Latin: 7th Century Tr. By John M. Neale 聖詩 383 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation Latin: 7th Century Tr. By John M. Neale Henry T. Smart CCLI #1133585 CCLI # 1133585 1

1a) 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 是 元 首，是 房 角 石 神 所 揀 選 神 所 寶 貴 被 建 造 合 一 教 會 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 1a) 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ is made the sure foundation 是 元 首，是 房 角 石 Christ the head and cornerstone 神 所 揀 選 神 所 寶 貴 Chosen of the Lord and precious 被 建 造 合 一 教 會 Binding all the Church in one 1 of 8 CCLI # 1133585 2

Holy Zion’s help forever And her confidence alone 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 1b) 祂 是 我 們 幫 助 源 頭 Holy Zion’s help forever 信 靠 祂 直 到 永 久 And her confidence alone 2 of 8 CCLI # 1133585 3

2a) 在 此 聖 殿 虔 誠 祈 禱 惟 願 主 今 日 來 到 滿 有 憐 憫 慈 愛 救 主 求 聆 聽 我 心 傾 訴 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 2a) 在 此 聖 殿 虔 誠 祈 禱 To this temple, where we call Thee 惟 願 主 今 日 來 到 Come, O Lord of hosts, today 滿 有 憐 憫 慈 愛 救 主 With accustomed loving-kindness 求 聆 聽 我 心 傾 訴 Hear Thy people as they pray 3 of 8 CCLI # 1133585 4

And Thy fullest benediction Shed within its walls all way 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 2b) 主 的 榮 耀 豐 富 恩 典 And Thy fullest benediction 今 日 來 充 滿 這 殿 Shed within its walls all way 4 of 8 CCLI # 1133585 5

3a) 衆 聖 僕 人 在 此 聚 集 求 恩 主 賜 下 福 氣 主 所 賜 的 各 樣 福 氣 能 使 人 保 守 到 底 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 3a) 衆 聖 僕 人 在 此 聚 集 Here vouchsafe to all Thy servants 求 恩 主 賜 下 福 氣 What they ask of Thee to gain 主 所 賜 的 各 樣 福 氣 What they gain from Thee forever 能 使 人 保 守 到 底 With the blessed to retain 5 of 8 CCLI # 1133585 6

And here-after in Thy glory Evermore with Thee to reign 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 3b) 將 來 天 家 在 榮 耀 裡 And here-after in Thy glory 我 與 主 永 遠 相 依 Evermore with Thee to reign 6 of 8 CCLI # 1133585 7

4a) 信 徒 聚 集 主 聖 殿 中 齊 向 神 高 聲 稱 頌 讚 美 聖 父 聖 子 聖 靈 尊 貴 的 三 一 真 神 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 4a) 信 徒 聚 集 主 聖 殿 中 Laud and honor to the Father 齊 向 神 高 聲 稱 頌 Laud and honor to the Son 讚 美 聖 父 聖 子 聖 靈 Laud and honor to the Spirit 尊 貴 的 三 一 真 神 Ever three and ever one 7 of 8 CCLI # 1133585 8

One in might and one in glory While un-ending ages run 383 – 耶 穌 基 督 堅 固 根 基 Christ Is Made the Sure Foundation 4b) 滿 有 榮 耀 滿 有 能 力 One in might and one in glory 千 萬 年 永 不 止 息 While un-ending ages run 滿 有 榮 耀 滿 有 能 力 8 of 8 CCLI # 1133585 9