台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 5 課 五 日 節 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄖㄧㄊ^ ㄗㄝ‧ 第 6 冊 ‧ 5 課 五 日 節 de^ lak^ ce‧ qo^ ker^ rit^ ze‧ 康軒文教事業股份有限公司 出版

五 日 節 五 月 初 是 日 節 ， 好 嗓耍 的 齣 頭 真 正 多濟 看 扒 龍 船 人 揳 　ㄛ^ ㄖㄧㄊ^ ㄗㄝ‧ 五 日 節 qo^ rit^ ze‧ 　ㄛ^ 　ㄨㄝ^ ㄑㄧㄝ_ ㄒㄧ^ ㄖㄧㄊ^ ㄗㄝ‧ 五 月 初 是 日 節 ， qo^ que^ cie_ si^ rit^ ze‧ ㄏㄜ ㄙㄥˋ ㄝ_ ㄘㄨㄊˋ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧ　ˋ ㄗㄝ_ 好 嗓耍 的 齣 頭 真 正 多濟 her sngˋ e_ cutˋ tauˇ jin_ jiaNˋ ze_ ㄎㄨ　ˋ ㄅㄝ_ ㄌㄧㄛㄥ_ ㄗㄨㄣˇ ㄌㄤˇ ㄎㄝˋ ㄎㄝ‧ 看 扒 龍 船 人 揳 kuaNˋ be_ liong_ zunˇ langˇ keˋ ke‧

五 日 節 店 頭 的 香 芳 有 紅 白 。 我 曰會 曉 跂徛 蛋卵 咖佮 縛 肉 粽 ， 你 咁敢 ？ 　ㄛ^ ㄖㄧㄊ^ ㄗㄝ‧ 五 日 節 qo^ rit^ ze‧ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄊㄠˇ ㄝ_ ㄏㄧ　_ ㄆㄤ ㄨ^ ㄤˇ ㄅㄝ_ 店 頭 的 香 芳 有 紅 白 。 diamˋ tauˇ e_ hiuN_ pang wu^ angˇ be_ 　ㄨㄚ^ ㄝ^ ㄏㄧㄠ ㄎㄧㄚ^ ㄌㄥ_ ㄍㄚˋ ㄅㄚㄎ^ 　ㄚˋ ㄗㄤ^ 我 曰會 曉 跂徛 蛋卵 咖佮 縛 肉 粽 ， qua^ e^ hiau kia^ lng_ gaˋ bak^ vaˋ zang^ ㄌㄧˋ ㄍㄚ　 你 咁敢 ？ liˋ gam

國 語 對 譯 五月五日是端午節， 好玩的花樣還真多， 看划龍舟的人潮很擁擠。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 五月五日是端午節， 好玩的花樣還真多， 看划龍舟的人潮很擁擠。

國 語 對 譯 店裡的香包有紅的也有白的。 我會立蛋和包粽子， 你會嗎？ guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 店裡的香包有紅的也有白的。 我會立蛋和包粽子， 你會嗎？

語 詞 解 說 五日節：端午節。 齣頭：花樣、把戲。 多/濟：多。 扒龍舟：划龍舟。 揳：擁擠。 qi suˇ gai sue‧ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 五日節：端午節。 齣頭：花樣、把戲。 多/濟：多。 扒龍舟：划龍舟。 揳：擁擠。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 香芳：香包。 跂/徛：站立。 縛：綁。 咁/敢：…嗎。

語 詞 解 說 例 句 五日節：五日節阿媽會縛粽。 (端午節奶奶會包粽子。) 齣頭：弁/變奇術的有真多/濟齣頭。 (魔術師有很多把戲。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 五日節：五日節阿媽會縛粽。 (端午節奶奶會包粽子。) 齣頭：弁/變奇術的有真多/濟齣頭。 (魔術師有很多把戲。) 多/濟：你哪會拃/紮遐多/濟錢？ (你怎麼待了那麼多錢？) 扒龍船：我上愛看人扒龍船。 (我最喜歡看人家划龍舟。) 揳：菜市啊/仔買菜的人足揳的。 (菜市場買菜的人好擠。)

語 詞 解 說 例 句 香芳：香芳嚊/鼻著芳芳。 (香包聞起來香香的。) 跂/徛：跂/徛挺挺看頭前。 (立正站好看前方。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 香芳：香芳嚊/鼻著芳芳。 (香包聞起來香香的。) 跂/徛：跂/徛挺挺看頭前。 (立正站好看前方。) 縛：阿英有縛毛尾啊/仔。 (小英綁著馬尾。) 咁/敢：你咁/敢有看到/著阿明？ (你看到小明了嗎？)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 過 年 節 ① ② 元 宵 (節) ③ 清 明 ④ 五 日 ⑤ 中 ⑥ 秋 ⑦ 冬 qi suˇ iu_ lok^ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ ㄗㄝ‧ ◎ 過 年 節 queˋ niˇ ze‧ 　ㄨㄢ_ ㄏㄧㄠ_ ① ② 元 宵 (節) quan_ siau_ ㄑㄧㄥ_ 　ㄧㄥ_ 　ㄛ^ ㄖㄧㄊ^ ③ 清 明 ④ 五 日 cing_ ving_ qo^ rit^ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ_ ⑤ 中 ⑥ 秋 diong_ ciu_ ㄉㄤ_ ⑦ 冬 dang_

ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ yi_ 嗓/耍：爽。 多/濟：儕、多。 扒(龍船)：耙。

文 字 異 讀 正ㄐㄧ ^：真ㄐㄧㄣ_ 正ㄐㄧ ^。 正ㄐㄧㄥ^：正ㄐㄧㄥˋ 當ㄉㄛㄥ。 正ㄐㄧ ：正ㄐㄧ 月 ㄨㄝ^。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 正ㄐㄧ　^：真ㄐㄧㄣ_ 正ㄐㄧ　^。 正ㄐㄧㄥ^：正ㄐㄧㄥˋ 當ㄉㄛㄥ。 正ㄐㄧ　：正ㄐㄧ　 月　ㄨㄝ^。 人ㄌㄤˇ：好ㄏㄜ 人ㄌㄤˇ 。 人ㄖㄧㄣˇ：美　一 人ㄖㄧㄣˇ。 香ㄏㄧ　：燒ㄒㄧㄜ_ 香ㄏㄧ　。 香ㄏㄧㄛㄥ：夜ㄧㄚ^ 來ㄌㄞ_香ㄏㄧㄛㄥ。 香ㄏㄧㄤ：香ㄏㄧㄤ_ 油一ㄨˇ。 ◎ 香ㄆㄤ：香ㄆㄤ_ 水ㄗㄨ一ˋ。

文 字 異 讀 有ㄨ：嚨攏ㄌㄛㄥ 有ㄨ_。 有一ㄨˋ：公ㄍㄛㄥ_ 有一ㄨˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 有ㄨ：嚨攏ㄌㄛㄥ 有ㄨ_。 有一ㄨˋ：公ㄍㄛㄥ_ 有一ㄨˋ。 白ㄅㄝ_：白ㄅㄝ^ 紙ㄗㄨㄚˋ。 白ㄅㄧㄝㄎ_：明　ㄧㄥ_ 白ㄅㄧㄝㄎ_。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 6 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ lak^ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 近 廟 欺 神 。 ② 孩囡 兒仔 歡 喜 過 年 ， 大 人 煩 惱 無 錢 ri_ dai_ qiˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄧㄣ^ 　ㄧㄜ_ ㄎㄧ_ ㄒㄧㄣˇ ① 近 廟 欺 神 。 gin^ vier_ ki_ sinˇ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄏㄨ　_ ㄏㄧ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ ② 孩囡 兒仔 歡 喜 過 年 ， qinˋ aˋ huaN_ hi gueˋ niˇ ㄉㄨㄚ^ ㄌㄤˇ ㄏㄨㄢ_ ㄌㄜ 　ㄜ_ ㄐ　ˇ 大 人 煩 惱 無 錢 dua^ langˇ huan_ ler ver_ jiNˇ

二. 台 語 俗 諺 ③ 未 呷食 五 月 粽 ， 破 裘 毋 甘 放 。 ④ 冬 節 圓 了 就 加 ㄧ 歲。 ⑤ 等 過 年。 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ 　ㄨㄝ^ ㄐㄧㄚ^ 　ㄛ^ ㄗㄤ^ ③ 未 呷食 五 月 粽 ， vue^ jia^ qo^ que^ zang^ ㄆㄨㄚˋ ㄏㄧㄨˇ 　^ ㄍㄚ　_ ㄅㄤ^ 破 裘 毋 甘 放 。 puaˋ hiuˇ m^ gam_ bang^ ㄉㄤ_ ㄗㄝˋ 　ˇ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜ^ ㄍㄝ_ ㄐㄧㄊ^ ㄏㄨㄝ^ ④ 冬 節 圓 了 就 加 ㄧ 歲。 dang_ zeˋ iNˇ liauˋ der^ ge_ jit^ hue^ ㄉㄢ ㄍㄨㄝˋ ㄋㄧˇ ⑤ 等 過 年。 dan gueˋ niˇ

三. 台 語 謎 猜 ◎ 點 心 撣擲 挕 捒 。 臆 ㄧ 種 節 慶 用 品 ─ 炮 。 啊仔 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄉㄧㄚ 　ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄏ　ˋ ㄙㄚㄎ‧ ◎ 點 心 撣擲 挕 捒 。 diam sim danˋ hiNˋ sak‧ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄗㄝㄊˋ ㄎㄧㄥ^ ㄧㄛㄥ^ ㄆㄧㄣˋ 臆 ㄧ 種 節 慶 用 品 ierˋ jit^ jiong zetˋ king^ Iong^ pinˋ ─ ㄆㄠˋ ㄚˋ 炮 。 啊仔 pauˋ aˋ

四. 激 骨 話 ◎ 好 料 的 呷食 昩袂 著牢 腹 ─ 吞 吞 吐 吐 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ her liau_ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄏㄜ ㄌㄧㄠ_ ㄝ_ ㄐㄧㄚ^ 　ㄝ^ ㄉㄧㄠ_ ㄅㄚㄎ‧ ◎ 好 料 的 呷食 昩袂 著牢 腹 her liau_ e_ jia^ ve^ diau_ bak‧ ─ ㄊㄨㄣ_ ㄊㄨㄣ_ ㄊㄛˋ ㄊㄛ^ 吞 吞 吐 吐 。 tun_ tun_ toˋ to^