台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 4 課 爬 山 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄝˋ ㄙㄨ 第 6 冊 ‧ 4 課 爬 山 de^ lak^ ce‧ siˋ ker^ beˋ suaN 康軒文教事業股份有限公司 出版

山 歇 睏 日 ， 去 山 愈 高懸 人 熱 腳跤 痠 手 軟 規 身 汗 。 ㄅㄝˋ ㄙㄨ 爬 山 beˋ suaN ㄏㄧㄜˋ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄧㄊ_ ㄎㄧˋ ㄅㄝˋ ㄙㄨ 歇 睏 日 ， 去 爬 山 hierˋ kunˋ rit_ kiˋ beˋ suaN ㄌㄨ ㄅㄝ‧ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄤˇ ㄖㄨㄚ_ 愈 高懸 人 熱 lu be‧ guanˇ langˇ rua_ ㄎㄚ_ ㄙㄥ ㄑㄧㄨ ㄌㄥˋ ㄍㄨㄧ_ ㄒㄧㄣ_ ㄍㄨ　_ 腳跤 痠 手 軟 規 身 汗 。 ka_ sng ciu lngˋ gui_ sin_ guaN_

山 沿 路 ， 看 到著 山 垰跤 遐 開 闊 心 情 輕 鬆 怔誠 快 活 。 ㄅㄝˋ ㄙㄨ 爬 山 beˋ suaN ㄝㄣ_ ㄌㄛ^ ㄅㄝ‧ ㄎㄨ ^ 沿 路 爬 ， 看 en_ lo^ be‧ kuaN^ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄙㄨ _ ㄎㄚ ㄏㄧㄚˋ ㄎㄨㄧ_ ㄎㄨㄚ‧ 到著 山 垰跤 遐 開 闊 kuaNˋ dier^ suaN_ ka hiaˋ kui_ kua‧ ㄒㄧ　_ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄐㄧ　_ ㄨㄚ_ 心 情 輕 鬆 怔誠 快 活 。 sim_ jingˇ kin_ sang jiaN_ kuiNˋ ua_

國 語 對 譯 放假日，去爬山， 越爬越高人越覺得熱， 腿痠手軟滿身汗。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 放假日，去爬山， 越爬越高人越覺得熱， 腿痠手軟滿身汗。

國 語 對 譯 ㄧ邊爬，ㄧ邊看， 看到山腳下那麼寬廣， 心情輕鬆真舒服。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄧ邊爬，ㄧ邊看， 看到山腳下那麼寬廣， 心情輕鬆真舒服。

語 詞 解 說 1. 爬/ 山：爬山。 2. 歇睏：休息。 歇睏日：放假日。 3. 腳/跤痠手軟：手腳無力。 4. 沿路：ㄧ路上。 ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 爬/ 山：爬山。 2. 歇睏：休息。 歇睏日：放假日。 3. 腳/跤痠手軟：手腳無力。 4. 沿路：ㄧ路上。 5. 遐：那麼。 開闊：寬廣。 快活：舒服、愜意。

語 詞 解 說 例 句 爬/ 山：爬/ 山是真好的運動。 (爬山是很好的運動。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 爬/ 山：爬/ 山是真好的運動。 (爬山是很好的運動。) 歇睏：做了若忝，就噯/愛歇睏。 (如果做累了，就要休息。) 歇睏日：歇睏日得/著噯/愛出去行行咧。 (假日就要出去走走。) 腳/跤酸手軟：伊赵/走迦/甲腳/跤痠手軟。 (他跑得手腳無力。) 沿路：花車迺/踅街，沿路嚨/攏真鬧熱。 (花車遊行，ㄧ路上都很熱鬧。)

