安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship September 10, 2017

你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著抱雛之窩。4如此住在你殿中的，便為有福！他們仍要讚美你。 詩篇 84:3-4 Psalm 萬軍之耶和華，我的王我的神啊，在 你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著抱雛之窩。4如此住在你殿中的，便為有福！他們仍要讚美你。 3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young- a place near your altar, O Lord Almighty, my King and my God. 4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.

愛使我們合一 The Bond Of Love

愛使我們相聚一起， 上帝聖靈使我們心靈合一， 愛使我們相聚一起。 We are one in the bond of love; We are one in the bond of love; We have joined our spirit with the Spirit of God, We are one in the bond of love.

with the Spirit of God, We are one in the bond of love. We are one in the bond of love; We are one in the bond of love; We have joined our spirit with the Spirit of God, We are one in the bond of love. 愛使我們相聚一起， 上帝聖靈使我們心靈合一， 愛使我們相聚一起。

讓我們一起歌唱， 讓主愛彼此連繫， 我們手拉手讓世人知道， 愛使我們相聚一起。 Let us sing now everyone; Let us feel His love begun; Let us join our hands that the world will know, We are one in the bond of love.

that the world will know, We are one in the bond of love. Let us sing now everyone; Let us feel His love begun; Let us join our hands that the world will know, We are one in the bond of love. 讓我們一起歌唱， 讓主愛彼此連繫， 我們手拉手讓世人知道， 愛使我們相聚一起。

深深愛你 Deeper in Love

切慕你，單單尋求你， 用我全心全意，用我全力愛你， 敬拜你讓你榮耀充滿全地。 我生命中最渴望的一件事， 切慕你，單單尋求你， 用我全心全意，用我全力愛你， 敬拜你讓你榮耀充滿全地。 One thing that I desire in my life Lord To thirst and hunger after You alone With all my heart and soul With all my strength and love To worship as Your glory fills this place

深深愛你，耶穌， 我愛你超越生命中一切， 深深愛你，耶穌，深深愛你，耶穌 哦，我愛你，耶穌。 Deeper in love with You, Deeper in love with You I love You more than anything in life Deeper in love with You, Deeper in love with You Oh how I love you Lord

One thing that I desire in my life Lord To thirst and hunger after You alone With all my heart and soul With all my strength and love To worship as Your glory fills this place 我生命中最渴望的一件事， 切慕你，單單尋求你， 用我全心全意，用我全力愛你， 敬拜你讓你榮耀充滿全地。

I love You more than anything in life Deeper in love with You, Oh how I love you Lord 深深愛你，耶穌， 深深愛你，耶穌， 我愛你超越生命中一切， 深深愛你，耶穌，深深愛你，耶穌 哦，我愛你，耶穌。

深深愛你，耶穌， 我愛你超越生命中一切， 深深愛你，耶穌，深深愛你，耶穌 哦，我愛你，耶穌。 Deeper in love with You, Deeper in love with You I love You more than anything in life Deeper in love with You, Deeper in love with You Oh how I love you Lord

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

Anthem 榮耀全是祢的 For Yours is the Glory 叢樹煇弟兄 Ricky Chung

天父, 願人尊祢名為聖 願祢的國降臨, 願妳的旨意行在地上, 如同行在天上. Heavenly Father, hallowed be your name, Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

求賜每日所需的飲食, 求恕我們罪, 如我們恕人的罪, 不叫我們遇見試探, 救我們脫離兇惡, Give us today our daily bread. Forgive us our debts, As we have forgiven our debtors, And lead us not into temptation, But deliver us from evil.

因國度權柄榮耀, 全是你的, 直到永永遠遠, 直到永永遠遠, 阿們! For yours is the kingdom, and the power And the glory, forever And the glory, forever , Amen!

天父, 願人尊祢名為聖 願祢的國降臨, 願妳的旨意行在地上, 如同行在天上. Heavenly Father, hallowed be your name, Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

求賜每日所需的飲食, 求恕我們罪, 如我們恕人的罪, 不叫我們遇見試探, 救我們脫離兇惡, Give us today our daily bread. Forgive us our debts, As we have forgiven our debtors, And lead us not into temptation, But deliver us from evil.

因國度權柄榮耀, 全是你的, 直到永永遠遠, 直到永永遠遠, 阿們! ( X 2) For yours is the kingdom, and the power And the glory, forever And the glory, forever , Amen! (X2)

讀 經 Scripture Reading 歌林多前書 9:27 I Corinthians

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

基督徒的困難和失敗Difficulties and Defeats of Christians Message 基督徒的困難和失敗Difficulties and Defeats of Christians 周修强牧師 Pastor Raymond

啟示錄 2:1你要寫信給以弗所教會的使者說：『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說： Revelation 2:1 “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands

走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，16他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。 彼得後書 2:15-16 他們離棄正路，就 走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，16他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。 II Peter 2:15-16 They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness. 16 But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.

約翰一書 2:15-16 不要愛世界和世界 上的事。人若愛世界，愛父的心就不 在他裡面了。 16因為凡世界上的事， 就像肉體的情慾、眼目的情慾並今生 的驕傲，都不是從父來的，乃是從世 界來的。 I John 2:15-16 Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them. 16 For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the world.

Cravings of sinful flesh 2. 眼目的情慾 Lust of his eyes 3. 今生的驕傲 從撒旦來的三個試探： Three temptations from the devil: 1. 肉體的情慾    Cravings of sinful flesh 2. 眼目的情慾   Lust of his eyes 3. 今生的驕傲 Boasting of what he has and does

回應詩歌 Response Hymn 祢是我藏身處 You Are My Hiding Place

祢是我藏身處 祢曾救贖了我  使我心充滿詩歌 當我感到懼怕時 我願投靠祢  You are my hiding place You always fill my heart With songs of deliverance Whenever I am afraid I will trust in You

我願投靠祢  倚靠主賜我力量  使軟弱變剛強 I will trust in You Let the weak say I am strong In the strength of the Lord

祢是我藏身處 祢曾救贖了我  使我心充滿詩歌 當我感到懼怕時 我願投靠祢  You are my hiding place You always fill my heart With songs of deliverance Whenever I am afraid I will trust in You

You are my hiding place You always fill my heart With songs of deliverance Whenever I am afraid I will trust in You 祢是我藏身處 祢曾救贖了我  使我心充滿詩歌 當我感到懼怕時 我願投靠祢 

I will trust in You Let the weak say I am strong In the strength of the Lord 我願投靠祢  倚靠主賜我力量  使軟弱變剛強

You are my hiding place You always fill my heart With songs of deliverance Whenever I am afraid I will trust in You 祢是我藏身處 祢曾救贖了我  使我心充滿詩歌 當我感到懼怕時 我願投靠祢 

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal