韓籍學習者習得現代漢語否定詞「不」與「沒」之研究 1st California Conference on Chinese Pedagogy July 5, 2008, Chapman University 韓籍學習者習得現代漢語否定詞「不」與「沒」之研究 發表者：李正民 (韓籍) 台灣師範大學華語教學研究所

研究目的 結構 語義 語言 語用 認知 篇章

研究目的 漢語否定詞「不」跟「沒(有)」習得 結構 語義 時間概念

研究動機 由於漢語的否定詞「不」與「沒(有)」跟韓語否定詞之間存在著語義(semantics)與結構(syntax)上的不同，因此韓籍漢語學習者在學習漢語否定詞「不」跟「沒(有)」的過程中會遇到難點。

研究動機 本文將考察韓籍漢語學習者習得漢語否定詞「不」跟「沒(有)」的過程中所產生偏誤的原因，且驗證其習得過程，進而將研究結果應用在對韓華語教學上。

研究假設 漢語否定詞「不」跟「沒(有)」習得 漢語 以時態(aspect)為主 韓語 以時制(tense)為主 時間概念

研究範圍 北京大學現代漢語語料庫-否定詞出現筆數與排序 排序 否定詞 出現筆數 1 不 1,987,084 2 沒(有) 426,267 3 無 335,670 4 別 233,322 5 未 112,214 6 勿 2,439 7 甭 1,631

時態 (Aspect) 時段 (Period) 起點 (Inception) 過程 (Duration) 終點 (Termination) 從時間概念上分析漢語否定詞「不」與「沒」 時態 (Aspect) 鄧守信(1985) 時段 (Period) 起點 (Inception) 過程 (Duration) 終點 (Termination) 過去 (Past) 現在 (Present) 將來 (Future) 時點 (Point) 時制 (Tense)

從時間概念上分析漢語否定詞「不」與「沒」 郭銳(1997) 指稱 (designation) 空間性 陳述 (assertion) 時間性 起點、續段、終點 內在時間性 (intrinsic temporal feature) 外部世界的事件 外在時間性(時狀) (extrinsic temporal feature) 不 對非過程的 否定 對謂詞本身的 抽象地表示某種 動作、狀態、關係 沒 對過程的 對事件存在的 時間流逝過程的 一部分

漢語否定詞「不」與「沒」之語義功能 類別 動作動詞 (Action verb) 狀態動詞 (State verb) 變化動詞 Teng(1974) 類別 動作動詞 (Action verb) 狀態動詞 (State verb) 變化動詞 (Process verb) 定義 表示行為或動作的動詞。施事者能自主地控制身體和心理的活動。 表示性質或狀態的動詞。受事者不能掌控性質或狀態。 表示狀態變化的動詞。 例如 打、賣、跑、寫等 高、貴、白、喜歡等 病、破、沉、死等 不 O X 沒

漢語否定詞「不」與「沒」之句法結構 句類 結構 例句 結果補語句 Topic+Neg+Adv+V+Comp1 那本小說還沒看完。 趨向補語句 劉月華等(1996) 句類 結構 例句 結果補語句 Topic+Neg+Adv+V+Comp1 那本小說還沒看完。 趨向補語句 Topic+Neg+V+Comp2 我的書沒帶回來。 可能補語句 Topic+S+Adv+V+Neg+Comp3 這件事我永遠忘不了。 情態補語句 Topic+V+得+Neg+Comp4 他的字寫得不漂亮。 數量補語句 S+Neg+V+Comp5 我沒休息兩天，只休息了一天。 能願動詞句 S+Neg+Aux+V+O 我不想喝可樂。 介詞句 S+Neg+Prep+O+V 我沒從這兒走。 把字句 我沒有把你的照相機弄壞。 被字句 這是極為嚴重卻不被重視的問題。 比字句 花貓不比白貓還調皮。

研究方法 偏誤分析(Error analysis) 對比分析(Contrasive analysis)

偏誤分析 HSK動態作文語料庫 對偏誤的分類 誤加(addition) 例)*這樣的情況從來沒發生過{了}。 誤代(mis-selection) 例)*可是還 [沒/不]懂事。 錯序(misordering) 例)*我(沒)跟他{沒}見面。 遺漏(omission) 例)*他們從來沒強迫(過)我。 各個符號代表如此：[錯誤/正確]、(填補)、{刪除}

對比分析之實驗目標 對動詞語義功能的偏誤率 對句法結構的偏誤率 對時間概念的偏誤率

對比分析之實驗對象 跨語言研究(crosslinguistic research)分組 語言類別 漢語 泰語 韓語 實驗上的分類 標的語 對照組 實驗組 形態類型 孤立型語言 黏著型語言 表示時間的方式 以時態為主 以時制為主 中心語參數 中心語在前 中心語在後

對比分析之實驗對象─韓籍受試者 漢語水平程度 初級 中級 高級 國籍 韓國 母語 韓語 人數 1名 7名 17名 漢語學習期間 六個月以上 一年以下 一年以上 六年以下 六年以上

對比分析之實驗對象─泰籍受試者 漢語水平程度 初級 中級 高級 國籍 泰國 母語 泰語 人數 2名 12名 16名 漢語學習期間 六個月以上 一年以下 一年以上 六年以下 六年以上

設計考卷與問卷 測驗題目分類 相關領域 語言領域 第一部分 基本背景資料 第二部分 (考卷) 第一大題 語義功能 語言輸出領域 第二大題 句法結構 第三大題 時間概念 第三部分 (問卷) 接受度測試題 語義、句法、時間概念 語言輸入領域 修改

對於動詞語義功能與否定詞之實驗結果 –韓籍受試者 語義功能類型 中級 高級 題目 狀態 動補 不 沒 1 是 100% 0% 2 相信 3 多 4 堅強 88% 12% 5 景氣 57% 43% 6 N考取 29% 71% 7 聽N懂 94% 6% 8 N想到 14% 86% 9 在於 10 滿意

對於動詞語義功能與否定詞之實驗結果 –泰籍受試者 語義功能類型 中級 高級 題目 狀態 動補 不 沒 1 是 100% 0% 2 相信 94% 6% 3 多 4 堅強 5 景氣 83% 17% 6 N考取 33% 67% 7 聽N懂 8 N想到 50% 9 在於 10 滿意

對於否定詞句法結構的實驗結果–正確率 中級 高級 題目 韓籍 泰籍 1 趨向補語 86% 100% 94% 2 情態補語 71% 3 可能補語 57% 83% 63% 4 結果補語 5 把字句 0% 58% 69% 6 能願動詞 88% 7 對字句 67% 8 比字句 43% 50% 81% 9 數量補語 10 被子句 29% 92% 82% 87%

對與時間概念有關的否定詞之實驗結果–韓籍受試者 中級 高級 題目 時間成分 不 沒 1 在 71% 29% 44% 56% 2 過 0% 100% 3 昨天 4 一年四季 14% 86% 76% 24% 5 了 67% 33% 65% 35% 6 明天九點 43% 57% 7 明天 94% 6% 8 還 41% 59% 9 下去 10 11 好幾天 12 今年 13 昨天下午 18% 82% 14 從那以後 15 再等一會兒

對與時間概念有關的否定詞之實驗結果–泰籍受試者 中級 高級 題目 時間成分 不 沒 1 在 33% 67% 6% 94% 2 過 0% 100% 3 昨天 17% 83% 4 一年四季 25% 75% 63% 38% 5 了 50% 6 明天九點 36% 64% 19% 81% 7 明天 8 還 56% 44% 9 下去 10 11 好幾天 31% 69% 12 今年 13 昨天下午 14 從那以後 88% 13% 15 再等一會兒 8% 92%

中籍受試者接受度測定結果 - Independent Samples Test t-test for Equality of Means t df Sig. (2-tailed) Std. Error Difference Question1 1.106 17 .284 .44121 Question2 1.693 11.508 .117 .55564 Question3 -1.315 9.626 .219 .73353 Question4 -1.973 8.532 .082 .47069 Question5 -.617 12.290 .548 .75247 Question6 -.640 10.493 .536 .66914 Question7 1.326 15.460 .204 .59255 Question8 2.032 10.827 .067 .50861 Question9 -.190 11.212 .852 .62514 Question10 -1.658 16.261 .42366 Question11 -2.182 15.686 .045 .51292 Question12 -1.728 .102 .66119 Question13 .887 10.147 .396 .60408 Question14 -.244 13.454 .811 .43966 Question15 -2.530 12.146 .026 .64453 (p<0.05, DF=degrees of freedom)

