From Faith to Community 从信心到圣徒相交 加拉太书 Galatians 5:22-6:10 胡翼辉, 传译: 盛新光 Peter Y. Wu, interpreter: Steve X. Sheng 6/13/2010

TWO BASIC DOCTRINES 两项基要真理 Saved by grace, through faith. (Ephesians 2:8) 得救是本乎恩, 也因着信。(以弗所书 2:8) Saved to be God’s children, in God’s family. (John 1:12) 信他名的人, 就赐他们权柄, 作神的儿女。 (约翰福音 1:12)

Galatians 加拉太书 5:22,23 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law. 22 圣灵所结的果子, 就是仁爱, 喜乐, 和平, 忍耐, 恩慈, 良善, 信实, 23 温柔, 节制。这样的事, 没有律法禁止。

Fruit of the Spirit 圣灵所结的果子 Love 仁爱 Joy 喜乐 Peace 和平 Patience 忍耐 Kindness 恩慈 Goodness 良善 Faithfulness 信实 Gentleness 温柔 Self-Control 节制

Fruit of the Spirit 圣灵所结的果子 Love 仁爱 Joy 喜乐 Peace 和平 Patience 忍耐 Kindness 恩慈 Goodness 良善 Faithfulness 信实 Gentleness 温柔 Self-Control 节制

Fruit of the Spirit 圣灵所结的果子 Love 仁爱 Joy 喜乐 Peace 和平 Patience 忍耐 Kindness 恩慈 Goodness 良善 Faithfulness 信实 Gentleness 温柔 Self-Control 节制

Fruit of the Spirit 圣灵所结的果子 Love 仁爱 Joy 喜乐 Peace 和平 Patience 忍耐 Kindness 恩慈 Goodness 良善 Faithfulness 信实 Gentleness 温柔 Self-Control 节制 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. [1 Corinthians 3:7] 可见栽种的算不得什么, 浇灌的也算不得什么。只在那叫他生长的神。[林前 3:7]

Galatians 加拉太书 5:24,25 24 And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25 If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. 24 凡属基督耶稣的人, 是已经把肉体, 连肉体的邪情私欲, 同钉在十字架上了。25 我们若是靠圣灵得生, 就当靠圣灵行事。 Necessity of the cross. 十字架的必要

Galatians 加拉太书 5:26… 5:26 Let us not become conceited, provoking one another, envying one another. 6:1 Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. 5:26不要贪图虚名, 彼此惹气, 互相嫉妒。 6:1 弟兄们, 若有人偶然被过犯所胜, 你们属灵的人, 就当用温柔的心, 把他挽回过来。又当自己小心, 恐怕也被引诱。

Galatians 加拉太书 …6:5 2 Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. 3 For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself. 4 But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. 5 For each will have to bear his own load. 2 你们各人的重担要互相担当, 如此就完全了基督的律法。3 人若无有, 自己还以为有, 就是自欺了。4 各人应当察验自己的行为, 这样, 他所夸的就专在自己, 不在别人了。5 因为各人必担当自己的担子。

Bear one another’s burden? 各人的重担要互相担当?

Bear one another’s burden 各人的重担要互相担当 We need to know… the limits of our understanding the boundaries of our responsibilities; Leave it up to God to teach his own servant. 需要知道的: 我们所了解的有限; 负责任与权力的范围。 让神教导他自己的仆人。

Galatians 加拉太书 6:6 … 6 One who is taught the word must share all good things with the one who teaches. 7 Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. 8 For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. 6 在道理上受教的, 当把一切需用的供给施教的人。7 不要自欺, 神是轻慢不得的。人种的是什么, 收的也是什么。8 顺着情欲撒种的, 必从情欲收败坏顺着圣灵撒种的, 必从圣灵收永生。

Galatians 加拉太书 …6:10 9 And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up. 10 So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. 9 我们行善, 不可丧志。若不灰心, 到了时候, 就要收成。10 所以有了机会, 就当向众人行善。向信徒一家的人更当这样。

Lessons Summary 功课重温 基督徒的品格: 圣灵所结的果子。顺圣灵而行, 回应神的感动, 培养基督徒的品格。 Christian character: fruit of the Spirit. Yield and respond to the Spirit – develop our wholesome Christian character. 基督徒的品格: 圣灵所结的果子。顺圣灵而行, 回应神的感动, 培养基督徒的品格。

Lessons Summary 功课重温 No Christian is a lone ranger – in church, family, cell group: bear each other’s burden, relate one to another as brothers and sisters. 基督徒不可作独行侠: 从教会, 家庭, 细胞小组开始, 各人的重担要互相担当, 让信徒成为弟兄姐妹。 Do good to everyone: a testimony for God. 当向众人行善, 以此为神作见证。