安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship August 20, 2017

我要歌唱耶和華的慈愛直到永遠，我要用口將你的信實傳於萬代。2因我曾說：「你的慈悲必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」 詩篇 89:1-2 Psalm 我要歌唱耶和華的慈愛直到永遠，我要用口將你的信實傳於萬代。2因我曾說：「你的慈悲必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」 I will sing of the Lord 's great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations. 2 I will declare that your love stands firm forever, that you established your faithfulness in heaven itself.

榮耀主聖名 Glorify Thy Name

天父，我愛祢，我讚美祢，敬拜祢 榮耀主聖名，全地讚美。 榮耀主聖名，榮耀主聖名。 榮耀主聖名全地讚美！ Father, we love You, we worship and adore You, Glorify Thy name in all the earth. Glorify Thy name, Glorify Thy name,

we worship and adore You, Glorify Thy name in all the earth. Jesus, we love You, we worship and adore You, Glorify Thy name in all the earth. Glorify Thy name, Glorify Thy name, 耶穌，我愛祢，我讚美祢，敬拜祢 榮耀主聖名，全地讚美。 榮耀主聖名，榮耀主聖名。 榮耀主聖名全地讚美！

聖靈，我愛祢，我讚美祢，敬拜祢 榮耀主聖名，全地讚美。 榮耀主聖名，榮耀主聖名。 榮耀主聖名全地讚美！ Spirit, we love You, we worship and adore You, Glorify Thy name in all the earth. Glorify Thy name, Glorify Thy name,

God Will Take Care of you 天父必看顧你 God Will Take Care of you

天父必看顧你； 必將你藏祂恩翅下， 天父必看顧你。 任遭何事不要驚怕， 天父必看顧你； 必將你藏祂恩翅下， 天父必看顧你。 Be not dismayed whatever betide God will take care of you Beneath His wings of love abide God will take care of you 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

天父必看顧你，時時看顧， 處處看顧, 祂必要看顧你， 天父必看顧你。 天父必看顧你，時時看顧， 處處看顧, 祂必要看顧你， 天父必看顧你。 God will take care of you Thro' every day o'er all the way He will take care of you God will take care of you 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

有時勞苦心中失望， 天父必看顧你； 危險臨到無處躲藏 天父必看顧你。 Thro' days of toil when your heart doth fail God will take care of you When dangers fierce your path assail God will take care of you 有時勞苦心中失望， 天父必看顧你； 危險臨到無處躲藏 天父必看顧你。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

天父必看顧你，時時看顧， 處處看顧, 祂必要看顧你， 天父必看顧你。 God will take care of you Thro' every day o'er all the way He will take care of you God will take care of you 天父必看顧你，時時看顧， 處處看顧, 祂必要看顧你， 天父必看顧你。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

你雖缺乏祂是豐富， 天父必看顧你； 你受試煉祂必開路， 天父必看顧你。 All you may need He will provide God will take care of you Nothing you ask will be denied God will take care of you 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

天父必看顧你，時時看顧， 處處看顧, 祂必要看顧你， 天父必看顧你。 天父必看顧你，時時看顧， 處處看顧, 祂必要看顧你， 天父必看顧你。 God will take care of you Thro' every day o'er all the way He will take care of you God will take care of you 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

Anthem The Path of Grace Alan and Wendy Tong

恩典之路 The Path of Grace 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 Lord, You are my guide, the shepherd of my life. The LORD is my shepherd, I lack nothing. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters. He refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake. 詩篇 Psalm 23: 1-3

恩典之路 The Path of Grace 祢是我的主 引我走正義路 萬人中唯獨 祢愛我認識我 祢是我的主 引我走正義路 Lord, You are my guide, the shepherd of my life 高山或低谷 都是祢在保護 Through the hills and valleys, You're always by my side 萬人中唯獨 祢愛我認識我 Calling me by name, You've chosen me with love 永遠不變的應許 這一生都是祝福 Blessing me abundantly, Your promise will never change 讚美之泉敬拜讚美專輯(14) 不要放棄

恩典之路 The Path of Grace 一步又一步 這是恩典之路 一步又一步 這是恩典之路 Every step we take, You lead us with Your grace 祢愛 祢手 將我緊緊抓住 Your love, Your hand will hold us close to You 一步又一步 這是盼望之路 Every step we take, You lead us with Your grace 祢愛 祢手 牽引我走這人生路 Your love, Your hand, will guide us through the path of grace 讚美之泉敬拜讚美專輯(14) 不要放棄

恩典之路 The Path of Grace 看似黑暗就沒有盼望的人生， 因著耶穌成為一條恩典之路。 看似沒有光明沒有前途的人生， 因著耶穌成為一條盼望之路。 Jesus is our hope and salvation in life. Even when darkness surrounding us, we do not fear, for Jesus is with us.

恩典之路 The Path of Grace 祢是我的主 引我走正義路 萬人中唯獨 祢愛我認識我 祢是我的主 引我走正義路 Lord, You are my guide, the shepherd of my life 高山或低谷 都是祢在保護 Through the hills and valleys, You're always by my side 萬人中唯獨 祢愛我認識我 Calling me by name, You've chosen me with love 永遠不變的應許 這一生都是祝福 Blessing me abundantly, Your promise will never change 讚美之泉敬拜讚美專輯(14) 不要放棄

恩典之路 The Path of Grace 一步又一步 這是恩典之路 一步又一步 這是恩典之路 Every step we take, You lead us with Your grace 祢愛 祢手 將我緊緊抓住 Your love, Your hand will hold us close to You 一步又一步 這是盼望之路 Every step we take, You lead us with Your grace 祢愛 祢手 牽引我走這人生路 Your love, Your hand, will guide us through the path of grace 讚美之泉敬拜讚美專輯(14) 不要放棄

恩典之路 The Path of Grace 一步又一步 這是恩典之路 一步又一步 這是恩典之路 Every step we take, You lead us with Your grace 祢愛 祢手 將我緊緊抓住 Your love, Your hand will hold us close to You 一步又一步 這是盼望之路 Every step we take, You lead us with Your grace 祢愛 祢手 牽引我走這人生路 Your love, Your hand, will guide us through the path of grace 讚美之泉敬拜讚美專輯(14) 不要放棄

Guide us through the path of grace 祢愛 祢手 Your love, Your hand 牽引我走這人生路 Guide us through the path of grace 讚美之泉敬拜讚美專輯(14) 不要放棄

讀 經 Scripture Reading 羅馬書 8:14-21 Romans

因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。15你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 16聖靈與我們的心同證我們是神的兒女 For those who are led by the Spirit of God are the children of God. 15 The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children

17既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 18我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀，就不足介意了。 17 Now if we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory. 18 I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

19受造之物切望等候神的眾子顯出來。 20因為受造之物服在虛空之下，不是 自己願意，乃是因那叫他如此的； 21但受造之物仍然指望脫離敗壞的 轄制，得享神兒女自由的榮耀。 19 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed. 20 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

Message 神的兒女 Children of God 周修强牧師 Pastor Raymond

三個特徵 Three Characteristics 1. 領養的兒女 (v.14) Adopted Child

約 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。 John 1:12 Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.

2. 為主受苦 (v.18) Suffer for Christ 3. 神的後嗣 (v.17) Heirs of God

Children of the heavenly Father 回應詩歌 Response Hymn 天父兒女 Children of the heavenly Father

天父兒女蒙祂愛憐 聚集環抱在祂胸前 飛鳥有巢明星在天 不及天父懷裏安全 Children of the heav’nly Father Safely in His bosom gather; Nestling bird nor star in Heaven Such a refuge e’er was given.

God His own doth tend and nourish; In His holy courts they flourish; From all evil things He spares them; In His mighty arms He bears them. 父神最愛祂的聖民 親自扶養看顧他們 大能膀臂扶持保護 免受惡魔引誘束搏

不論生死遇福或苦 主的兒女永遠屬主 憂愁痛苦祂常安慰 如此良友何等尊貴 Neither life nor death shall ever From the Lord His children sever; Unto them His grace He showeth, And their sorrows all He knoweth.

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal