台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 5 課 互予 醫 生 看 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 第 9 冊 ‧ 5 課 互予 醫 生 看 de^ gau ce‧ qo^ ker^ ho^ i_ sing kuaN^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

互予 醫 生 看 今 兒仔 日 ， 我 感 覺 人 真 不無 爽 快 媽 就 遰 去 互予 醫 生 看 。 ho^ i_ sing ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 互予 醫 生 看 ho^ i_ sing kuaN^ ㄍㄧㄣ_ ㄚ ㄖㄧㄊ_ 　ㄨㄚˋ 　ㄍㄚ ㄍㄚㄎˋ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄣ_ 今 兒仔 日 ， 我 感 覺 人 真 gin_ a rit_ quaˋ gam gakˋ langˇ jin_ 　ㄜ_ ㄙㄛㄥ ㄎㄨㄞ^ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄉㄜ^ ㄘㄨㄚ^ 　ㄨㄚ 不無 爽 快 媽 就 遰 ver_ song kuai^ ma_ ma der^ cua^ qua ㄎㄧˋ ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 去 互予 醫 生 看 。 kiˋ ho^ i_ sing kuaN^

互予 醫 生 看 掛 號 了 後 ， 護 士 阿 姨 提 一 支 度 針 講 ： 「 來 下 三 十 八 二 有 發 燒 ！ 」 ho^ ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 互予 醫 生 看 ho^ i_ sing kuaN^ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄜ_ ㄌㄧㄠ ㄠ_ ㄏㄛ^ ㄙㄨ_ ㄚ_ 一ˇ 掛 號 了 後 ， 護 士 阿 姨 guaˋ her_ liau au_ ho^ su_ a_ iˇ ㄊㄝ^ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄧ_ ㄉㄛ^ ㄐㄧㄚ　 ㄍㄛㄥ 提 一 支 度 針 講 ： 「 te^ jit^ gi_ do^ jiam gong ㄌㄞˇ ㄉㄛ_ ㄝ^ ㄙ　_ ㄗㄚㄆ^ ㄅㄝˋ 來 下 三 十 八 laiˇ do_ e^ saN_ zap^ beˋ ㄖㄧ_ ㄨ^ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄒㄧㄜ 二 有 發 燒 ！ 」 ri_ wu^ huatˋ sier

互予 醫 生 看 沒無 迯偌 久 ， 輪 到著 我 互予 醫 生 看 矣 ！ 阿 伯 講 ：「 來 嘴喙 扒擘 開 。 吶嚨 喉 紅 嗊絳 ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 互予 醫 生 看 ho^ i_ sing kuaN^ 　ㄜ_ 　ㄨㄚ^ ㄍㄨˋ ㄌㄨㄣ_ ㄉㄧㄜ^ 　ㄨㄚ ㄏㄛ^ 一_ 沒無 迯偌 久 ， 輪 到著 我 互予 醫 ver_ qua^ guˋ lun_ dier^ qua ho^ i_ ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨ　^ ㄚ^ ㄒㄧㄥ ㄚ_ ㄅㄝ‧ ㄍㄛㄥ 生 看 矣 ！ 阿 伯 講 sing_ kuaN^ a^ sing a_ be‧ gong ㄌㄞˇ ㄘㄨ一^ ㄅㄝˋ ㄎㄨ一 ㄋㄚ_ ㄠˇ ：「 來 嘴喙 扒擘 開 。 吶嚨 喉 laiˇ cui^ beˋ kui na_ auˇ ㄤ_ ㄍㄛㄥˋ ㄍㄛㄥ^ ㄙㄨㄚ^ ㄌㄜ^ ㄌㄞ^ 紅 嗊絳 」 續紲 下落 ang_ gongˋ gong^ sua^ ler^ lai^

互予 醫 生 看 伊 用 聽 筒 我 的 胸 坎 ， 講 ： 「 有 痰 喔 ！ 你 寒 著 矣 得著 加 歇 睏 啉 卡較 多濟 滾 水 ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 互予 醫 生 看 ho^ i_ sing kuaN^ 一 ㄧㄛㄥ^ ㄊㄧ　_ ㄉㄤˇ 　ㄨㄚ ㄝ_ ㄏㄧㄥ_ ㄎㄚ　ˋ 伊 用 聽 筒 我 的 胸 坎 ， i iong^ tiaN_ dangˇ qua e_ hing_ kamˋ ㄍㄛㄥ ㄨ^ ㄊㄚ　ˇ ㄛ ㄌㄧˋ ㄍㄨ　ˇ 講 ： 「 有 痰 喔 ！ 你 寒 gong wu^ tamˇ o liˋ guaNˇ ㄉㄧㄜ^ ㄚ^ ㄍㄝ_ ㄏㄧㄜˋ ㄎㄨㄣ^ ㄌㄧ　_ 著 矣 得著 加 歇 睏 啉 dier^ a^ ge_ hierˋ kun^ lim_ ㄎㄚˋ ㄗㄝ^ ㄍㄨㄣ ㄗㄨ一ˋ ㄇㄚ^ ㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧ_ 卡較 多濟 滾 水 嘛 噯愛 照 時 kaˋ ze^ gun zuiˋ ma^ aiˋ jiauˋ si_

互予 醫 生 看 間 呷食 藥 啊仔 ！ 」 啊 破 病 怔誠 艱 苦 ， 希 望 明 兒仔 早載 就 曰會 好 。 ho^ i_ sing ㄏㄛ^ 一_ ㄒㄧㄥ ㄎㄨ　^ 互予 醫 生 看 ho^ i_ sing kuaN^ ㄍㄢ ㄐㄧㄚ^ ㄧㄜ_ ㄚˋ 間 呷食 藥 啊仔 ！ 」 gan jia^ ier_ aˋ ㄆㄨㄚˋ ㄅ　_ ㄐㄧ　_ ㄍㄢ_ ㄎㄛˋ 啊 破 病 怔誠 艱 苦 ， puaˋ beN_ jiaN_ gan_ koˋ ㄏㄧ_ 　ㄤ^ 　ㄧㄣ_ ㄚ ㄗㄞ^ ㄉㄜ^ ㄝ^ ㄏㄜˋ 希 望 明 兒仔 早載 就 曰會 好 。 hi_ vang^ vin_ a zai^ der^ e^ herˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 今天，我覺得身體很不舒服， 媽媽就帶我去看醫生。 掛號之後， 護士阿姨拿一支 體溫計，說：「來，量一下， 三十八度二，發燒了！ 」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 沒多久，輪到我看醫生了。 醫生伯伯說： 「來，嘴巴張開， 喉嚨紅通通！ 」接下來，他就用 聽診器聽我的胸部，說： 「有痰喔！你著涼了！要多休息，

國 語 對 譯 多喝一點開水，也要按照時間 吃藥！ 」 啊！ 生病真不舒服， 希望明天就會好。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 多喝一點開水，也要按照時間 吃藥！ 」 啊！ 生病真不舒服， 希望明天就會好。

語 詞 解 說 爽快：舒服。 度針：體溫計。 扒/擘開：張開。 紅嗊嗊/絳絳：紅通通。 寒著：著涼。 歇睏：休息。 艱苦：不舒服。 qi ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 爽快：舒服。 度針：體溫計。 扒/擘開：張開。 紅嗊嗊/絳絳：紅通通。 寒著：著涼。 歇睏：休息。 艱苦：不舒服。

語 詞 解 說 例 句 爽快：身軀洗好真爽快。 (洗好澡真舒服。) 度針：護士提度針度我的體溫。 (護士拿體溫計量我的體溫。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 爽快：身軀洗好真爽快。 (洗好澡真舒服。) 度針：護士提度針度我的體溫。 (護士拿體溫計量我的體溫。) 扒/擘開：醫生叫我拁/共嘴/喙扒/擘開， 看我有蛀齒無。 (醫生叫我把嘴張開，看我有沒有蛀牙。) 紅嗊嗊/絳絳：伊赵/走迦/甲規个面紅嗊嗊/絳絳。 (他跑得滿臉通紅。)

