The Rule of Lau 劉德華之十面埋伏 Date:12/13/04 Name:陳怡秀 Number:91405238 Class: 應英三C Guide Teacher:蔡佩倫

At age 43, Andy Lau is only just beginning to savor1 the challenges of his acting vocation2. He is reshaping his career without the safely rounded edges of his leading-man persona3, taking on riskier and more complex character roles such as the tightly wound4 triad5 spy he played in the hit Infernal 6Affairs7 trilogy. 現年四十三歲的劉德華才剛剛開始享受演藝事業的挑戰。他正重新塑造他的事業，不藉助他穩當的第一男主角銀幕造型的保護，接下一些比較大膽、比較複雜的角色，像是在賣座電影《無間道》三部曲中扮演精神緊繃的黑幫臥底角色。 1.(慢慢)享受 3.(戲劇的)角色 5.黑社會 7.事情;事件 2.職業;行業 4.(心靈上的)傷害 6.地獄的

He’ll even tackle8 subordinate9 parts if he thinks they are enough of a stretch10. It’s paying off 11. This year, he won the Best Actor trophy12 at the 23rd Hong Kong Film Awards for his performance as a conflicted13 monk in a beefcake14 bodysuit in Running on Karma 15. 他甚至願意演出配角，如果他認為這些角色可以擴展戲路的話。這些努力逐漸獲得回報。上星期，他以《大隻佬》中穿著健美先生肌肉裝扮、內心矛盾的合尚一角，贏得第二十三屆香港電影金像獎最佳男主角。 8.處理(難題) 11.得到好結果;取得成功 14.(俚)男性健美照片 9.下級的;附屬的 12.獎品;獎盃 15.因果報應，宿運 10.擴張 13.內心矛盾的

In accepting the honor, Lau took the stage and proclaimed 16: “I love the film industry! ” At last, he’s developing a sense of his own worth. “The people who work in this business just classify me as an idol,” he says. “Buy never mind. I am an artist.” 上台接受這項榮譽時，劉德華說: 「我愛電影業!」他終於開始意識 到自己的價值。他說: 「幹這一 行的人只會把我歸類為偶像，不 過不要緊，我是藝術家。」 16.宣告，聲明

Vocabulary and Phrases 1). savor (v.) (慢慢地)享受 I want to savor this great moment of victory. 我要享受勝利的美妙時刻。 ◆ 品嚐, 品味 He savored the soup with pleasure. 他很高興地嚐著湯。 ◆ savor of 具有…味道;有…的意味 -a dish that savors of curry 有咖哩味的一道菜。 -His speech savors of wisdom. 他的言語中顯露著智慧。

2). vocation (n. )職業，行業 His vocation is law 2). vocation (n.)職業，行業 His vocation is law. 他從事法律工作。 ◆ (對特定職業的)才能 He has a vocation for teaching. 他有教書的才能。 ◆ 天職,使命 For him, being a soldier is not just a profession, but a vocation. 對他來說當兵不僅是一門職業而是他的使命。

3). persona (n.)(拉) (戲劇、小說的)角色 與 role, character 屬同義字 4).wound (n.) 創傷，傷口 The defeat was a wound to his pride. 這次失敗傷了他的自尊心。 5).triad (n.) 黑社會 ◆ underworld 黑社會 ◆ gang幫派，集團 ◆ gang warfare 打群架 ◆ button man 小嘍囉

6).infernal (adj.)地獄的 7). affair (n.)與~有關的事件 -an infernal bore 討厭鬼。. ◆ (口) 可惡的;可恨的 -an infernal bore 討厭鬼。. -That infernal telephone hasn’t stopped ringing all day! 那討厭的電話整天想個不停! 。 7). affair (n.)與~有關的事件 affairs of State 國事,政務 ◆事情 That's my affair! 那是我的事,與你無關! ◆have an affair with somebody 與某人有曖昧關係 She’s having an affair with boss. 她與老闆有曖昧關係。

9). subordinate (adj.)下級的，附屬的 8). tackle (v.)處理(難題) He believed that he could tackle the problem by himself.  他相信他自己可以處理這個問題。 ◆為(某事)與(某人)交涉 I’ll tackle the boss for a raise. 我將跟老闆交涉要求加薪。 ◆(球類運動)攔截 He was tackled just outside the penalty area. 他恰好在罰球區外讓對方把球攔截過去了。 9). subordinate (adj.)下級的，附屬的 He was always friendly to his subordinate officers. 他對下級官員一向很親切。

10).stretch (n.) 擴張，伸展 for a long stretch of time 長時間 He stood up and had a stretch. 他站起來，伸了個懶腰。 ◆連續的一段時間 for a long stretch of time 長時間 ◆ (空間、時間上) 連綿，延伸 a great stretch of open field一大片開闊的田野 ◆(俚) 徒刑 served a two-year stretch 服兩年徒刑 ◆緊張 bring...to the stretch 使…緊張 on (upon) the (full) stretch 緊張著 put (set) somebody on the stretch 使某人傾注全力

Her hard work paid off. 她辛勞的工作得到回報。 11).pay off得到好結果;取得成功 Her hard work paid off. 她辛勞的工作得到回報。 ◆還清(借款、債務等) ◆付清工資解僱 12).trophy (n.)獎品，獎盃 13).conflicted (adj.)內心矛盾的[因矛盾而產生的心理掙扎] a situation that makes one feel very conflicted. 讓人感到困惑的情況 14).beefcake (n.)（俚）男性健美照片 15).karma (n.)因果報應，命運 16).proclaim (v.)宣告，聲明 proclaim the good news宣布好消息

劉德華 演藝事業發展 及重大電影獎項 入圍與得獎

演藝事業發展 觸電影，同年的《彩雲曲》為其首部電影 作品，當時還沒能當任男主角。 1980年 考入無線電視台第十期的演員訓練班 1981年 首部電視劇-《花艇小英雄》。 1982年 訓練班畢業，成為TVB基本藝員並開始接 觸電影，同年的《彩雲曲》為其首部電影 作品，當時還沒能當任男主角。 1983年 正式在電影《毀滅號地車》中當任男主角 1984年 發展歌唱事業。 1988年 結束電視劇生涯，極力衝刺其電影事業。 2004年 入行22年，電影作品超過一百一十多部。

重要獎項 入圍與得獎 金像獎最佳男主角 2000（暗戰） 2004（大隻佬） 1989 (旺角卡門) 1992 (五億探長雷洛傳) 1996（烈火戰車） 2000（暗戰） 2001（阿虎） 2002（瘦身男女） 2003（無間道） 2004（大隻佬）

台灣金馬獎最佳男主角 2001 (瘦身男女) 2003 (無間道) 2004 (無間道Ⅲ 終極無間)