隐喻理解中的语用推理 语言学导论 0516051 哲学 顾咪妮
www.themegallery.com Contents 隐喻是什么 1 关联理论作为理论基础 2 隐喻中的语用推理 3 结语 4
隐喻是什么 反常性/不熟悉 中介性/不直接 相似性 特征 隐喻 www.themegallery.com 隐喻是什么 反常性/不熟悉 中介性/不直接 相似性 特征 隐喻 metaphor一词来源于古希腊动词metapherein，意思是“转移，变换”。 在语言使用中表现为把一件事情说成似乎是另一件事情。 定义
隐喻的类型 基本隐喻/ 新奇隐喻 规约隐喻 隐喻是什么 “这桌子有四条腿” “爱情是杯茶” “编辑是刽子手” “人生就像河流” www.themegallery.com 隐喻是什么 隐喻的类型 基本隐喻/ 规约隐喻 新奇隐喻 “这桌子有四条腿” “人生就像河流” “爱情是杯茶” “编辑是刽子手”
关联理论作为理论基础 关联理论 是解释语言的“符号模型”和解释言语的“推理模型”的叠加 核心：交际本身传递的就是关联的信息 语境是变项 www.themegallery.com 关联理论作为理论基础 是解释语言的“符号模型”和解释言语的“推理模型”的叠加 核心：交际本身传递的就是关联的信息 对认知语境的认知 对显义和隐义的界定 非琐碎性演绎删除推理 语境是变项 共有的认知环境 关联理论
语境 物理 语境 语言 语境 认知 语境 涉及时间、地点、场合、人物、关系等因素 包括先前话语的新信息以及话题和关键词语促成的短期记忆内容 www.themegallery.com 语境 物理 语境 涉及时间、地点、场合、人物、关系等因素 语言 语境 包括先前话语的新信息以及话题和关键词语促成的短期记忆内容 认知 语境 是在处理话语时从已有知识结构中激活的长期记忆内容
推理模型 假设与语境互动 。话语自身信息和语境信息结合的产物 通过记忆、知识背景、 经验构造语境 特定关联期待 一般关联期待 获得隐喻的解释 www.themegallery.com 推理模型 获得隐喻的解释 通过语义语境整合获得语境隐含 构建语境假设 进行概念扩充延展，把握喻体的显义 假设与语境互动 。话语自身信息和语境信息结合的产物 通过记忆、知识背景、 经验构造语境 特定关联期待 一般关联期待
推理模型 构建语境假设 Sub-tasks 对喻体内容 认知方面 进行合理假设 Text 建构合理语境假设 （隐义的前提） 交际方面 www.themegallery.com 推理模型 Sub-tasks 建构合理语境假设 （隐义的前提） 对喻体内容 进行合理假设 建构合理隐含假设 认知方面 构建语境假设 Text 交际方面
语用推理实例 例 1 3 2 Peter,’ What do you think of your surgeon?’ www.themegallery.com 语用推理实例 例 Peter,’ What do you think of your surgeon?’ Mary said to Peter,’ My surgeon is a butcher.’ 1 3 Peter的第一步语境假设构建加上其他先设满足了上一步，便被吸收为mary的话的隐含前提。 得出：作为一个butcher，A、通常是粗糙残暴。B、不可能是温柔的。 4 结合surgeon与butcher，新的语义空间产生： My surgeon is incompetent. My surgeon is rather cruel. 2 通过前一步引起特定关联期待： Mary的话通过评价她的surgeon达到关联。 根据关联理论，关联是自动的，因此Mary的话是与Peter的话相关的。一般关联期待帮助我们判断出，Mary的话是隐喻表达
Parallel rather than sequentially ordered www.themegallery.com 推理模型 Parallel rather than sequentially ordered Metaphor 隐喻识别； 扩充、延展语义 建构语境假设 获得隐喻话语的理解
Summary 隐喻 关联理论 语用推理 隐喻的理解过程从本质上来说就是一个寻找关联的过程 关键： 相似点 延展语义 构建语境假设 www.themegallery.com Summary 隐喻的理解过程从本质上来说就是一个寻找关联的过程 关键： 相似点 延展语义 构建语境假设 隐喻 关联理论 语用推理
Thank You !