高籍受試者接受度測定結果 - Independent Samples Test t-test for Equality of Means t df Sig. (2-tailed) Std. Error Difference Question1 1.050 26.405 .303 .47997 Question2 -.306 28.922 .762 .40843 Question3 -1.311 29.666 .200 .42909 Question4 -2.324 30 .027 .32275 Question5 -2.236 .033 .27951 Question6 -2.791 27.119 .010 .45235 Question7 -.546 29.856 .589 .45814 Question8 -1.083 27.186 .288 .34611 Question9 .068 28.221 .946 .55225 Question10 -.384 28.390 .704 .54276 Question11 -1.255 29.325 .219 .44809 Question12 -2.098 28.448 .045 .41708 Question13 1.040 29.997 .306 .42050 Question14 -1.214 28.792 .234 .24018 Question15 -1.353 28.904 .186 .50801 (p<0.05, DF=degrees of freedom)

研究結果 從對於動詞語義功能的實驗結果得知，韓泰受試者大部分都以“不”來否定狀態動詞與可能補語；以“沒(有)”來否定結果補語。故，證明了韓籍受試者對與動詞語義功能相關的否定詞偏誤極少。 除了對結果補語的實驗結果之外，對於其他所有的實驗結果，泰籍受試者的正確率都良於韓籍受試者的正確率。這樣的結果證明韓泰語之間的型態類型差異影響到實驗結果，換言之，韓籍學習者受到了母語的負遷移(negative transfer)影響。

研究結果 與時間概念有關的實驗結果顯示了韓泰兩國受試者對與時間概念有關的否定句皆有困難。因此，與時間概念有關否定詞習得可能是 與第二語言習得的普遍發展因素有關，即標的語本身的時間概念和結構複雜度便極高，因此，對任何學習者包括第一語言學習者在內而言都格外困難。 值得注意的是，透過接受度測定結果發現，針對上述的三個領域，大部分的實驗結果都顯示了韓泰籍受試者之間統計上的顯著差異，因此需要進一部的研究。

研究限制與省思 本研究的初級受試者人數極少，即韓籍受試者1名、泰籍受試者2名，因此需要增加初級受試者，以便於維持受試者之間的均衡，同時提高研究的效度(validity)。 本研究以韓籍學習者為實驗組；以泰籍學習者為對照組進行了調查。但，還需要以漢語為母語的基準組，以便於獲得更有客觀的研究結果。 透過本實驗收集了一些受試者所修改的句子。這些資料亦是證明本研究假設的重要證據之一，因而必須加以對這些資料的後續研究，以便於考察受試者對兩個否定詞的理解方式。

參考書目 中文文獻 白荃(2000)。「不」、「沒(有)」教學和研究上的誤區。語言教學 與研究，3，21- 25。 與研究，3，21- 25。 陳俊光（2007）。對比分析與教學應用。台北：文鶴出版有限公 司。 鄧守信(1985)。漢語動詞的時間結構。語言教學與研究，4，7-17。 黃宣範(譯) (1982) Li, C. N., & Thompson, S. A.著。漢語語法。台 北：文鶴。 郭銳(1997)。過程與非過程—漢語謂詞性成分的兩種外在時間類 型。中國語文，3，162-175。 李瑛(1992)。「不」的否定意義。語言教學與研究，2，61-70。 ------(2006)。否定結構的熟悉度對留學生選擇「不」和「沒」的影 響。載於周小 兵、朱其智(主編)，對外漢語教學習得研究（頁 269-286）。北京：北京大學出版社。

參考書目 中文文獻 劉月華、潘文娛、故韡(1996)。實用現代漢語語法。台北：師大書 苑。 呂叔湘(主編)(1980)。現代漢語八百詞。北京：商務印書館。 王建勤(1997)。「不」和「沒」否定結構的習得過程。 世界漢語教 學，第3期，92-100。 鄭恩(2004)。對韓籍學習者的漢語否定副詞教學語法。國立臺灣師 範大學華語文教學研究所博士論文，未出版，台北。 朱德熙(1982)。語法講義。北京：商務印書館。

參考書目 英文文獻 Comrie, B. (1976). Aspect. New York: Cambridge University Press. Lee, K. -D. (1993). A Korean Grammar on Semantic- 　　　Pragmatic Principles. Sungdongku, Seoul: 한국문화사. Quirk, R. (1985). A Comprehensive grammar of the 　　　English language. Taipei: Crance. Teng, S.-H. (1973). Negation and aspect in Chinese. 　　　Journal of Chinese Linguistics. 1(1), 14-37. --------------. (1974). Verb classification and its pedagogical 　　　extension. Journal of Chinese Linguistics. 1(1), 84-91. --------------. (1975). Negation in Chinese. Journal of 　　　Chinese Linguistics. 2(2), 125-140.