You Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=4JfxZqvuT3M 台視1987‧我愛彩虹 ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 ※台語歌詞 發音會因旋律 影響轉變聲調 lam_ do ia^ kiek‧ ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄉㄢ_ ㄉㄚㄊ^ ㄖㄨˇ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄍㄨㄝˋ ㄧㄛㄎ^ ㄌㄢˇ 作 詞： 陳 達 儒 曲： 郭 玉 蘭 zokˋ suˇ Dan_ Dat^ Ruˇ kiek‧ Gueˋ Qiok^ Lanˇ You Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=4JfxZqvuT3M 台視1987‧我愛彩虹 ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄏㄛㄥ^ ㄏㄨㄧ_ ㄏㄨㄧ 演 唱 ： 鳳 飛 en ciuN^ Hong^ Hui_ Hui 123台語教學網 2013.05.30

南 都 夜 曲 南 都 更 深 歌 聲 滿 街 上頂 冬 天 風 搖 酒 館 繡 中 燈 姑 娘 溫 等 君 惊驚 打 冷 無 疑 心 先 ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 lam_ do ia^ kiek‧ ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄍ _ ㄑㄧ ㄍㄨㄚ_ ㄒㄧ ㄨ ㄍㄝ_ ㄉㄧㄥˋ 南 都 更 深 歌 聲 滿 街 上頂 lam_ do giN_ cim gua_ siaN vuaN ge_ dingˋ ㄉㄤ_ ㄊ ㄏㄛㄥ_ ㄧㄜˇ ㄐㄧㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄨˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄉㄧㄥ 冬 天 風 搖 酒 館 繡 中 燈 dang_ tiN hong_ ierˇ jiu guanˋ siuˋ diong_ ding ㄍㄛ_ ㄌㄧ ˇ ㄨㄣ_ ㄐㄧㄨˋ ㄉㄢ ㄍㄨㄣ ㄍㄧ _ ㄆㄚˋ ㄌㄧㄥˋ 姑 娘 溫 等 君 惊驚 打 冷 go_ liuNˇ wun_ jiuˋ dan gun giaN_ paˋ lingˋ ㄜ_ ㄧˇ ㄍㄨㄣ_ ㄒㄧㄥ_ ㄅㄝㄣˋ ㄗㄨㄚㄊ^ ㄐㄧㄥˇ 無 疑 心 先 弁變 絕 情 ver_ qiˇ gun_ sim_ sing_ benˋ zuat^ jingˇ 123台語教學網 2013.05.30

南 都 夜 曲 啊 ~ 薄 命 ， 為 君 嚎哮 不 明 。 間 奏 lam_ do ia^ kiek‧ a bok^ ving_ wi^ ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 lam_ do ia^ kiek‧ ㄚ 啊 ~ a ㄅㄛㄎ^ ㄧㄥ_ 薄 命 ， bok^ ving_ ㄨㄧ^ ㄍㄨㄣ ㄏㄠ ㄅㄨㄊˋ ㄧㄥˇ 為 君 嚎哮 不 明 。 wi^ gun hau butˋ vingˇ 間 奏 123台語教學網 2013.05.30