語 詞 解 說 例 句 寒著：我吶/嚨喉痛，無定著寒著矣。 (我喉嚨痛，也許著涼了。) 歇睏：咱來去樹啊/仔下/跤小歇睏一下， 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 寒著：我吶/嚨喉痛，無定著寒著矣。 (我喉嚨痛，也許著涼了。) 歇睏：咱來去樹啊/仔下/跤小歇睏一下， 　　　　　才咯/閣行。 (我們到樹下去休息一會兒，再走。) 7. 艱苦：我腹肚痛，真艱苦。 (我肚子痛，很不舒服。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 各 行 業 討 海 人 作 穡 公 務 員 總 舖 師 獸 醫 護 士 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄛㄎˋ ㄏㄤˇ 　ㄧㄚㄆ_ ◎ 各 行 業 gokˋ hangˇ qiap_ ㄊㄜ ㄏㄞ ㄌㄤˇ ㄗㄜˋ ㄒㄧㄊˋ 討 海 人 作 穡 ter hai langˇ zerˋ sitˋ ㄍㄛㄥ_ 　ㄨ^ ㄖㄧㄣ_ 　ㄨㄢˇ ㄗㄛㄥ ㄆㄛˋ ㄙㄞ 公 務 員 總 舖 師 gong_ vu^ rin_ quanˇ zong poˋ sai ㄒㄧㄨˋ 一 ㄏㄛ^ ㄙㄨ_ 獸 醫 護 士 siuˋ i ho^ su_ ④ ① ② ⑧ ⑥ ③ ② ④ ⑤ ⑤ ⑨ ⑥

語 詞 遊 樂 園 司 機 警 察 工 程 師 ⑦ ⑦ ① ⑧ ③ ⑨ qi suˇ iu_ lok^ hngˇ su_ gi ging ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄙㄨ_ ㄍㄧ ㄍㄧㄥ ㄘㄚㄊ‧ 司 機 警 察 su_ gi ging cat‧ ㄍㄤ_ ㄉㄧㄥ_ ㄙㄨ 工 程 師 gang_ ding_ su ⑦ ⑦ ① ⑧ ③ ⑨

文 字 異 讀 今 ㄍㄧ ：如 ㄖㄨ_ 今 ㄍㄧ 。 今 ㄍㄧㄣ：今 ㄍㄧㄣ兒仔 ㄚ日 ㄖㄧㄊ_ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 今 ㄍㄧ　：如 ㄖㄨ_ 今 ㄍㄧ　。 今 ㄍㄧㄣ：今 ㄍㄧㄣ兒仔 ㄚ日 ㄖㄧㄊ_ 。 看 ㄎㄢ^ ：看 ㄎㄢˋ 守ㄒㄧㄨ 所 ㄙㄛˋ。 看 ㄎㄨ　^：好 ㄏㄜ 看 ㄎㄨ　^ 。 後 ㄠ_ ：以 一 後 ㄠ_ 。 後 ㄏㄧㄜ_ ：後 ㄏㄧㄜ^ 悔 ㄏㄨㄝˋ。 開 ㄎㄞ ：公 ㄍㄛㄥ_ 開 ㄎㄞ 。 開 ㄎㄨ一 ：掀 ㄏㄝㄣ_ 開 ㄎㄨ一。

ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 落 ㄌㄜ_ ：下 ㄏㄝ^ 落ㄌㄜ_ 。 落 ㄌㄠ^ ：落 ㄌㄠˋ 勾 ㄍㄠ 。 落 ㄌㄚㄎ‧：離ㄌ一_ 離ㄌ一 落ㄌㄚㄎˋ 落ㄌㄚㄎ‧ 。 聽 ㄊㄧㄥ^ ：聽 ㄊㄧㄥˋ 候 ㄏㄠ_ 。 聽 ㄊㄧ　：好 ㄏㄜ 聽 ㄊㄧ　 。 寒 ㄍㄨ　ˇ ：歇ㄏㄧㄜˋ 寒ㄍㄨ　ˇ。 寒 ㄏㄢˇ：寒ㄏㄢ_ 冷ㄌㄧㄥˋ。

文 字 異 讀 水 ㄗㄨ一ˋ：啉ㄌㄧ _ 水ㄗㄨ一ˋ。 水 ㄙㄨ一ˋ：風ㄏㄛㄥ_ 水ㄙㄨ一ˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 水 ㄗㄨ一ˋ：啉ㄌㄧ　_ 水ㄗㄨ一ˋ。 水 ㄙㄨ一ˋ：風ㄏㄛㄥ_ 水ㄙㄨ一ˋ。 照 ㄐㄧㄠ^：執ㄐㄧㄊˋ 照ㄐㄧㄠ^。 照 ㄐㄧㄜ^：日ㄖㄧㄊ^ 照ㄐㄧㄜ^。 望　ㄤ_：希ㄏ一_ 望　ㄤ_。 望　ㄛㄥ_：探ㄊㄚ　ˋ 望　ㄛㄥ_ 。 好ㄏ　 ^ ：好ㄏ　 ˋ 奇 ㄍㄧˇ。 好ㄏㄜˋ ：真ㄐㄧㄣ_ 好 ㄏㄜˋ 。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 9 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ gau ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 校 長 兼 摃 鐘 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ hiau^ diuNˋ giam_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄏㄠ^ ㄉㄧ　ˋ ㄍㄧㄚ　_ ㄍㄛㄥˋ ㄐㄧㄥ ◎ 校 長 兼 摃 鐘 。 hiau^ diuNˋ giam_ gongˋ jing

二. 台 語 謎 猜 ◎ 助 產 士 。 臆 一 種 行 業 ─ 服 務 生 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai zo^ san ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄗㄛ^ ㄙㄢ ㄙㄨ_ ◎ 助 產 士 。 zo^ san su_ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄏㄤ_ 　ㄧㄚㄆ_ 臆 一 種 行 業 ─ ierˋ jit^ jiong hang_ qiap_ ㄏㄛㄎ^ ㄒㄧㄥ ㄨ^ 服 務 生 hok^ vu^ sing

三. 激 骨 話 ◎ 先 生 節 脈 ─ 罔 講 saN giekˋ gutˋ ue_ sen_ siN zatˋ me_ vong ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄙㄝㄣ_ 　 ㄒ　 ㄗㄚㄊˋ ㄇㄝ_ ◎ 先 生 節 脈 ─ sen_ siN zatˋ me_ 　ㄛㄥ ㄍㄛㄥˋ 罔 講 vong gongˋ

四. 孩囡 子仔 歌 ◎ 流 浪 狗 (盧 廣 誠) 行 路 到 大 口 ， 遇拄 到著 一 隻 忻緊 來 赵走 si^ qin a gua ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄌㄧㄨ_ ㄌㄛㄥ^ ㄍㄠˋ ㄌㄛ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ ◎ 流 浪 狗 (盧 廣 誠) liu_ long^ gauˋ Lo_ Gong Singˇ ㄍㄧ　_ ㄉㄨㄚ^ ㄇㄥ_ ㄎㄠˋ 行 路 到 大 口 ， giaN_ lo_ dua^ mng_ kauˋ ㄉㄨ ㄉㄧㄜ^ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄚˋ 遇拄 到著 一 隻 du dier^ jit^ jiaˋ ㄍㄧㄣ ㄌㄞ_ ㄗㄠˋ 忻緊 來 赵走 gin lai_ zauˋ

四. 孩囡 子仔 歌 若 無 伊 曰會 齩 ， 忻緊 來 赵走 。 si^ qin a gua na^ verˇ i e^ qauNˋ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄋㄚ^ 　ㄜˇ 一 ㄝ^ 　ㄠ　ˋ 若 無 伊 曰會 齩 ， na^ verˇ i e^ qauNˋ ㄍㄧㄣ ㄌㄞ_ ㄗㄠˋ 忻緊 來 赵走 。 gin lai_ zauˋ