Cultural Difference between TCM & Western Medicine(1) 中西医文化差异（一）

从“气”的翻译看中医文化的内涵 “气”这一概念原本属于中国古典哲学范畴，常常见诸先秦诸子百家的著作中，如：“元气”（《春秋繁露》） “气化” （《庄子》 等等。此后，这一哲学概念被引入了中医领域。 “气” 除了包含中医学对其基本概念“构成人体和维持人体活动的基本物质”以外，其“哲学”特性在中医领域中继续得以体现，并具有多种含义 。

“气”的涵义 可以指代“功能(function)”如，胃气； “疾病发展的某一个阶段(level, stage)”，如，温病学中的气分； “药物属性(nature) ”，如四气五味; “致病因素(pathogenic factor) ”，如邪气。

“气” 的基本内涵与功能的英语表达 Definition of qi Qi, a kind of minute substance, constituting human body and maintaining the basic life activities. What are the major functions of qi? Warming, pushing, defending, securing and qi transformation

关于“气” 的翻译 胃气： (receiving and decomposing) function of stomach 邪气：pathogenic factor/pathogen 四气五味：four natures/properties and five tastes 卫气营血：qi phase/stage 宗气，原（元）气，正气，卫气， 营气，etc.

“宗气”翻译让人“生气” Zongqi （宗气）：Gathering in the chest, zongqi is formed by the combination of air inhaled by lung and essence from water and grain. Currently existing versions: ——Literal translation: “ancestral qi”, “genetic qi”,“initial qi” ——Free translation: “gathering qi”, “chest qi”, “pectoral qi” and “thoracic qi”

“气”的翻译采用音译法为宜 通过长期的翻译实践，海内外译者逐渐认识到音译为“qi”的准确性和实用性。 “气”曾经翻译为 Vital energy, energy (energen ) Chi Qi 通过长期的翻译实践，海内外译者逐渐认识到音译为“qi”的准确性和实用性。

其他“气”的译法 原（元）气：original qi 正气：healthy qi （Chinese）,normal qi Suggested translation: body resistance and anti-pathogen. 卫气：defense qi 营气：nutrient qi 脏腑之气：organ qi/visceral qi 经络之气：meridian qi

Translation Theory(Ⅰ) “不译亦译”——音译法 历史源流—— 玄奘的“五不翻” 一、秘密故，如陀罗尼（真言、咒语）； 二、含多义故，如薄伽梵具六义（……）； 三、此无故，如净净树，中夏实无此木； 四、顺古故，如阿耨菩提； 五、生善故，如般若尊重，智慧轻浅。

音译法——适用原则 基本原则——“译无可译，所以不译（音译）” 在任何一种语言中总有一些反映该民族特有的事物、思想和观念的词汇。这些词汇在别的语言中找不到对应的词汇。尽管这些词汇在一国语言中所占的比例很小，它们却起着极为重要的作用。因为它们反映着一个国家和民族特有的文化，是这一文化区别另一文化的象征。对于这类词汇，音译是较好的翻译方法。 “译入语中没有相对应的词”

音译法——适用对象 “最大限度保留内容的准确性（信）；追求英语表达的原汁原味（达）” 针对的是词汇层面上的翻译。 汉语词汇的语法分类： （1）实词：名词、动词、形容词、副词 、 数词、量词、代词、拟音词 （2）虚词：介词、连词、助词

音译法——适用对象 专有名词：医家、著作、中药、方 名词分类 剂、穴位等的名称 普通名词——抽象名词: 阴阳 具象名词: 脏腑 名词分类 剂、穴位等的名称 普通名词——抽象名词: 阴阳 具象名词: 脏腑 中医音译的主要对象： （1）专有名词 （2）抽象名词 （3）具象名词（具有中医特定内涵）

音译法举例 抽象名词：道家、仁、阴阳、气、气功 具象名词：脏腑、命门 医家：张仲景-Zhang Zhongjing 医著：《黄帝内经》-Huangdi Neijing 中药：黄芪- Huangqi (Astragalus root) 方剂：四君子汤-Sijunzi Decotion 穴位：足三里-Zusanli (ST36)

音译法运用的两个误区（极端） 误区之一——“滥用” (1)出发点：图省事，求方便 EX: “益气养血” ——Yiqi Yangxue supplementing qi and nourishing blood  (2)出发点：过分强调中医内涵的独特性 EX: “脾”——Pi  Spleen  弊端：音译过多过滥，影响信息传递。

音译法运用的两个误区（极端） 误区之二——“惧（拒）用” 由于过度担心国外读者对译文的接受能 力，不敢或不愿使用音译法，而采取勉强寻 找对应语或是自行造词的翻译方法。 EX：“阴阳”——masculine and feminine  “太极拳”——shadow boxing  Taiji  “命门”—— gate of life  mingmen  弊端：以偏概全，源语信息流失。

音译法的使用注意 1.汉语发音相同（近）的词汇，注意鉴别 EX: 井穴(Jing-Well)—经穴(Jing-River); 斑蝥—斑茅; 地筋—地锦 2.遵守规定性原则及约定俗成原则 EX: 三焦—triple energizer （WHO） 3. 并非一成不变，而是动态发展(双向的) EX: 气—vital energy—qi 证—zheng—pattern

文化特色内涵术语翻译 (I) 中医： ①Traditional Chinese Medicine (TCM) ②Chinese Medicine (CM) EX:北京中医药大学-Beingjing University of Chinese Medicine ③Traditional Medicine (TM) EX :WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region-《WHO西太区中医名词术语国际标准》 常见的代称：Complementary Medicine-辅助医学 Alternative Medicine-替代医学

西医： ① Western Medicine; ② Modern Medicine 常见代称： Conventional Medicine-常规医学 Allopathic Therapy -对抗疗法 Mainstream health care-主流医学

中西医结合：integrated traditional Chinese and western medicine EX: 中国中西医结合杂志-Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 中国中西医结合杂志(英文版)-Chinese Journal of Integrative Medicine 岳阳中西医结合医院-Yueyang Hospital of Integrative Chinese & Western Medicine

中医基础理论：fundamental theory of TCM 道教: Daoism 儒教:Confucianism 整体观念:holistic concept (of the universe); holism 有机整体: organic whole 形神统一: unity of the body and spirit 天人相应: correspondence between human and universe

辨证论治: 证: Syndrome/Pattern 症: symptom 征: sign/ 综合征: syndrome 辨证: Syndrome Differentiation/Pattern Identification ①Treatment based on Pattern Identification ②Pattern Identification and Treatment

C-E Translation Practice（汉英翻译实践） 短句翻译： 1.中医药学是中国人民长期同疾病做斗争的经验总结。 2.中医学是研究人体生理、病理以及疾病的诊断和防治的一门科学。 3.中医学的两大基本特点就是整体观念和辨证论治。 4.中西医结合为中医的发展与现代化开辟了一条新途径。 段落翻译： 要理解一种医疗体系，必须了解这一体系赖以发展的 文化基础。一种文化产生出一种哲学和世界观，两者指 导着这一体系的医疗实践。治疗者、病人和治疗方法与 本文化中对生命的认识有着紧密联系。

附录：推荐书目 新编汉英中医药分类词典. 谢竹藩主编.外文出版社. 实用英文中医词典（英文原版）. (英)魏杰(Nigel Wiseman)等著 .人民卫生出版社. 中医药学名词(2004). 中医药学名词审定委员会.科学出版社. WHO西太区中医名词术语国际标准.(WHO)

Thanks!