的， 向太陽說早安。

國 語 對 譯 太陽老公公， 笑著跟我說： 「向日葵你很乖， 我最喜歡你。」 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 太陽老公公， 笑著跟我說： 「向日葵你很乖， 我最喜歡你。」

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 東爿：東邊。 跂/徛：站立。 日頭：太陽。 怔/誠乖：很乖。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 認 捌 方 向 ① 上頂 高峘懸 ② 下 垰跤 ③ 左倒 爿 ④ 正 ⑤ 頭 前 ⑥ 後 壁 qi suˇ iu_ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄖㄧㄣ^ 　ㄚㄊˋ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄧㄛㄥ^ ◎ 認 　捌 方 向 rin^ vatˋ hong_ hiong^ ㄉㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄝ^ ㄎㄚ ① 上頂 高峘懸 ② 下 垰跤 ding guanˇ e^ ka ㄉㄜˋ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧ　ˋ ③ 左倒 爿 ④ 正 derˋ bingˇ jiaNˋ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄥˇ ㄠ^ ㄅㄧㄚ‧ ⑤ 頭 前 ⑥ 後 壁 tau_ jingˇ au^ bia‧

文 字 異 讀 一 ㄐㄧㄊ_ ：一ㄐㄧㄊ^ 粒ㄌㄧㄚㄆ_。 一 ㄧㄊ‧：第ㄉㄝ^ 一ㄧㄊˋ 名ㄇㄧ ˇ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 一 ㄐㄧㄊ_ ：一ㄐㄧㄊ^ 粒ㄌㄧㄚㄆ_。 一 ㄧㄊ‧：第ㄉㄝ^ 一ㄧㄊˋ 名ㄇㄧ ˇ。 花 ㄏㄨㄝ：花ㄏㄨㄝ 開ㄎㄨㄧ 矣ㄚ！ 花 ㄏㄨㄚ：花ㄏㄨㄚ_ 花ㄏㄨㄚ_ 世ㄙㄝˋ 界 ㄍㄞ^ 。 3. 東 ㄉㄤ：東ㄉㄤ_ 西ㄙㄞ 南ㄌㄚ _ 北ㄅㄚㄎ‧。 東 ㄉㄛㄥ：股ㄍㄛ 東ㄉㄛㄥ。 4. 公 ㄍㄛㄥ：公ㄍㄛㄥ_ 司ㄒㄧ。 公 ㄍㄤ：狗ㄍㄠ 公ㄍㄤ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 3 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄙ _ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 3 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ saN_ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 三 日 早 起 擋當 一 工 。 ② 透 惊驚 露 水 ， 中 晝 曝 日死 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙ　_ ㄖㄧㄊ^ ㄗㄚ ㄎㄧˋ ㄉㄛㄥˋ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄤ ① 三 日 早 起 擋當 一 工 。 saN_ rit^ za kiˋ dongˋ jit^ gang ㄊㄠˋ ㄗㄚˋ ㄍㄧ _ ㄌㄛˋ ㄗㄨㄧˋ ② 透 惊驚 露 水 ， tauˋ zaˋ giaN_ loˋ zuiˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄉㄠ^ ㄆㄚㄎ^ ㄖㄧㄊ_ 中 晝 曝 日死 diong_ dau^ pak^ rit_

三. 激 骨 話 ① 茄 ， 開 黃 花 ─ 弁變 性相 。 saN giekˋ gutˋ ue_ gierˇ kui_ ng_ hue ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄍㄧㄜˇ ㄎㄨㄧ_ ㄥ_ ㄏㄨㄝ ① 茄 ， 開 黃 花 gierˇ kui_ ng_ hue ─ ㄅㄝㄣˋ ㄒ一ㄥ^ 弁變 性相 。 benˋ sing^

三. 激 骨 話 ② 茨厝 尾 頂 發 白 菜 ─ 強 發 。 saN giekˋ gutˋ ue_ cuˋ vue dingˋ huatˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄘㄨˋ ㄨㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄊˋ ㄅㄝ^ ㄘㄞ^ ② 茨厝 尾 頂 發 白 菜 cuˋ vue dingˋ huatˋ be^ cai^ ─ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄏㄨㄚㄊ‧ 強 發 。 giong_ huat‧

台 灣 閩 南 語 農 村 曲 王 啟 陽 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ long_ cun_ kiek‧ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ 台灣歌謠‧蘇 桐 作曲‧陳達儒 作詞

農 村 曲 透 早 就 出 門 ， 天 色 漸 光 受 苦 無 人 問 行 到 田 中 央 long_ cun_ kiek‧ tauˋ ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ ㄊㄠˋ ㄗㄚˋ ㄉㄧㄜ^ ㄘㄨㄊˋ ㄇㄥˇ 透 早 就 出 門 ， tauˋ zaˋ dier^ cutˋ mngˇ ㄊ _ ㄒㄝㄎ‧ ㄐㄧㄚ ^ ㄍㄥ 天 色 漸 光 tiN_ siek‧ jiam^ gng ㄒㄧㄨ^ ㄎㄛˋ 　ㄜ_ ㄌㄤ_ 　ㄥ_ 受 苦 無 人 問 siu^ koˋ ver_ lang_ vng_ ㄍㄧ _ ㄍㄠˋ ㄘㄢ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄥ 行 到 田 中 央 giaN_ gauˋ can_ diong_ ng

農 村 曲 行 到 田 中 央 ， 為 著 顧 三 噔頓 不毋 惊驚 水 冷 霜 。 long_ cun_ kiek‧ giaN_ gauˋ ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ ㄍㄧ　_ ㄍㄠˋ ㄘㄢ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄥ 行 到 田 中 央 ， giaN_ gauˋ can_ diong_ ng ㄨㄧ^ ㄉㄧㄜ^ ㄍㄛˋ ㄙ _ ㄉㄥ^ 為 著 顧 三 噔頓 ui^ dier^ goˋ saN_ dng^ ^ ㄍㄧ _ 不毋 惊驚 m^ ㄗㄨㄧˋ ㄌㄧㄥ ㄙㄥ_ ㄙㄥ 水 冷 霜 。 zuiˋ ling sng_ sng

農 村 曲 炎 天 赤 日 頭 ， 悽 慘 中 晝 有 時 踏 水 車 得就 搓挲 草 long_ cun_ kiek‧ iam^ tiN ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ ㄧㄚ ^ ㄊ ㄑㄧㄚˋ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ 炎 天 赤 日 頭 ， iam^ tiN ciaˋ rit^ tauˇ ㄑㄧ_ ㄘㄚ ˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄉㄠ^ 悽 慘 中 晝 ci_ camˋ diong_ dau^ ㄨ^ ㄒㄧˇ ㄉㄚ^ ㄗㄨㄧ ㄑㄧㄚ 有 時 踏 水 車 wu^ siˇ da^ zui cia ㄉㄧㄜ^ ㄙㄜ_ ㄘㄠˋ 得就 搓挲 草 dier^ ser_ cauˋ

農 村 曲 怏向 望 好 日 後 ， 每 巡 田 頭 不毋 惊驚 嘴 乾礁 汗 逽那 流 。 long_ cun_ kiek‧ ngˋ ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ ㄥˋ ㄤ^ ㄏㄜ ㄖㄧㄊ^ ㄠ_ 怏向 望 好 日 後 ， ngˋ vang^ her rit^ au_ ㄇㄨㄧ ㄖㄧㄊ_ ㄙㄨㄣ_ ㄘㄢ ㄊㄠˇ 每 巡 田 頭 mui rit_ sun_ can_ tauˇ ㄘㄢ_ 　^ ㄍㄧ _ 不毋 惊驚 m^ giaN_ ㄘㄨㄧ^ ㄉㄚ ㄍㄨ _ ㄋㄚ ㄌㄠˇ 嘴 乾礁 汗 逽那 流 。 cui^ da guaN_ na lauˇ

農 村 曲 日 頭 若 落 西 ， 倥工 缺課 才 有 刹煞 時 規 身 汗 忍 著 寒 咖佮 熱 long_ cun_ kiek‧ ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄋㄚ^ ㄌㄜ^ ㄙㄞ 日 頭 若 落 西 ， rit^ tauˇ na^ ler^ sai ㄎㄤ_ ㄎㄨㄝ^ ㄐㄧㄚˋ ㄨ^ ㄙㄨㄚ‧ 倥工 缺課 才 有 刹煞 kang_ kue^ jiaˋ wu^ sua‧ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄧ_ ㄒㄧㄣ_ ㄍㄨ _ 時 規 身 汗 siˇ gui_ sin_ guaN_ ㄖㄧ ㄉㄧㄜ^ ㄍㄨ ˇ ㄍㄚˋ ㄖㄨㄚ_ 忍 著 寒 咖佮 熱 rim dier^ guaNˇ gaˋ rua_

農 村 曲 希 望 好 年 冬 ， 稻 子仔 快 大 阮 的 生 活 就 long_ cun_ kiek‧ hi_ vang^ her ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 農 村 曲 long_ cun_ kiek‧ ㄏㄧ_ ㄤ^ ㄏㄜ ㄋㄧ_ ㄉㄤ 希 望 好 年 冬 ， hi_ vang^ her ni_ dang ㄉㄧㄨ_ ㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨㄚ_ 稻 子仔 快 大 diu_ aˋ kuaiˋ dua_ ㄨㄣ ㄝ_ 阮 的 qun e_ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ ㄉㄧㄜ^ ㄎㄨ ˋ 生 活 就 sing_ ua_ dier^ kuiNˋ

台 灣 閩 南 語 牛 犁 仔 歌 王 啟 陽 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ qu_ le_ a gua ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄨ_ ㄌㄝ_ ㄚ ㄍㄨㄚ 牛 犁 仔 歌 qu_ le_ a gua 台灣民謠‧許丙丁 填詞

牛 犁 仔 歌 頭 戴 那 葵 笠 喂 ， 遮 日 呀 手 牽 犁 兄 行 到 水 田 qu_ le_ a gua tauˇ di^ na^ ㄨ_ ㄌㄝ_ ㄚ ㄍㄨㄚ 牛 犁 仔 歌 qu_ le_ a gua ㄊㄠˇ ㄉㄧ^ ㄋㄚ^ ㄍㄨㄝ_ ㄌㄝ_ ㄨㄝ^ 頭 戴 那 葵 笠 喂 ， tauˇ di^ na^ gue_ le_ ue^ ㄗㄚ^ ㄖㄧㄊ^ ㄧㄚ 遮 日 呀 za^ rit^ ia ㄑㄧㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄧ 手 牽 犁 兄 ciuˋ kan hiaN ㄍㄧ _ ㄍㄠˋ ㄗㄨㄧ ㄘㄢ_ 行 到 水 田 giaN_ gauˋ zui can_

牛 犁 仔 歌 那 唉 唷 啊 你 犁 兄 喂 ， 日 曝 汗 逽那 流 大逐 家 得著 合 力 呀 來 打拍 拚 qu_ le_ a ㄨ_ ㄌㄝ_ ㄚ ㄍㄨㄚ 牛 犁 仔 歌 qu_ le_ a gua ㄋㄚ^ ㄞ ㄧㄛ ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄝ_ ㄏㄧ 那 唉 唷 啊 你 犁 兄 na^ ai io a liˋ le_ hiaN ㄨㄝ^ ㄖㄧㄊ_ ㄆㄚㄎ_ ㄍㄨ _ ㄋㄚ ㄌㄠˇ 喂 ， 日 曝 汗 逽那 流 ue^ rit_ pak_ guaN_ na lauˇ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄚㄆ^ ㄌㄧㄝㄎ_ ㄧㄚ 大逐 　家 得著 合 力 呀 dak^ ge_ dier^ hap^ liek_ ia ㄌㄞ_ ㄆㄚˋ ㄅㄧ ^ 來 打拍 拚 lai_ paˋ biaN^

牛 犁 仔 歌 那 唉 唷 啊 你 犁 兄 喂 ， 日 曝 汗 逽那 流 大逐 家 來 打拍 拚 。 qu_ le_ a gua na^ ㄨ_ ㄌㄝ_ ㄚ ㄍㄨㄚ 牛 犁 仔 歌 qu_ le_ a gua ㄋㄚ^ ㄞ ㄧㄛ ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄝ_ ㄏㄧ 那 唉 唷 啊 你 犁 兄 na^ ai io a liˋ le_ hiaN ㄨㄝ^ ㄖㄧㄊ_ ㄆㄚㄎ_ ㄍㄨ _ ㄋㄚ ㄌㄠˇ 喂 ， 日 曝 汗 逽那 流 ue^ rit_ pak_ guaN_ na lauˇ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄌㄞ_ ㄆㄚˋ ㄅㄧ　^ 大逐 　家 來 打拍 拚 dak^ ge_ lai_ paˋ biaN^ 。