南 都 夜 曲 甜 言 蜜 語 完 全 是 相 諞騙 踮惦 在 路 頭 酒 醉 亂 顛 來 倒 去 君 送 金 腳 鍊 玲 瓏 叫 醒 初 ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 lam_ do ia^ kiek‧ ㄉ _ ㄝㄣˇ ㄧㄊ^ ㄧˋ ㄨㄢ_ ㄗㄨㄢ_ ㄒㄧ^ ㄒㄧㄜ_ ㄆㄝ ㄣ^ 甜 言 蜜 語 完 全 是 相 諞騙 diN_ qenˇ vit^ qiˋ uan_ zuan_ si^ sier_ pen^ ㄉㄧㄚ ˋ ㄗㄞ^ ㄌㄛ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄨ ㄗㄨㄧ^ ㄌㄨㄢ^ ㄉㄝㄣ 踮惦 在 路 頭 酒 醉 亂 顛 diamˋ zai^ lo^ tauˇ jiu zui^ luan^ den ㄉㄝㄣ_ ㄌㄞˇ ㄉㄜ ㄎㄧ^ ㄍㄨㄣ ㄙㄤˋ ㄍㄧ _ ㄎㄚ_ ㄌㄝㄣ_ 來 倒 去 君 送 金 腳 鍊 den_ laiˇ der ki^ gun sangˋ gim_ ka_ len_ ㄌㄧㄣ_ ㄌㄛㄥ_ ㄌㄛㄥ ㄍㄧㄜˋ ㄑ ㄘㄛ_ ㄍㄝㄊˋ 玲 瓏 叫 醒 初 結 緣 lin_ lin long_ long gierˋ ciN co_ getˋ enˇ 123台語教學網 2013.05.30

南 都 夜 曲 啊 ~ 愛 情 ， 可 比 紙 菸 煙 。 間 奏 lam_ do ia^ kiek‧ a aiˋ bingˇ ker bi ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 lam_ do ia^ kiek‧ ㄚ 啊 ~ a ㄞˋ ㄐㄧㄥˇ 愛 情 ， aiˋ bingˇ ㄎㄜ ㄅㄧ ㄗㄨㄚ ㄏㄨㄣ ㄝㄣ 可 比 紙 菸 煙 。 ker bi zua hun en 間 奏 123台語教學網 2013.05.30

南 都 夜 曲 安 平 港 水 沖 走 愛 情 散 月 也 薄 避 在 東 爿平 山 酒 館 五 更 悲 慘 哭 無 伴 手 彈 琵 琶 哀 ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 lam_ do ia^ kiek‧ ㄢ_ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄤ ㄗㄨㄧˋ ㄑㄧㄛㄥ_ ㄗㄠˋ ㄞˋ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨ ^ 安 平 港 水 沖 走 愛 情 散 An_ Bingˇ gang zuiˋ ciong_ zauˋ aiˋ jingˇ suaN^ ㄨㄝ_ ㄧㄚ^ ㄅㄛㄎ^ ㄆㄧㄚˋ ㄗㄞ^ ㄉㄤ_ ㄅㄧㄥ_ ㄙㄨ 月 也 薄 避 在 東 爿平 山 que_ ia^ bok^ piaˋ zai^ dang_ bing_ suaN ㄐㄧㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄛ^ ㄍ ㄅㄧ_ ㄘㄚ ˋ ㄎㄠˋ ㄜ_ ㄆㄨ _ 酒 館 五 更 悲 慘 哭 無 伴 jiu guanˋ qo^ giN bi_ camˋ kauˋ ver_ puaN_ ㄑㄧㄨˋ ㄉㄨ ˇ ㄧ_ ㄅㄝˇ ㄞ_ ㄉㄧㄠ_ ㄗㄥˋ ㄒㄧ _ ㄍㄨ 手 彈 琵 琶 哀 調 鑽 心 肝 ciuˋ duaNˇ qi_ beˇ ai_ diau_ zngˋ sim_ guaN 123台語教學網 2013.05.30

南 都 夜 曲 啊 ~ 孤 單 ， 無 伴 風 愈 寒 。 lam_ do ia^ kiek‧ a go_ duaN ver_ puaN_ ㄌㄚ _ ㄉㄛ ㄧㄚ^ ㄎㄧㄝㄎ‧ 南 都 夜 曲 lam_ do ia^ kiek‧ ㄚ 啊 ~ a ㄍㄛ_ ㄉㄨ 孤 單 ， go_ duaN ㄜ_ ㄆㄨ _ ㄏㄛㄥ ㄌㄨ ㄍㄨ ˇ 無 伴 風 愈 寒 。 ver_ puaN_ hong lu guaNˇ 123台語教學網 2013.05.30