語 詞 解 說 例 句 遐：這蕊花哪/那會遐香/芳？ (這朵花怎麼會那麼香？) 開闊：運動埕真開闊。 (運動場很寬廣。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 遐：這蕊花哪/那會遐香/芳？ (這朵花怎麼會那麼香？) 開闊：運動埕真開闊。 (運動場很寬廣。) 快活：身軀洗好真快活。 (洗好澡真舒服。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 身 / 形 軀 的 感 覺 ① 寒 ② 熱 ③ 痛 ‧ 疼 ④ 痒癢 ⑤ 口喙 乾焦 ⑥ 頭 殼 忪楞 暈 ⑦ 腳跤 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄒㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨ ㄝ_ ㄍㄚ ㄍㄚㄎ‧ ◎ 身 / 形 軀 的 感 覺 sing_ sin_ ku e_ gam gak‧ ㄍㄨ　ˇ ㄏㄢˇ ㄖㄨㄚ_ ㄖㄝㄊ_ ① 寒 ② 熱 guaNˇ hanˇ rua_ ret_ ㄊㄧ　^ ㄐㄧ　 _ ③ 痛 ‧ 疼 ④ 痒癢 tiaN^ jiuN_ ㄘㄨㄧˋ ㄉㄚ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ 　ㄛㄥˇ ㄏㄧㄣˇ ⑤ 口喙 乾焦 ⑥ 頭 殼 忪楞 暈 cuiˋ da tau_ kak‧ qongˇ hinˇ ㄎㄚ ㄙㄥ ⑦ 腳跤 痠 ka sng

ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ yi_ 腳/跤：腳。 遐：赫、彼、許。

文 字 異 讀 山ㄙㄨ ：山ㄙㄨ _ 頂ㄉㄧㄥˋ。 山ㄙㄢ：阿ㄚ_ 里ㄌㄧ 山ㄙㄢ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 山ㄙㄨ ：山ㄙㄨ _ 頂ㄉㄧㄥˋ。 山ㄙㄢ：阿ㄚ_ 里ㄌㄧ 山ㄙㄢ。 熱ㄖㄨㄚ_：熱ㄖㄨㄚ^ 天ㄊ 。 熱ㄖㄝㄊ_：熱ㄖㄝㄊ^ 心ㄒㄧ 。 軟ㄌㄥˋ ：軟ㄌㄥ 心ㄒㄧ 。 軟ㄌㄨㄢˋ：軟ㄌㄨㄢ 弱ㄖㄧㄛㄎ _ 。

文 字 異 讀 4 看ㄎㄨ ^ ：好ㄏㄜ_ 看ㄎㄨ ^。 看ㄎㄢ^ ：看ㄎㄢˋ守ㄒㄧㄨˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 4 看ㄎㄨ ^ ：好ㄏㄜ_ 看ㄎㄨ ^。 看ㄎㄢ^ ：看ㄎㄢˋ守ㄒㄧㄨˋ。 5. 開ㄎㄨㄧ：打/拍ㄆㄚˋ開ㄎㄨㄧ 。 開ㄎㄞ：開ㄎㄞ_ 錢ㄐ ˇ。◎開ㄎㄞ_ 始ㄒㄧˋ。 6. 情ㄐㄧㄥˇ ：友ㄧㄨ 情ㄐㄧㄥˇ 。※親ㄑㄧㄣ_ 情ㄐㄧㄥˇ 。 ◎宬/情ㄐㄧ ˇ：親ㄑㄧㄣ_宬/情ㄐㄧ ˇ（親戚）。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 6 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 de^ lak^ ce‧ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 山 上頂 無 好 叫 ， 垰跤 應 。 ② 癘粒 兒仔 堅 疕 昩袂 記 得 疼 ri_ dai_ qiˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙㄨ　_ ㄉㄧㄥˋ 　ㄜ_ ㄏㄜ ㄍㄧㄜ^ ① 山 上頂 無 好 叫 ， suaN_ dingˋ ver_ her gier^ ㄎㄚ ㄧㄣ^ 垰跤 應 。 ka in^ ㄌㄧㄚㄆ_ ㄚˋ ㄍㄝㄣ_ ㄆㄧˋ ㄝ^ ㄍㄧˋ ㄉㄧㄊ‧ ㄊㄧ ^ ② 癘粒 兒仔 堅 疕 昩袂 記 得 疼 liap_ aˋ gen_ piˋ ve^ giˋ dit‧ tiaN^

二. 台 語 俗 諺 ③ 親 像 鳥 兒仔 放 出 籠 。 ④ 頷 頸管 筋 大 條 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ ^ ㄐㄧㄠˋ ㄚˋ ㄅㄤˋ ㄘㄨㄊˋ ㄌㄤ ③ 親 像 鳥 兒仔 放 出 籠 。 cin_ ciuN^ jiauˋ aˋ bangˋ cutˋ lang ㄚ ^ ㄍㄨㄣ ㄚ ㄍㄧㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄧㄠˇ ④ 頷 頸管 筋 大 條 am^ gun a gin dua^ diauˇ

三. 台 語 謎 猜 ◎ 山 頂 一 抱 秧 ， 無 水 汁 傢家 娣己 長。 臆 身 軀 的 部 份 ─ 頭 毛 。 saN dai_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄙㄨ _ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄊ^ ㄆㄜ^ ㄥ ◎ 山 頂 一 抱 秧 ， suaN_ dingˋ jit^ per^ ng 　ㄜ_ ㄗㄨ一ˋ ㄐㄚㄆ‧ ㄍㄚ_ ㄉㄧ^ ㄉㄥˇ 無 水 汁 傢家 娣己 長。 ver_ zuiˋ jiap‧ ga_ di^ dngˇ ㄧㄜˋ ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨ ㄝ_ ㄅㄛ^ ㄏㄨㄣ_ 臆 身 軀 的 部 份 ierˋ sing_ ku e_ bo^ hun_ ─ ㄊㄠ_ ㄇㄛ / ㄇㄥˇ 頭 毛 。 tau_ mo / mngˇ

四. 激 骨 話 ① 阿 伯 啊仔 爬 山 ─ 邊 兒仔 喘 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ a_ be‧ a^ beˋ suaN ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄚ_ ㄅㄝ‧ ㄚ^ ㄅㄝˋ ㄙㄨ ① 阿 伯 啊仔 爬 山 a_ be‧ a^ beˋ suaN ─ ㄅ ㄚ ㄘㄨㄢˋ 邊 兒仔 喘 。 biN a cuanˋ

四. 激 骨 話 ② 虻蠓 子仔 叮 牛 角 ─ 無 工 。 採彩 si^ giekˋ gutˋ ue_ vangˋ aˋ dingˋ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄤˋ ㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨ_ ㄍㄚㄎ‧ ② 虻蠓 子仔 叮 牛 角 vangˋ aˋ dingˋ qu_ gak‧ ─ ㄜ_ ㄘㄞ ㄍㄤ 無 工 。 採彩 ver_ cai gang

五. 孩囡 兒仔 歌 火 燒 山 一 年 的 ， 二 赵走 去 看 。 ◎ qo_ qin a gua hueˋ sier_ suaN ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄏㄨㄝˋ ㄒㄧㄜ_ ㄙㄨ ◎ 火 燒 山 hueˋ sier_ suaN ㄧㄊˋ ㄋㄧ_ ㄝ_ 一 年 的 ， itˋ ni_ e_ ㄖㄧ^ ㄗㄠ ㄎㄧˋ ㄎㄨ ^ 二 赵走 去 看 。 ri^ zau kiˋ kuaN^

五. 孩囡 兒仔 歌 三 年 的 燒 一 半 ， 四 迦甲 弁變 火 炭 。 qo_ qin a gua saN_ ni_ e_ sier_ ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄙ _ ㄋㄧ_ ㄝ_ ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨ ^ 三 年 的 燒 一 半 ， saN_ ni_ e_ sier_ jit^ buaN^ ㄒㄧˋ ㄍㄚˋ ㄅㄝㄣˋ ㄏㄨㄝ ㄊㄨ ^ 四 迦甲 弁變 火 炭 。 siˋ gaˋ benˋ hue tuaN^

五. 孩囡 兒仔 歌 五 年 的 打敲 電 話 ， 六 逨來 打拍 火 。 qo_ qin a gua qo^ ni_ e_ p/kaˋ ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄛ^ ㄋㄧ_ ㄝ_ ㄆ/ㄎㄚˋ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ 五 年 的 打敲 電 話 ， qo^ ni_ e_ p/kaˋ den^ ue_ ㄌㄚㄎ^ ㄌㄞ_ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄝˋ 六 逨來 打拍 火 。 lak^ lai_ paˋ hueˋ

五. 孩囡 兒仔 歌 火 燒 山 改 寫： 王 啟 陽 聽 到 ， 毋 甬通 赵走 去 看 。 qo_ qin a gua hueˋ ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄏㄨㄝˋ ㄒㄧㄜ_ ㄙㄨ ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 火 燒 山 改 寫： 王 啟 陽 hueˋ sier suaN gai sia ˋ Ong_ Ke Yangˇ ㄊㄧ _ ㄉㄧㄜ^ 聽 到 ， tiaN_ dier^ sier_ ^ ㄊㄤ_ ㄗㄠ ㄎㄧˋ ㄎㄨ ^ 毋 甬通 赵走 去 看 。 m^ tang_ zau kiˋ kuaN^

五. 孩囡 兒仔 歌 趕 忻緊 打敲 電 話 ， 1 9 專 線 。 救 災 若 太 晚 樹 木 焯 成 炭 qo_ qin a gua ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄍㄨ ㄍㄧㄣ ㄆ/ㄎㄚˋ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ 趕 忻緊 打敲 電 話 ， guaN gin p/kaˋ den^ ue_ ㄧㄊˋ ㄍㄧㄨˋ ㄗㄨㄢ_ ㄙㄨ ^ 1 9 專 線 。 itˋ giuˋ zuan_ suaN^ ㄗㄞ ㄋ ^ ㄒㄧ _ ㄨ ^ 救 災 若 太 晚 zai naN^ siuN_ uaN^ ㄑㄧㄨ^ ㄛㄎ_ ㄉㄜ^ ㄒㄧㄥ_ ㄊㄨ ^ 樹 木 焯 成 炭 ciu^ vok_ der^ sing_ tuaN^

語 詞 解 說 1. 毋 ^甬ㄊㄤ：不可以。 赵ㄗㄠˋ：跑。 趕ㄍㄨ 忻ㄍㄧㄣˋ ：趕快。趕緊。 4. 焯ㄉㄜ_：大火燃燒。 qi suˇ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 毋 ^甬ㄊㄤ：不可以。 赵ㄗㄠˋ：跑。 趕ㄍㄨ 忻ㄍㄧㄣˋ ：趕快。趕緊。 4. 焯ㄉㄜ_：大火燃燒。

六. 老 師 講 ① 寒 流 來 報 到 ─ 曰會 ② 日 頭 怔誠 炎豔 熱 ③ 踢 到著 石 子仔 痛 ④ 互予 虻蠓 叮 痒癢 ㄌㄚㄎ_ ㄌㄠ^ ㄙㄨ ㄍㄛㄥ 六. 老 師 講 lak_ lau^ su gong ㄏㄢ_ ㄌㄧㄨˇ ㄌㄞ_ ㄅㄜˋ ㄉㄜ^ ㄝ^ ㄍㄨ ˇ ① 寒 流 來 報 到 ─ 曰會 han_ liuˇ lai_ berˋ der^ e^ guaNˇ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧ _ ㄧㄚ _ ㄖㄨㄚ_ ② 日 頭 怔誠 炎豔 熱 rit^ tauˇ jiaN_ iam_ rua_ ㄊㄚㄊˋ ㄉㄧㄜ^ ㄐㄧㄜ^ ㄊㄠ_ ㄚˋ ㄊㄧ ^ ③ 踢 到著 石 子仔 痛 tatˋ dier^ jier^ tau_ aˋ tiaN^ ㄏㄛ^ ㄤˋ ㄉㄧㄥ^ ㄐㄧ _ ④ 互予 虻蠓 叮 痒癢 ho^ vangˋ ding^ jiuN_

六. 老 師 講 ⑤ 唱 謌歌 太上 久─ 曰會 口喙 乾焦 ⑥ 開 車 行 山 路 ─ 頭 殼 忪楞 ⑦ 規 工─ 腳跤 痠 lak_ ㄌㄚㄎ_ ㄌㄠ^ ㄙㄨ ㄍㄛㄥ 六. 老 師 講 lak_ lau^ su gong ㄑㄧ ˋ ㄍㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨˋ ㄝ^ ㄘㄨㄧˋ ㄉㄚ ⑤ 唱 謌歌 太上 久─ 曰會 口喙 乾焦 ciuNˋ gua siuN_ guˋ e^ cuiˋ da ㄎㄨㄧ_ ㄑㄧㄚ ㄍㄧ _ ㄙㄨ _ ㄌㄛ_ ⑥ 開 車 行 山 路 ─ kui_ cia giaN_ suaN_ lo_ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ ㄛㄥˇ 頭 殼 忪楞 tau_ kak‧ qongˇ ㄍㄧ　_ ㄍㄨㄧ_ ㄍㄤ ㄎㄚ ㄙㄥ ⑦ 規 工─ 腳跤 痠 gui_ gang ka sng