安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship October 16, 2016

真道華人浸信會 主日崇拜 Truth Chinese Baptist Church Worship Service October 16, 2016

詩篇 Psalm 57:8-11 我的靈啊 ，你當醒起！琴瑟啊, 你們當醒 起！我自己要極早醒起！9主啊，我要在 萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！10因為，你的慈愛高 及諸天；你的誠實達到窮蒼 11神啊，願你崇高 過於諸天！願你的榮耀高過全地！Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. 9  I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples. 10 For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies. 11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

Praise to the Lord, the Almighty 讚美上主，全能真神 Praise to the Lord, the Almighty

讚美上主，全能真神， 宇宙萬有君王！ 我靈頌主，因主救贖你並賜你健康。 萬民敬听， 齊就近主聖殿； 歡然向主敬拜讚揚 ！ Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation! O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation! All ye who hear, now to His temple draw near; Praise Him in glad adoration.

讚美上主，奇妙真神， 統治世間萬方，大能翅膀下， 主温柔的將你来隐藏。 可曾知道，你心所渴望所想， 按祂旨求必定得賞 。 Praise to the Lord, who over all things so wondrously reigneth, Shelters thee under His wings, yes, so gently sustaineth! Hast thou not seen how all thy longings have been Granted in what He ordaineth? 讚美上主，奇妙真神， 統治世間萬方，大能翅膀下， 主温柔的將你来隐藏。 可曾知道，你心所渴望所想， 按祂旨求必定得賞 。

讚美上主， 時常保護 ， 賜你工作順利， 主的恩惠，主的慈愛，必天天看顧你。 你當思想，全能的主愛深長， 祂是你友何等福氣 。 Praise to the Lord, who doth prosper thy work and defend thee; Surely His goodness and mercy here daily attend thee. Ponder anew what the Almighty can do If with His love He befriend thee.

Oh how He loves You and Me 祂何等愛你，愛我 Oh how He loves You and Me

主耶穌何等愛你，祂也何等的愛我； 祂將生命完全的給你。 祂何等愛你，祂何等愛我， 祂何等愛你，愛我。 Oh how He loves you and me Oh how He loves you and me He gave His life, What more could He give Oh how He loves you, Oh how He loves me Oh how He loves you and me.

主耶穌何等愛你，祂也何等的愛我 祂將生命完全的給你。 祂何等愛你，祂何等愛我， 祂何等愛你，愛我。 Oh how He loves you and me Oh how He loves you and me He gave His life, What more could He give Oh how He loves you, Oh how He loves me Oh how He loves you and me. 主耶穌何等愛你，祂也何等的愛我 祂將生命完全的給你。 祂何等愛你，祂何等愛我， 祂何等愛你，愛我。

耶穌曾到髑髏地，爲愛世人捨自己； 帶給罪人盼望與生命。 祂何等愛你 祂何等愛我， 祂何等愛你，愛我 Jesus to Calvary did go His love for sinners to show What He did there, Brought hope from despair Oh how He loves you, Oh how He loves me Oh how He loves you and me

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

献 詩 Anthem 愛的真諦 The Essence of Love 詩 班 Choir

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast 愛是恆久忍耐又有恩慈 愛是不嫉妒 愛是不自誇不張狂 不做害羞的事 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast It is not proud, it is not rude

It is not easily angered, 不求自己的益處 不輕易發怒 不計算人家的惡 不喜歡不義 只喜歡真理 It is not self-seeking, It is not easily angered, It keeps no record of wrongs Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres 凡事包容 凡事相信 凡事盼望 凡事忍耐 凡事要忍耐 愛是永不止息 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres Love never fails.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast 愛是恆久忍耐又有恩慈 愛是不嫉妒 愛是不自誇不張狂 不做害羞的事 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast It is not proud, it is not rude

It is not easily angered, 不求自己的益處 不輕易發怒 不計算人家的惡 不喜歡不義 只喜歡真理 It is not self-seeking, It is not easily angered, It keeps no record of wrongs Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres 凡事包容 凡事相信 凡事盼望 凡事忍耐 凡事要忍耐 愛是永不止息 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres Love never fails.

讀 經 Scripture Reading 撒母耳記上 1:1-11, 18-28 I Samuel 王世偉弟兄 Michael Wang

以下經文，請看講道大綱 撒母耳記上 1:1-11 I Samuel 1:1-11 撒母耳記上 1:18-28 Please refer to Sermon Outline for the following Scriptures 撒母耳記上 1:1-11 I Samuel 1:1-11 撒母耳記上 1:18-28 1 Samuel 1:18-28

Hannah – A Woman Who Honors Her Vow Message 遵守許願的婦人 - 哈拿 Hannah – A Woman Who Honors Her Vow 周修强牧師 Pastor Raymond

回應詩歌 Response Hymn O Jesus, I Have Promised

主耶穌我曾應許 事奉你到永久 求主常與我親近 作我良師密友 若主常與我同在 我必不怕戰場 若主常領我行路 我必不至迷亡 主耶穌我曾應許 事奉你到永久 求主常與我親近 作我良師密友 若主常與我同在 我必不怕戰場 若主常領我行路 我必不至迷亡 O Jesus I have promised To serve Thee to the end Be Thou forever near me My master and my friend I shall not fear the battle If Thou art by my side Nor wander from the pathway If Thou wilt be my Guide

容我活在這世上 時常與你親近 我見迷亂的景物 我聞誘惑聲音 我心深處與身外 常有仇敵相侵 但耶穌與我親近 將我靈魂保存 O let me feel Thee near me The world is ever near I see the sights that dazzle The tempting sounds I hear My foes are ever near me Around me and within But Jesus draw Thou nearer And shield my soul from sin 容我活在這世上 時常與你親近 我見迷亂的景物 我聞誘惑聲音 我心深處與身外 常有仇敵相侵 但耶穌與我親近 將我靈魂保存

主耶穌你曾應許 跟隨你的門徒 你將在榮耀福地 與眾僕人同住 主耶穌我曾應許 事奉你到永久 求賜我慈愛恩惠 作我良師密友 主耶穌你曾應許 跟隨你的門徒 你將在榮耀福地 與眾僕人同住 主耶穌我曾應許 事奉你到永久 求賜我慈愛恩惠 作我良師密友 O Jesus Thou hast promised To all who follow Thee That where Thou art in glory There shall Thy servant be And Jesus I have promised To serve Thee to the end O give me grace to follow My master and my friend

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal