致辞 1
致辞 翻译要求 译法提示 1 2 2
致辞翻译要求 Text in here 翻译要求 翻译时要注意汉语口 语习惯与特点，使用 最恰当的汉语表达方 式，尽量做到遣词造 句灵活，语气分寸恰 当，修饰部分化简， 句子结构化短，话语 易于上口。 致辞的语言较生动活 泼，多采用规范的口 语，层次段落清楚。 Content Layouts 3 3
致辞译法提示 1. И государство сделает для этого все необходимое. 1/ 国家会为此做出所有必需的工作。（过于平直，没有体现出语体特征） 2/ 国家为此也将不遗余力。 （符合语体特点，符合国家领导人身份讲话的修辞特征） 2. Мы сделаем все, чтобы вы были счастливы. 1/ 为了你们的幸福，我们会做出一切。（过于拘泥于原文） 2/ 为了你们的幸福，我们将竭尽全力。（符合语体特征） 4
致辞译法提示 3. Вы нам очень нужны, очень дороги. 1/ 我们非常需要你们，你们对我们也非常珍贵。（句子过于拖沓，不符合语体特征） 2/ 你们对我们来说非常重要，非常珍贵。 （句子整合后显得很紧凑，重点突出） 4. Я желаю каждому из нас мира, любви, исполнения желаний. 1/ 我祝愿你们每个人都和平、爱，得遂心愿。 （过分拘泥于原文，直译痕迹明显） 2/ 我祝愿你们每一个人和平、友爱，心想事成。（变换词语，符合汉语习惯） 5
访谈 1
访谈 翻译要求 译法提示 1 2 7
访谈翻译要求 翻译要求 访谈是一种一问一答 形式的对话体，大都 以简单句为主，具有 口语特点，较少使用 复杂的复合句。 Text in here 翻译要求 访谈是一种一问一答 形式的对话体，大都 以简单句为主，具有 口语特点，较少使用 复杂的复合句。 翻译此类文本时，要 尽量选用口语体的词 语，运用俗语与成语 也要恰到好处。 Content Layouts 8 8
访谈译法提示 1. Космос людям作为一个题目，如直译为“宇宙对人类的重要意义”，不仅表述啰嗦，还不能很好地反映访谈的内容，不如译为“宇宙与人类”。 2. Спутники спасательной системы不能直译为“救援系统卫星（救急卫星）”，应译为“救援卫星”。 3. не исчезал Интерес к Марсу никогда.一句译为“对火星的兴趣一如既往，从未消失过。”句中添加了“一如既往”这个成语，看似多余，实际是一种阐释性的补充，符合汉语的特点。 9
访谈译法提示 4. Я думаю, что ученые хотят ответить прежде всего на вечный вопрос: есть ли жизнь на Марсе? 一句中，把ответить转译为“解决”，把вечный（“永恒的，永久的”）一词转换为成语“老生常谈”，语言形象生动， 把“多年来不断被人提及，亟待破解”的深层意思贴切地传达出来。全句译为“我想，科学家们首先要解决的是一个老生常谈的问题：火星上有没有生命?” 10
访谈译法提示 5. Пробы марсианского грунта, которые должен доставить на Землю в конце нашего столетия космический аппарат, решат эту проблему一句是一个带定语从句的主从复合句，如简单地译为：“火星土壤试样…将解决这一问题”不能很好地表达原文的意思，根据汉语的表达习惯，重新组合句子结构，译为“本世纪末，航天器要把火星上的土壤试样送回地球，那时这一问题就可迎刃而解了。”成语“迎刃而解”在句中运用得十分恰当。 11