台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 1 課 弟 不無 愛 相 鼠 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄉㄧ_ ㄉㄧ 　ㄜ_ ㄞˋ ㄒㄧ ˋ ㄑㄧˋ 第 6 冊 ‧ 1 課 弟 不無 愛 相 鼠 de^ lak^ ce‧ itˋ ker^ di_ di ver_ aiˋ siuNˋ ciˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版

弟 不無 愛 相 鼠 弟 講 伊 不無 愛 相 鼠 曰會 當 馬 上 恰佮 意 。 無 像 哥 豬 ㄉㄧ_ ㄉㄧ 　ㄜ_ ㄞˋ ㄒㄧ　ˋ ㄑㄧˋ 弟 不無 愛 相 鼠 di_ di ver_ aiˋ siuNˋ ciˋ ㄉㄧ_ ㄉㄧ ㄍㄛㄥ ㄧ ㄜ_ ㄞˋ ㄒㄧ　ˋ ㄑㄧˋ 弟 講 伊 不無 愛 相 鼠 ， di_ di gong i ver_ aiˋ siuNˋ ciˋ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄝˋ ㄒㄛㄥ^ ㄍㄚˋ ㄧ^ 曰會 當 馬 上 恰佮 意 。 e^ dangˋ veˋ siong^ gaˋ i^ ㄜˇ ㄑㄧ　^ ㄍㄜ_ ㄍㄜ 無 像 哥 豬 verˇ ciuN^ ger_ ger

弟 不無 愛 相 鼠 無 煩 惱 咯閣 笑 微 。 媽 講 相 啥 不無 要 忻緊 ， 認 真 打拍 拚 才 有 意 義 ㄉㄧ_ ㄉㄧ 　ㄜ_ ㄞˋ ㄒㄧ　ˋ ㄑㄧˋ 弟 不無 愛 相 鼠 di_ di ver_ aiˋ siuNˋ ciˋ ㄜ_ ㄏㄨㄢ_ ㄌㄜˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄜˋ ㄧ_ ㄧ 無 煩 惱 咯閣 笑 微 。 ver_ huan_ lerˋ gerˋ cierˋ vi_ vi ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄍㄛㄥ ㄒㄧ ˋ ㄒㄧ　‧ ㄧㄠˋ ㄍㄧㄣˋ 媽 講 相 啥 不無 要 忻緊 ， ma_ ma gong siuNˋ siaN‧ iauˋ ginˋ ㄖㄧㄣ^ ㄐㄧㄣ ㄆㄚˋ ㄅㄧ　^ ㄐㄧㄚˋ ㄨ^ ㄧˋ 　ㄧ_ 認 真 打拍 拚 才 有 意 義 rin^ jin paˋ biaN^ jiaˋ wu^ iˋ qi_

國 語 對 譯 弟弟說他不喜歡屬鼠， (如果)可以屬馬它最滿意。 至少要像哥哥屬豬， 無憂無慮又笑咪咪。 guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 弟弟說他不喜歡屬鼠， (如果)可以屬馬它最滿意。 至少要像哥哥屬豬， 無憂無慮又笑咪咪。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 媽媽說屬什麼不要緊， 認真努力才有意義。

語 詞 解 說 愛：喜歡、要(喜愛) 。 無愛：不喜歡、不要。 相：(生肖)屬。相鼠：(生肖)屬鼠。 曰/會當：能夠、可以。 上：最。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 愛：喜歡、要(喜愛) 。 無愛：不喜歡、不要。 相：(生肖)屬。相鼠：(生肖)屬鼠。 曰/會當：能夠、可以。 上：最。 恰/佮意：滿意、中意。※合心意。

語 詞 解 說 上無：至少。 啥：什麼。 要忻/緊：重要。 不/無要忻/緊：不重要、沒關係。 打/拍拚：努力。 qi suˇ gai ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 上無：至少。 啥：什麼。 要忻/緊：重要。 不/無要忻/緊：不重要、沒關係。 打/拍拚：努力。

語 詞 解 說 例 句 愛：你愛呷/食鳳/王梨否/無？ (你喜歡吃鳳梨嗎？) 相：我相鼠，抑你相啥物？ (我屬鼠，那你屬什麼呢？) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 愛：你愛呷/食鳳/王梨否/無？ (你喜歡吃鳳梨嗎？) 相：我相鼠，抑你相啥物？ (我屬鼠，那你屬什麼呢？) 曰/會當：禮拜咱曰/會當去爬/ 山。 (禮拜天我們可以去爬山。) 上：我上愛呷/食果子。 (我最喜歡吃水果。) 恰/佮意：即/這項物件你有恰/佮意否/無？ (這件東西你中意嗎？)

