從 語 言 的 本 質 談 學 習 英 文 董崇選 國立中興大學外文系教授 「懂更懂學習英文網站」負責人 從 語 言 的 本 質 談 學 習 英 文 董崇選 國立中興大學外文系教授 「懂更懂學習英文網站」負責人 網址：dgdel.nchu.edu.tw

前言： 英文是一種語言， 語言有共同的本質， 瞭解語言的本質才更容易學習英文。

語言的本質與學英文的方法 -1 本質： 方法： Empiricism, Behaviorism 語言是習慣的養成 Empiricism, Behaviorism Repetition, habit formation 建立聽、說、讀、寫的習慣 Lg.lab,Radio,TV,PC,etc. 　 Practice, Drill, Exercise

語言的本質與學英文的方法 -1 不需要想，積習難改。 Learning English is like learning to swim or learning to play ball. We learn to swim by swimming, and to play ball by playing ball. 不怕多、不怕錯、不怕羞

語言的本質與學英文的方法 -2 本質： 方法： 語言是先天的能力 Rationalism, T-G grammar Analysis, induction, deduction 發展聽、說、讀、寫的能力 Rules: 音法、拼法、詞 法、句法、章法 語法 vs.文法

語言的本質與學英文的方法 -2 not parroting. 有creativity. anthropology, morphology, anthropomorphic, amoral, amorphous, etc. the smoking car vs. the smoking car 理解可助分辨與記憶，理解才能發明

語言的本質與學英文的方法 -3 本質： 方法： 語言是符號的系統 Sound & Sense & Shape Elements & Combination 認清英文的符號系統 L/S & R/W systems Ideas vs. Expressions

語言的本質與學英文的方法 -3 字、詞、語、句、段、篇。 非one-to-one correspondence。 有homonyms, synonyms, denotation, connotation, etc. I saw him saw a sea-saw with a handsaw. 先聽說，後讀寫。 不能只看不唸。 注意口語或文言。

語言的本質與學英文的方法 -4 本質： 方法： 語言是社會的公約 Convention, Code, Agreement, Arbitrary,Exceptions 注意英文的成規 No direct translation No mere grammar

語言的本質與學英文的方法 -4 會生會死會流行會失真。 click, hi-rise 樗櫟，in the nick of time “杜鵑花(cuckoo flower?), horse horse tiger tiger, oil sticks” “like better, love more” “Basketball is liked by everybody.” “the book of me” like mad, of old

語言的本質與學英文的方法 -5 本質： 方法： 語言是溝通的工具 Six factors: AACCCM S/W, S, L, M, M, L/R 抓住英文的溝通要領 人、時、地、物、事 Proper words in proper cases.

語言的本質與學英文的方法 -5 addresser/speaker/writer, addressee/listener/reader, code/language, context/situation, contact/media, message/word speech act theory: locution, illocution, perlocution communicative approach

語言的本質與學英文的方法 -6 本質： 方法： 語言是文化的表徵 Nations, Classes, Ages, Sexes, Groups, etc. 瞭解英語文化的差異 Bible, myths, lit., arts, jokes, proverbs, etc. Ideas & Terms

語言的本質與學英文的方法 -6 Eskimo 雪，南洋 coconut, 英文 rice 雅言、俗話、兒語、行話、術語、方言、古字、火星文，campus slang, girlish language, etc. 當烏龜、戴綠帽 (cuckoo, horns), 柳 (willow), 請先(?), 男賓止步(?), party, 孝

結語： 學任何語文都是費時費力的功夫， 沒有特殊竅門妙方，不可能速成， 不可能真正完美，而且不進則退， 不用則忘， 只有「多多」才能「益善」。

敦煌書局外文書籍網 www.cavesbooks.com.tw 看更多書籍資訊，歡迎上敦煌書局網站 此份資料歡迎轉寄 下載其他文件> Copyright ©國立中興大學外文系教授 董崇選 All rights reserved. 版權所有 禁止擅自轉貼節錄