台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 4 冊 ‧ 6 課 逨來 去 夜 市 啊仔 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄒㄧˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚㄎ^ ㄎㄜ^ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄧㄚ^ 　 ㄑㄧ_ ㄚˋ 第 4 冊 ‧ 6 課 逨來 去 夜 市 啊仔 de^ siˋ ce‧ lak^ ker^ lai_ kiˋ ia^ ci_ aˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版

逨來 去 夜 市 啊仔 行 ， 逨來 去 夜 市 啊仔 凊 采彩 叨佗 ㄧ 擔 ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄧㄚ^ 　 ㄑㄧ_ ㄚˋ 逨來 去 夜 市 啊仔 lai_ kiˋ ia^ ci_ aˋ ㄍㄧ　ˇ 行 ， giaNˇ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄧㄚ^ 　 ㄑㄧ_ ㄚˋ 逨來 去 夜 市 啊仔 lai_ kiˋ ia^ ci_ aˋ ㄑㄧㄣˋ ㄘㄞ ㄉㄜ ㄐㄧㄊ^ ㄉ　 ^ 凊 采彩 叨佗 ㄧ 擔 cinˋ cai der jit^ daN^

逨來 去 夜 市 啊仔 看 是 愛 呷食 啥 ？ 摵切 仔 麵 咖佮 滷魯 蛋卵 ， 香 菇 肉 粳羹 排 骨 飯 ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄧㄚ^ 　 ㄑㄧ_ ㄚˋ 逨來 去 夜 市 啊仔 lai_ kiˋ ia^ ci_ aˋ ㄎㄨ　ˋ ㄒㄧ^ ㄞˋ ㄐㄧㄚ^ ㄒㄧ　‧ 看 是 愛 呷食 啥 ？ kuaNˋ si^ aiˋ jia^ siaN‧ ㄑㄝㄎ_ ㄚ ㄇ　_ ㄍㄚˋ ㄌㄛ ㄌㄥ_ 摵切 仔 麵 咖佮 滷魯 蛋卵 ， ciek_ a miN_ gaˋ lo lng_ ㄏㄧ　_ ㄍㄛ_ 　ㄚˋ 　 ㄍ ㄅㄞ_ ㄍㄨㄊˋ ㄅㄥ_ 香 菇 肉 粳羹 排 骨 飯 hiuN_ go_ vaˋ geN bai_ gutˋ bng_

逨來 去 夜 市 啊仔 燒 肉 粽 配 四 神 湯 。 嚨攏 總 你 唄欲 請 有 影 抑也 無 ？ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄧㄚ^ 　 ㄑㄧ_ ㄚˋ 逨來 去 夜 市 啊仔 lai_ kiˋ ia^ ci_ aˋ ㄒㄧㄜ_ 　ㄚˋ ㄗㄤ^ ㄆㄨㄝˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ_ ㄊㄥ 燒 肉 粽 配 四 神 湯 。 sier_ vaˋ zang^ pueˋ suˋ sin_ tng ㄌㄛㄥ ㄗㄛㄥ ㄌㄧˋ 　ㄝˋ ㄑㄧ　ˋ 嚨攏 總 你 唄欲 請 ， long zong liˋ veˋ ciaNˋ ㄨ^ ㄧ　ˋ ㄧㄚ^ 　ㄜ_ 有 影 抑也 無 ？ wu^ iaNˋ ia^ ver_

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 走走走， ㄧ起逛夜市， 隨便哪ㄧ攤， 看看愛吃什麼。

國 語 對 譯 香菇肉羹、排骨飯， 燒肉粽加一碗四神湯。 都是你請客， 真的還假的？ guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 香菇肉羹、排骨飯， 燒肉粽加一碗四神湯。 都是你請客， 真的還假的？

語 詞 解 說 1. 逨/來去：去。 2. 凊采/彩：任意、隨便。 叨/佗：哪。 4. 擔：攤位。 摵切仔麵：切仔麵 。 咖/佮：和、附加。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 逨/來去：去。 2. 凊采/彩：任意、隨便。 叨/佗：哪。 4. 擔：攤位。 摵切仔麵：切仔麵 。 咖/佮：和、附加。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 有影：真的。 無影：假的。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 我 上 愛 呷食 的 點 心 ① 蚵 兒仔 煎 ② 烘 蕃番 麥 ③ 紅 豆 餅 ④ 臭 腐 ⑤ 豬 血 粿 ⑥ 四 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ 　ㄨㄚˋ ㄒㄛㄥ^ ㄞˋ ㄐㄧㄚ^ ㄝ_ ㄉㄧㄚ 　ㄒㄧ ◎ 我 上 愛 呷食 的 點 心 quaˋ siong^ aiˋ jia^ e_ diam sim ㄜ_ ㄚ ㄐㄧㄢ ㄏㄤ_ ㄏㄨㄢ_ 　ㄝ_ ① 蚵 兒仔 煎 ② 烘 蕃番 麥 er_ a jian hang_ huan_ ve_ ㄤ ㄉㄠ^ ㄅㄧ　ˋ ㄘㄠˋ ㄏㄨ_ ③ 紅 豆 餅 ④ 臭 腐 ang_ dau^ biaNˋ cauˋ hu_ ㄉㄧ_ ㄏㄨㄝˋ ㄍㄨㄝˋ ㄙㄨˋ ㄍㄜ ㄅㄧㄥ ⑤ 豬 血 粿 ⑥ 四 果 冰 di_ hueˋ gueˋ suˋ ger bing 　ㄚˋ ㄨㄢˇ 　 ㄨ ⑦ 肉 圓 ⑧ 碗 vaˋ wanˇ uaN

文 字 異 讀 香ㄏㄧㄛㄥ：香ㄏㄧㄛㄥ_ 港ㄍㄤˋ。 香ㄏㄧ ：燒ㄒㄧㄜ_ 香ㄏㄧ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 香ㄏㄧㄛㄥ：香ㄏㄧㄛㄥ_ 港ㄍㄤˋ。 香ㄏㄧ　：燒ㄒㄧㄜ_ 香ㄏㄧ　。 請ㄑㄧㄥˋ：請ㄑㄧㄥ 教ㄍㄠ^。 請ㄑㄧ　ˋ：邀ㄧㄠ_ 請ㄑㄧ　ˋ。 影ㄧㄥˋ：影ㄧㄥ 響ㄏㄧㄛㄥˋ。 影一　ˋ：電ㄉㄧㄢ^ 影一　ˋ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 4 冊 ‧ 6 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄒㄧˋ ㄘㄝ‧ ㄌㄚㄎ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 4 冊 ‧ 6 課 補 充 資 料 de^ siˋ ce‧ lak^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 呷食 鹹 舕汫 ， 講 話 嚨攏 無 影 。 ② 甜 配 臭 腳跤 臁。 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄐㄧㄚ^ ㄍㄧㄚ　_ ㄐㄧ　ˋ ① 呷食 鹹 舕汫 ， jia^ giam_ jiaNˋ ㄍㄛㄥ ㄨㄝ_ ㄌㄛㄥ 　ㄜ_ ㄧ　ˋ 講 話 嚨攏 無 影 。 gong ue_ long ver_ iaNˋ 　 ㄉ　 ㄆㄨㄝˋ ㄍㄧㄚ　ˇ ㄘㄠˋ ㄎㄚ_ ㄌㄧㄚ　ˇ ② 甜 配 臭 腳跤 臁。 diN pueˋ giamˇ cauˋ ka_ liamˇ

三. 台 語 謎 猜 ◎ 一 間 貨 賣 了 。 ─ 通 宵 。 saN dai_ qiˋ ve_ cai jit^ ging_ hue^ 　ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄐㄧㄊ^ ㄍㄧㄥ_ ㄏㄨㄝ^ 　ㄝ^ ㄌㄧㄠ ㄌㄧㄠˋ ◎ 一 間 貨 賣 了 。 jit^ ging_ hue^ ve^ liau liauˋ ─ ㄊㄛㄥ_ ㄒㄧㄠ 通 宵 。 Tong_ Siau

四. 激 骨 話 ① 溫 灌 破 空 。 ─ ② 看 人 呷食 包 子 漏 熱 (鬧 熱) 。 燒 。 叱喝 si^ giekˋ gutˋ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄨㄣ_ ㄍㄨㄢ^ ㄆㄨㄚˋ ㄎㄤ ① 溫 灌 破 空 。 wun_ guan^ puaˋ kang ─ ㄎㄨ　ˋ ㄌㄤ_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄠ_ ㄚˋ ② 看 人 呷食 包 子 kuaNˋ lang_ jia^ bau_ aˋ ㄌㄠ^ ㄖㄝㄊ_ ㄌㄠ^ ㄖㄝㄊ_ 漏 熱 (鬧 熱) 。 lau^ ret_ lau^ ret_ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄧㄜ 燒 。 叱喝 huaˋ sier