安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship October 9, 2016

真道華人浸信會 主日崇拜 Truth Chinese Baptist Church Worship Service October 9, 2016

詩篇 Psalm 146:1-2 你們要讚美耶和華！我的心哪，你要 讚美耶和華！2我一生要讚美耶和華！ 我還活的時候要歌頌我的神！ Praise the Lord . Praise the Lord , O my soul. 2 I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

I Know Whom I Have Believed 深知所信 I Know Whom I Have Believed

我真不知神的奇恩， 為何臨到我身， 我也不知不堪如我， 竟蒙救贖之恩。 I know not why God's wondrous grace To me He hath made known Nor why unworthy Christ in love Redeemed me for His own

惟我深知，所信的是誰， 並且也深信，祂實在是能， 保守我所信託祂的， 都全備直到那日 But I know whom I have believed And am persuaded that He is able To keep that which I've committed Unto Him against that day

I know not how this saving faith To me He did impart Nor how believing in His word Wrought peace within my heart 我真不知救我的信， 如何進入我心， 我也不知何以一信， 便得一個新心。

But I know whom I have believed And am persuaded that He is able To keep that which I've committed Unto Him against that day 惟我深知，所信的是誰， 並且也深信，祂實在是能， 保守我所信託祂的， 都全備直到那日

我真不知聖靈如何， 引人知道已過， 並由聖經顯明耶穌， 使人接祂為主　 I know not how the Spirit moves Convincing men of sin Revealing Jesus through the Word Creating faith in Him

惟我深知，所信的是誰， 並且也深信，祂實在是能， 保守我所信託祂的， 都全備直到那日 But I know whom I have believed And am persuaded that He is able To keep that which I've committed Unto Him against that day

Turn Your Eyes Upon Jesus 當轉眼仰望耶稣 Turn Your Eyes Upon Jesus

請問你是否困倦煩惱 全無光明黑暗滿佈 祗一仰望主就得光明 生命更自由豐富 O soul are you weary and troubled No light in the darkness you see There's light for a look at the Savior And life more abundant and free

當轉眼仰望耶穌 定睛在祂奇妙慈容 在救主榮耀恩典大光中 世上事必然顯為虛空。 Turn your eyes upon Jesus Look full in His wonderful face And the things of earth Will grow strangely dim In the light of His glory and grace

主已從死亡進入永生 我們當跟隨主走去 罪的權劫不能再轄制 我們已得勝有餘 Through death into life everlasting He passed and we follow Him there Over us sin no more hath dominion For more than conquerors we are 主已從死亡進入永生 我們當跟隨主走去 罪的權劫不能再轄制 我們已得勝有餘

當轉眼仰望耶穌 定睛在祂奇妙慈容 在救主榮耀恩典大光中 世上事必然顯為虛空。 Turn your eyes upon Jesus Look full in His wonderful face And the things of earth Will grow strangely dim In the light of His glory and grace 當轉眼仰望耶穌 定睛在祂奇妙慈容 在救主榮耀恩典大光中 世上事必然顯為虛空。

救主的應許永不變更 全心信靠萬事安穩 快去傳揚祂全備救恩 使凡信的人免沉淪 His Word shall not fail you He promised Believe Him and all will be well Then go to a world that is dying His perfect salvation to tell

當轉眼仰望耶穌 定睛在祂奇妙慈容 在救主榮耀恩典大光中 世上事必然顯為虛空。 Turn your eyes upon Jesus Look full in His wonderful face And the things of earth Will grow strangely dim In the light of His glory and grace

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

Praise the Lord O My Soul 献 詩 Anthem 我的心你要稱頌耶和華 Praise the Lord O My Soul 詩 班 Choir

我的心﹐你要稱頌耶和華 祂赦免你一切過犯罪孽 醫治你疾病復原 Praise the Lord, O my soul, Bless His Holy Name 不可忘記祂的恩惠 And forget not all His benefits 祂赦免你一切過犯罪孽 Who forgives your sins and iniquities 醫治你疾病復原 Who heals all your diseases 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus

我的心﹐你要稱頌耶和華 不可忘記祂的恩惠 祂以仁愛慈悲為你冠冕 為受屈的人伸冤 Praise the Lord, O my soul, Bless His Holy Name 不可忘記祂的恩惠 And forget not all His benefits 祂以仁愛慈悲為你冠冕 Who crowns you with love and compassion 為受屈的人伸冤 With justice and righteousness 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus

天離地有何等的高 祂的慈愛也何等的深 東離西有多麼的遠 祂使我的過犯也離我多遠 For as high as heavens above 祂的慈愛也何等的深 And so great is His love towards us 東離西有多麼的遠 For as far as the East from the West 祂使我的過犯也離我多遠 So as far have my transgressions been removed This is Chorus: slide 3 & 4

For our Lord is mercy and love He’s abounding with freedom and grace 耶和華有憐憫的愛 For our Lord is mercy and love 且有豐盛無盡的恩典 He’s abounding with freedom and grace 從亙古直到永遠 Forever, till eternity 耶和華祂是我的神 Jehovah He is my God 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 23

天離地有何等的高 祂的慈愛也何等的深 東離西有多麼的遠 祂使我的過犯也離我多遠 For as high as heavens above 祂的慈愛也何等的深 And so great is His love towards us 東離西有多麼的遠 For as far as the East from the West 祂使我的過犯也離我多遠 So as far have my transgressions been removed This is Chorus: slide 3 & 4

耶和華有憐憫的愛 且有豐盛無盡的恩典 從亙古直到永遠 耶和華祂是我的神 For our Lord is mercy and love 且有豐盛無盡的恩典 He’s abounding with freedom and grace 從亙古直到永遠 Forever, till eternity 耶和華祂是我的神 Jehovah He is my God 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 我的心﹐你要稱頌耶和華 Praise the Lord, O My Soul 25

讀 經 Scripture Reading 歷代志下 20:20-22 II Chronicles 王世偉弟兄 Michael Wang

次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華 ─ 你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。 Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.”

21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說: 當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！ 21 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說: 當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！ 21 After consulting the people, Jehoshaphat appointed men to sing to the Lord and to praise him for the splendor of his holiness as they went out at the head of the army, saying:“Give thanks to the Lord, for his love endures forever.”

22眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。 22 As they began to sing and praise, the Lord set ambushes against the men of Ammon and Moab and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated.

Message 得勝的讚美 Victorious Praise 周修强牧師 Pastor Raymond

希伯來書 13:15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那 承認主名之人嘴唇的果子。 Hebrews 13:15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.

詩篇 50:23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必 使他著我的救恩 Psalm 50:23 Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.

回應詩歌 Response Hymn 信心使我得勝 Faith Is the Victory

營壘高築光明聖山， 信徒勃然興起， 莫待黃昏日落天暗， 趁早一鼓破敵： Encamped along the hills of light Ye Christian soldiers rise And press the battle ere the night Shall veil the glowing skies

奮勇向前抵擋群敵， 顯出神賜能力， 我知靠信心必得勝 信心可勝世界。 Against the foe in vales below Let all our strength be hurled Faith is the victory we know That overcomes the world

信心使我得勝！ 信心使我得勝！ 啊！榮耀的大得勝， 信心可勝世界。 Faith is the victory Faith is the victory Oh glorious victory That overcomes the world

His banner over us is love Our sword the Word of God We tread the road the saints above With shouts of triumph trod 主以仁愛為我旌旗， 聖言為我寶劍， 昔日聖徒都因相信， 高唱得勝凱歌：

By faith they like a whirlwind's breath Swept on over every field The faith by which they conquered death Is still our shining shield 勇猛好像旋風騰起， 急向戰場直驅， 靠此信心得勝死權， 我可安然無慮。

Faith is the victory Faith is the victory Oh glorious victory That overcomes the world 信心使我得勝！ 信心使我得勝！ 啊！榮耀的大得勝， 信心可勝世界。

四周都有仇敵圍住， 預備向我攻擊， 不要安居在帳棚裡， 應到爭戰之區： On every hand the foe we find Drawn up in dread array Let tents of ease be left behind And onward to the fray

救恩頭盔保我無慮， 腰束真道不虛， 地震山搖，仇敵驚懼， 歡呼聲迴響應。 Salvation's helmet on each head With truth all girt about The earth shall tremble beneath our tread And echo with our shout

信心使我得勝！ 信心使我得勝！ 啊！榮耀的大得勝， 信心可勝世界。 Faith is the victory Faith is the victory Oh glorious victory That overcomes the world

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal