台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 6 課 海 洋 世 界 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚㄎ^ ㄎㄜ^ ㄏㄞ 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 第 8 冊 ‧ 6 課 海 洋 世 界 de^ beˋ ce‧ lak^ ker^ hai iuNˇ seˋ gai^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

海 洋 世 界 海 洋 世 界 真 趣 味 ， 馬 是 魚 不無 成 魟 兒仔 若 飛 能行 機 八 肢枝 腳跤 的 石 居距 。 ㄏㄞ 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 海 洋 世 界 hai iuNˇ seˋ gai^ ㄏㄞ 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ㄐㄧㄣ_ ㄘㄨˋ 　一_ 海 洋 世 界 真 趣 味 ， hai iuNˇ seˋ gai^ jin_ cuˋ vi_ 　ㄝˋ ㄒㄧ^ ㄏㄧˇ 　ㄜ_ ㄒㄧㄥ_ 馬 是 魚 不無 成 veˋ si^ hiˇ ver_ sing_ ㄏㄤ_ ㄚ ㄋㄚ ㄏㄨㄝ_ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧ 魟 兒仔 若 飛 能行 機 hang_ a na hue_ ling_ gi ㄅㄝˋ ㄍㄧ_ ㄎㄚ ㄝ_ ㄐㄧㄜ^ 八 肢枝 腳跤 的 石 居距 。 beˋ gi_ ka e_ jier^

海 洋 世 界 若 仹夆 逐 迦甲 赵走 昩袂 離 ， 飛 烏 就 曰會 上 天 。 威 嚴 的 是 鯊 魚 海 裡 嚨攏 惊驚 伊 ㄏㄞ 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 海 洋 世 界 hai iuNˇ seˋ gai^ ㄋㄚ^ ㄏㄛㄥˇ ㄖㄧㄛㄎˋ ㄍㄚˋ ㄗㄠ 　ㄝ^ ㄌㄧ_ 若 仹夆 逐 迦甲 赵走 昩袂 離 ， na^ hongˇ riokˋ gaˋ zau ve^ li_ ㄅㄨㄝ_ ㄛ ㄉㄜ^ ㄝ^ ㄐㄧ　^ 　 ㄊ 飛 烏 就 曰會 上 天 。 bue_ o der^ e^ jiuN^ tiN ㄒㄛㄥ^ ㄨ一_ 　ㄧㄚ　ˇ ㄝ_ ㄒㄧ^ ㄙㄨㄚ_ ㄏㄧˇ 威 嚴 的 是 鯊 魚 siong^ ui_ qiamˇ e_ si^ sua_ hiˇ ㄏㄞˋ ㄌㄧ^ ㄌㄛㄥ 　ㄍㄧ ㄧ 海 裡 嚨攏 惊驚 伊 haiˋ li^ long giaN i

海 洋 世 界 海 膽 身 軀 全 刺 ， 曰會 弁變 色 的 是 花 枝 洋 世 界 足 神 奇 逐 工 嚨攏 像 咧 扮搬 戲 。 ㄏㄞ 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ 海 洋 世 界 hai iuNˇ seˋ gai^ ㄏㄞ ㄉ　ˋ ㄒㄧㄣ_ ㄎㄨ ㄗㄨㄢ_ ㄑㄧ^ 海 膽 身 軀 全 刺 ， hai daNˋ sin_ ku zuan_ ci^ ㄝ^ ㄅㄝㄣˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄒㄧ^ ㄏㄨㄝ_ ㄍㄧ 曰會 弁變 色 的 是 花 枝 e^ benˋ siek‧ si^ hue_ gi 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ㄐㄛㄎˋ ㄍㄧˇ 洋 世 界 足 神 奇 iuNˇ seˋ gai^ jiokˋ giˇ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄤ ㄌㄛㄥ ㄑㄧ　^ ㄌㄝ ㄅㄨ　_ ㄏㄧ^ 逐 工 嚨攏 像 咧 扮搬 戲 。 dak^ gang long ciuN^ le buaN_ hi^

國 語 對 譯 海洋世界真有趣， 海馬是魚不像魚， 魟魚長得像飛機， 八隻腳的是章魚。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 海洋世界真有趣， 海馬是魚不像魚， 魟魚長得像飛機， 八隻腳的是章魚。

國 語 對 譯 若被追得逃不掉， 飛魚就會飛上天。 最威嚴的是鯊魚， 海裡的魚都怕牠。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 若被追得逃不掉， 飛魚就會飛上天。 最威嚴的是鯊魚， 海裡的魚都怕牠。

國 語 對 譯 海膽的身體全是刺， 會變色的是墨魚， 海洋世界真神奇， 每天都像在演戲。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 海膽的身體全是刺， 會變色的是墨魚， 海洋世界真神奇， 每天都像在演戲。

語 詞 解 說 成：像。 魟兒/仔魚：魟魚。 石居/距：章魚。八爪魚。 仹/夆：被人家。是「互予人」的合音。 赵/走昩/袂離：逃不掉。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 成：像。 魟兒/仔魚：魟魚。 石居/距：章魚。八爪魚。 仹/夆：被人家。是「互予人」的合音。 赵/走昩/袂離：逃不掉。 飛烏：飛魚。 花枝：墨魚，又稱為『烏賊』。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 鬧 熱 的 海 洋 世 界 龍 蝦 旗 魚 參 龜 蜇 鰻 啊仔 蚶 粉 蟯 ① ② ④ ② ⑤ ③ ④ ⑥ ⑤ ① 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄠ^ ㄖㄝㄊ_ ㄝ_ ㄏㄞ 一　ˇ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ◎ 鬧 熱 的 海 洋 世 界 lau^ ret_ e_ hai iuNˇ seˋ gai^ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄏㄝˇ ㄍㄧ_ ㄏㄧˇ 龍 蝦 旗 魚 liong_ heˇ gi_ hiˇ 　 ㄙㄛ ㄍㄨ 參 龜 som gu ㄊㄝ_ ㄇㄨ　ˇ 蜇 鰻 te_ muaNˇ ㄑㄧ_ ㄚˋ 　ㄏㄚ　_ 　ㄏㄨㄣ 　ㄧㄜˇ 啊仔 蚶 粉 蟯 ci_ aˋ ham_ hun qierˇ ① ② ④ ② ⑤ ③ ④ ⑥ ⑤ ① ⑦ ⑥ ⑦ ③ ⑧ ⑧

文 字 異 讀 洋一 ˇ：遠ㄨㄢ 洋一 ˇ。 洋ㄧ ˇ：洋ㄧ _ 琴ㄎㄧ ˇ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 洋一　ˇ：遠ㄨㄢ 洋一　ˇ。 洋ㄧ ˇ：洋ㄧ _ 琴ㄎㄧ　ˇ。 世ㄙㄝ^：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 世ㄒㄧ^：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 八ㄅㄝ‧：八ㄅㄝˋ 月　ㄨㄝ_。 八ㄅㄚㄊ‧：四ㄙㄨˋ 通ㄊㄛㄥ_ 八ㄅㄚㄊˋ 達ㄉㄚㄊ_。 　　　　 八ㄅㄚㄊˋ 寶ㄅㄜˋ。 飛ㄅㄨㄝ：飛ㄅㄨㄝ_ 烏ㄛ。 飛ㄏㄨ一：飛ㄏㄨ一_ 行ㄏㄧㄥˇ。

文 字 異 讀 天ㄊ ：天ㄊ _ 頂ㄉㄧㄥˋ。秋ㄑㄧㄨ_ 天ㄊ 。 天ㄊㄧㄢ：天ㄊㄧㄢ_ 下ㄏㄚ_。先ㄒㄧㄢ_ 天ㄊㄧㄢ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 天ㄊ　：天ㄊ　_ 頂ㄉㄧㄥˋ。秋ㄑㄧㄨ_ 天ㄊ　。 天ㄊㄧㄢ：天ㄊㄧㄢ_ 下ㄏㄚ_。先ㄒㄧㄢ_ 天ㄊㄧㄢ。 膽ㄉ　ˋ：大ㄉㄨㄚ^ 膽ㄉ　ˋ。 膽ㄉㄚ　ˋ：膽ㄉㄚ　 量ㄌㄧㄛㄥ_。 全ㄗㄨㄢˇ：安ㄢ_ 全ㄗㄨㄢˇ。 全ㄗㄥˇ：齊ㄗㄝ_ 全ㄗㄥˇ。 弁變ㄅㄧㄢ^：弁變ㄅㄧㄢ^ 化ㄏㄨㄚ^。轉ㄗㄨㄢ 弁變ㄅㄧㄢ^。 弁變ㄅ　 ^ ：弁變ㄅ　ˋ 面　ㄧㄣ_。

文 字 異 讀 花ㄏㄨㄝ：菊ㄍㄧㄛㄎˋ 花ㄏㄨㄝ。 花ㄏㄨㄚ：花ㄏㄨㄚ 花ㄏㄨㄚ 世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 花ㄏㄨㄝ：菊ㄍㄧㄛㄎˋ 花ㄏㄨㄝ。 花ㄏㄨㄚ：花ㄏㄨㄚ 花ㄏㄨㄚ 世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^ 。 像ㄑㄧ　_：親ㄑㄧㄣ_ 像ㄑㄧ　_。 像ㄒㄛㄥ^/ㄒㄛㄥ_：畫ㄨㄝ^ 像ㄒㄛㄥ^/ㄒㄛㄥ_。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 8 冊 ‧ 6 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄅㄝˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚㄎ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 8 冊 ‧ 6 課 補 充 資 料 de^ beˋ ce‧ lak^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ◎ 有 錢 呷食 鮸 ， 沒無 免 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ wu^ jiNˇ jia^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄨ^ ㄐ　ˇ ㄐㄧㄚ^ 　ㄝㄣˋ ◎ 有 錢 呷食 鮸 ， wu^ jiNˇ jia^ venˋ 　ㄜ_ 　ㄝㄣ ㄐㄧㄚ_ 沒無 免 。 ver_ ven jia_

