锦程律师事务所 KING’S WISDOM NEWSLETTER LAW OFFICE 10 2011 2011年第10期

目 录 CATALOGUE 本刊特稿 Special Manuscript 无锡工商局新区分局获授权直接注册登记5000万美元以下的外资企业 Wuxi New District Industrial and Commercial Bureau is authorized to directly register foreign-owned enterprises with registered capital below 50 million dollars. 无锡新区知识产权审判庭和诉讼服务中心揭牌 The Opening Ceremony of “Wuxi New District IPR Judicial Tribunal and Litigation Service Center” Inaugurated. 无锡首家外资零售银行成立 提供智能化私人服务 The First Foreign-owned Retail Bank Which Provides Intelligent Services was Established in Wuxi . 四部委：继续执行研发机构采购设备税收政策 Four Ministries and Commissions: Continuing to Implement the Tax Policies for the Purchase of Equipment by Research and Development Institutions 增值税、营业税起征点提高 The Revised Implementing Rules for the Interim Regulation on VAT and Business Tax is Issued. 工商总局发布《公司债权转股权登记管理办法》 SAIC Issues the Administrative Measures for the Registration of Debt-for-equity Swap of Companies . 外管局下发货物贸易外汇管理新规操作指引 SAFE Issues the Operating Guidelines on New Rules of Foreign Exchange Administration for Trade in Goods . 新法速递 New Laws and Regulations Express 锦程律师事务所 KING’S WISDOM LAW OFFICE

江苏省《关于审理劳动人事争议案件的指导意见（二）》解读 案例分析 Analysis of Case 江苏省《关于审理劳动人事争议案件的指导意见（二）》解读 The interpretation of the Guideline on Hearing Labor Disputes Cases in Jiangsu Province (Two) . 1、离职员工的劳动合同还要保留吗？ Should the labor contracts of the staff who has quitted be reserved？ 2、劳务派遣员工能享受年休假吗？ Can the employees of the staffing firms enjoy the annual leave？ 3、停工停产期间单位可以不支付工资吗？ Can the employing unit not pay wages during the shut-down period？ 4、劳务派遣单位违法解除是否要支付赔偿金？ Does the staffing firm need to pay the compensation if it terminates the labor contract illegally？ 实务问答 Practice of Labor Laws 锦程律师事务所 KING’S WISDOM LAW OFFICE

无锡新区工商分局获授权直接注册登记5000万美元以下的外资企业 本刊特稿 Special Manuscript 无锡新区工商分局获授权直接注册登记5000万美元以下的外资企业 Wuxi New District Industrial and Commercial Bureau is authorized to directly register foreign-owned enterprises with registered capital below 50 million dollars. 2011年10月31日，作为国内外资登记首批授权的国家高新技术产业开发区工商分局之一，无锡工商局新区分局“国家工商总局外商投资企业登记管理授权局”揭牌仪式在新区管委会隆重举行。授权后新区注册资本5000万美元以下的鼓励类、允许类外资项目及600万美元以下限制类外资项目将可实现就地注册登记，从而省却了中间审批环节，进一步便利企业落地发展。 On 2011 October 31,as one of the first batch of industrial and commercial bureaus in high and new tech development zones which are authorized to register foreign-owned enterprises，the opening ceremony of “Authorized Bureau by SAIC to Register and Manage Foreign-owned Enterprises” for Wuxi New District Industrial and Commercial Bureau was inaugurated in New District Administrative committee After the authorization，the encouraged and permitted foreign projects with registered capital below 50 million dollars and restricted foreign projects with registered capital below 6 million dollars in New District can be registered locally. In this way， some examination and approval procedures can be skipped which is more convenient for the registration and development of foreign-enterprises . 锦程律师事务所 KING’S WISDOM LAW OFFICE

THANK YOU ! 锦程律师事务所 KING’S WISDOM 本期NEWSLETTER详细内容，可致电或发邮件索取，我所免费提供！ As for the content of this Newsletter in detail, you can ask for by Telephone or E-mail and we will provide it for you free. E-Mail：webmaster@kwlawyers.com.cn Tel ：0510-82791599 THANK YOU ! 锦程律师事务所 KING’S WISDOM LAW OFFICE 江苏锦程律师事务所 Jiang Su King's Wisdom Law Office Tel. : +86 510-8279 1599 Fax.: +86 510-8279 1598 www.kwlawyers.com.cn 地址 Address:  无锡市中山路333号华光大厦2楼A1座 邮编214001 2A1, Wah kwong Building, 333 Zhongshan Rd, Wuxi, China 214001