語 詞 解 說 例 句 上無：一工上無噯/愛睏八點鐘。 (一天至少要睡八個小時。) 啥：你咧畫啥？ (你在畫什麼？) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 上無：一工上無噯/愛睏八點鐘。 (一天至少要睡八個小時。) 啥：你咧畫啥？ (你在畫什麼？) 要忻/緊：即/這項代誌真要忻/緊喔！ (這件事情很重要喔！) 打/拍拚：我會打/拍拚讀冊。 (我會努力讀書。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 來 講 十 二 生 相 ① 鼠 ② 牛 ③ 虎 ④ 兔 ⑤ 龍 ⑥ 蛇 ⑦ 馬 ⑧ 羊 ⑨ 猴 ⑩ 雞 ⑪ 狗 ⑫ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄞ_ ㄍㄛㄥ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ^ ㄙ　_ ㄒㄧ　^ ◎ 來 講 十 二 生 相 lai_ gong zap^ ri^ seN_ siuN^ ㄑㄧˋ 　ㄨˇ ㄏㄛˋ ㄊㄛ^ ① 鼠 ② 牛 ③ 虎 ④ 兔 ciˋ quˇ hoˋ to^ ㄌㄧㄛㄥˇ ㄗㄨㄚˇ 　ㄝˋ 一　ˇ ⑤ 龍 ⑥ 蛇 ⑦ 馬 ⑧ 羊 liongˇ zuaˇ veˋ iuNˇ ㄍㄠˇ ㄍㄝ ㄍㄠˋ ㄉㄧ ⑨ 猴 ⑩ 雞 ⑪ 狗 ⑫ 豬 gauˇ ge gauˋ di

ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ yi_ 恰/佮(意)：合。 咯/閣：擱。 啥：甚。

文 字 異 讀 無 ㄜˇ：無 ㄜ_ 冗閒ㄧㄥˇ。 無 ㄨˇ：無 ㄨ_ 法ㄏㄨㄚㄊ‧ 無 ㄨ_ 天ㄊㄝㄣ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 無　ㄜˇ：無　ㄜ_ 冗閒ㄧㄥˇ。 無　ㄨˇ：無　ㄨ_ 法ㄏㄨㄚㄊ‧ 無　ㄨ_ 天ㄊㄝㄣ。 有ㄨ_：有ㄨ^ 閒ㄧㄥˇ 。 有一ㄨˋ：有一ㄨ 限ㄏㄢ_。 講ㄍㄛㄥˋ：講ㄍㄛㄥ 話ㄨㄝ_。 講ㄍㄤˋ：開ㄎㄞ_ 講ㄍㄤˋ。 曰會ㄝ_：曰會ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ。 會ㄏㄨㄝ_：再ㄗㄞˋ 會ㄏㄨㄝ_。

文 字 異 讀 上ㄒㄛㄥ_：上ㄒㄛㄥ^ 班ㄅㄢ。 上ㄐㄧ _：上ㄐㄧ ^ 車ㄑㄧㄚ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 上ㄒㄛㄥ_：上ㄒㄛㄥ^ 班ㄅㄢ。 上ㄐㄧ　_：上ㄐㄧ　^ 車ㄑㄧㄚ。 惱ㄌㄛˋ：氣ㄎㄧˋ 惱ㄌㄛˋ 。 惱ㄌㄜˋ：煩ㄏㄨㄢ_ 惱ㄌㄜˋ。 惱ㄋㄠˋ：可ㄎㄜ 惱ㄋㄠˋ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 6 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ lak^ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 牛 面 前 讀 冊 。 ② 猴 頭 狫鳥 鼠 耳 ③ 痷荏 馬 嘛 有 一 步 踢 ④ ri_ dai_ qiˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ 　ㄨ_ 　ㄧㄣ^ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄚㄎ^ ㄑㄧㄝ‧ ① 牛 面 前 讀 冊 。 qu_ vin^ jingˇ tak^ cie‧ ㄍㄠ_ ㄊㄠˇ ㄌㄧㄠ ㄑㄧ ㄏ　_ ② 猴 頭 狫鳥 鼠 耳 gau_ tauˇ liauN ci hiN_ ㄌㄚ 　ㄝˋ ㄇㄚ^ ㄨ^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄛ^ ㄊㄚㄊ‧ ③ 痷荏 馬 嘛 有 一 步 踢 lam veˋ ma^ wu^ jit^ bo^ tat‧ ㄨ_ 　ㄝ 　ㄧㄣ_ ④ ve vin_

二. 台 語 俗 諺 ⑤ 掛 羊 頭 賣 狗 肉 。 ⑥ 嫁 雞 逫綴 飛 ， 赵走 ⑦ 逼 攀盤 牆 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄨㄚˋ ㄧ　_ ㄊㄠˇ 　ㄝ^ ㄍㄠ 　ㄚ‧ ⑤ 掛 羊 頭 賣 狗 肉 。 guaˋ iuN_ tauˇ ve^ gau va‧ ㄍㄝˋ ㄍㄝ ㄉㄨㄝˋ ㄅㄨㄝ ⑥ 嫁 雞 逫綴 飛 ， geˋ ge dueˋ bue ㄍㄠˋ ㄗㄠˋ 赵走 gauˋ zauˋ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄅㄨ　_ ㄑㄧ　ˇ ⑦ 逼 攀盤 牆 biekˋ buaN_ ciuNˇ

二. 台 語 俗 諺 ⑧ 死 蛇 活 尾 遛溜 。 ⑨ 無 牛 駛 馬 ⑩ 猛 虎 難 對 猴 群 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄒㄧ ㄗㄨㄚˇ ㄨㄚ^ 　ㄨㄝ ㄌㄧㄨ ⑧ 死 蛇 活 尾 遛溜 。 si zuaˇ ua^ vue liu 　ㄜ_ 　ㄨˇ ㄙㄞ 　ㄝˋ ⑨ 無 牛 駛 馬 ver_ quˇ sai veˋ 　ㄧㄥ ㄏㄛˋ ㄌㄢ_ ㄉㄨ一ˋ ㄍㄠ_ ㄍㄨㄣˇ ⑩ 猛 虎 難 對 猴 群 ving hoˋ lan_ duiˋ gau_ gunˇ

二. 台 語 俗 諺 ⑪ 生 雞 蛋卵 無 ， 放 屎 一 大 堆 。 ⑫ 嫫某 猴 穿 衫 破 肩 頭。 ⑬ 豬 不毋 肥 對 狗 去 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙ　_ ㄍㄝ_ ㄌㄥ_ 　ㄜˇ ⑪ 生 雞 蛋卵 無 ， seN_ ge_ lng_ verˇ ㄅㄤˋ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄨ一 放 屎 一 大 堆 。 bangˋ saiˋ jit^ dua^ dui 　ㄜ_ 　ㄛ ㄍㄠˇ ㄑㄧㄥ^ 　 ㄙ ㄆㄨㄚˋ ㄍㄧㄥ_ ㄊㄠˇ ⑫ 嫫某 猴 穿 衫 破 肩 頭。 ver_ vo gauˇ cing^ saN puaˋ ging_ tauˇ ㄉㄧ 　^ ㄅㄨ一ˇ ㄅㄨ一_ ㄉㄨ一ˋ ㄍㄠˋ ㄎㄧ^ ⑬ 豬 不毋 肥 對 狗 去 di m^ buiˇ bui_ duiˋ gauˋ ki^

二. 台 語 俗 諺 ⑭ 在 生 一 粒 豆 ， 卡較 贏 死 了 拜 豬 頭 。 ⑮ 叫 狗 不 如 傢家 娣己 赵走 ri_ dai_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄗㄞ^ 　ㄙ ㄐㄧㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄉㄠ_ ⑭ 在 生 一 粒 豆 ， zai^ seN jit^ liap^ dau_ ㄎㄚˋ ㄧ　_ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˋ ㄅㄞˋ ㄉㄧ_ ㄊㄠˇ 卡較 贏 死 了 拜 豬 頭 。 kaˋ iaN_ si liauˋ baiˋ di_ tauˇ ㄍㄧㄜˋ ㄉㄧ ㄍㄠˋ ⑮ 叫 狗 gierˋ di gauˋ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨˇ ㄍㄚ_ ㄉㄧ^ ㄗㄠˋ 不 如 傢家 娣己 赵走 butˋ ruˇ ga_ di^ zauˋ

三. 台 語 謎 猜 ◎ 兔 。 臆 兩 个 地 名 ─ 虎 尾 、 後 龍 。 saN dai_ qiˋ ve_ cai to^ ierˋ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄊㄛ^ ◎ 兔 。 to^ ㄧㄜˋ ㄌㄥ^ ㄝ_ ㄉㄝ^ 　一　ˇ 臆 兩 个 地 名 ierˋ lng^ e_ de^ viaNˇ ─ ㄏㄛ ㄨㄝˋ ㄠ^ ㄌㄧㄛㄥˇ/ㄌㄤˇ 虎 尾 、 後 龍 。 Ho Vueˋ Au^ Liongˇ/Lang ˇ

四. 激 骨 話 ◎ 牛 ─ 虎 頭 鼠 尾 。 狫鳥 si^ giekˋ gutˋ ue_ quˇ ho tauˇ liauN vueˋ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ 　ㄨˇ ◎ 牛 ─ quˇ ㄏㄛ ㄊㄠˇ ㄌㄧㄠ ㄑㄧ ㄨㄝˋ 虎 頭 鼠 尾 。 狫鳥 ho tauˇ liauN vueˋ ci