三. 台 語 謎 猜 ◎ 四 个 扛 大 轎 ， 兩 揶 篙 叉 問 伊 唄欲 叨佗 去 ？ 石 頭 溪 臆 種 水 中 動 物 ─ 毛 蟹 ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄒㄧˋ ㄝˇ ㄍㄥ_ ㄉㄨㄚ^ ㄍㄧㄜ_ ㄌㄥ^ ㄧㄚ_ ㄍㄜ_ ㄘㄝ ◎ 四 个 扛 大 轎 ， 兩 揶　 篙 叉 siˋ eˇ gng_ dua^ gier_ lng^ qia_ ger_ ce 　ㄥ^ ㄧ 　ㄝˋ ㄉㄜ ㄎㄧ^ ㄎㄧˋ ㄐㄧㄜ^ ㄊㄠ_ ㄎㄝ 問 伊 唄欲 叨佗 去 ？ 石 頭 溪 vng^ i veˋ der ki^ kiˋ jier^ tau_ ke ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄗㄨ一 ㄉㄧㄛㄥ ㄉㄛㄥ^ 　ㄨㄊ_ 臆 種 水 中 動 物 ierˋ jit^ jiong zui diong dong^ vut_ ─ ㄇㄛ_ ㄏㄝ_ 毛 蟹 。 mo_ he_

四. 激 骨 話 ◎ 鴨 母 呷食 水 鱟 ─ 吞 昩袂 落 ， 吐 昩袂 出 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ aˋ verˋ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄚˋ 　ㄜˋ ㄐㄧㄚ^ ㄗㄨ一 ㄏㄠ_ ◎ 鴨 母 呷食 水 鱟 aˋ verˋ jia^ zui hau_ ─ ㄊㄨㄣ_ 　ㄝ^ ㄌㄜ^ 吞 昩袂 落 ， tun_ ve^ ler^ ㄊㄛˋ 　ㄝ^ ㄘㄨㄊ‧ 吐 昩袂 出 。 toˋ ve^ cut‧

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 天 黑烏 (台臺 灣 童 謠) ， 唄欲 下落 雨 揶 鋤 頭 清 水 路 著 一 尾 鯽 仔 魚 娶 嫫某 。 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua 　 ㄊ ㄛ_ ㄛ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄉㄛㄥ_ ㄧㄠˇ ◎ 天 黑烏 (台臺 灣 童 謠) tiN o_ o Dai_ Wanˇ dong_ iauˇ 　ㄝˋ ㄌㄜ^ ㄏㄛ_ ， 唄欲 下落 雨 veˋ ler^ ho_ 　ㄧㄚ_ ㄉㄧ_ ㄊㄠˇ ㄑㄧㄥ_ ㄗㄨ一 ㄌㄛ_ 揶 鋤 頭 清 水 路 qia_ di_ tauˇ cing_ zui lo_ ㄉㄧㄜ^ ㄐㄧㄊ^ 　ㄨㄝ ㄐㄧㄊ ㄚ ㄏㄧˇ ㄘㄨㄚ^ 　 　ㄛˋ 著 一 尾 鯽 仔 魚 娶 嫫某 。 dier^ jit^ vue jit a hiˇ cua^ voˋ

五. 孩囡 兒仔 歌 龜 擔 燈 ， 鱉 打拍 鼓 田 嬰 揶 旗 叫 艱 苦 毛 蟹 双雙 目 吐 水 蛙雞 扛 轎 大 腹 肚 一 碗 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄍㄨ ㄉ　_ ㄉㄧㄥ ㄅㄧ‧ ㄆㄚˋ ㄍㄛˋ 龜 擔 燈 ， 鱉 打拍 鼓 gu daN_ ding bi‧ paˋ goˋ ㄘㄢ_ 　ㄧㄚ_ ㄍㄧˇ ㄍㄧㄜˋ ㄍㄢ_ ㄎㄛˋ 田 嬰 揶 旗 叫 艱 苦 can_ iN qia_ giˇ gierˋ gan_ koˋ ㄇㄛ_ ㄏㄝ_ ㄒㄧㄤ_ 　ㄚㄎ^ ㄊㄛˋ 毛 蟹 双雙 目 吐 mo_ he_ siang_ vak^ toˋ ㄗㄨ一 ㄍㄝ ㄍㄥ_ ㄍㄧㄜ_ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ 水 蛙雞 扛 轎 大 腹 肚 zui ge gng_ gier_ dua^ bakˋ doˋ ㄐㄧㄊ^ 　 ㄨ 　_ ㄚ ㄊㄥ ㄏㄛ^ ㄌㄧ ㄅㄛˋ 一 碗 圓 兒仔 湯 互予 你 補 。 jit^ uaN iN_ a tng ho^ li boˋ