All’s Well That Ends Well 終成眷屬
人物介紹 法國國王 （King of France） 拉佛 （Lafew） 因為得了罕見疾病，而即將死亡，但海麗娜帶來解藥，並解救了國王，因此國王答應讓海麗娜嫁給勃特拉姆。 拉佛 （Lafew） 法國宮廷中的老臣。
勃特拉姆 （Bertram） 帕洛（Parolles） 是個羅西昂伯爵，也是伯爵夫人的兒子，他是海麗娜最愛的人，也是最想嫁的人，但他為了逃避海麗娜，而自願上場打仗。 帕洛（Parolles） 他是勃特拉姆非常信任的隨從，其他臣子為了證明帕洛是個詭計多端的人，於是，假扮成敵軍把他抓起來審問，結果他把所有的軍事機密都洩漏出去，並且背叛了勃特拉姆。
羅西昂伯爵夫人（Countess of Rossillion） 是勃特拉姆的母親，她的丈夫已經去世，而她的兒子又跑去打仗，她很喜歡海麗娜，並且要海麗娜當她的媳婦。 拉瓦契 （Lavatch） 是羅西昂伯爵夫人身邊的小丑，總是說話肆無忌憚。
海麗娜 （Helena） 是個美麗又聰明的女子，因為自知身分配不上勃特拉姆，因此她去把國王的病治好，並要求國王想辦法讓勃特拉姆願意娶她，後來得知勃特拉姆為了逃離她，而上場打仗，讓海麗娜很難過，但當她收到勃特拉姆的信時，就開始計畫並且做到勃特拉姆的兩項要求，ㄧ、得到勃特拉姆永不離手的指環；二、懷有勃特拉姆的小孩，因為勃特拉姆就會承認海麗娜。
弗羅倫斯公爵 （Duke of Florence） 在戰役中，請求法國能來支援。 弗羅倫斯─老寡婦（A Widow） 她知道勃特拉姆為了逃離海麗娜這位新婚妻子，而上場打仗這件事，所以很同情海麗娜的遭遇，並且想幫助她。
狄安娜 （Diana） 瑪利安娜（Mariana） 是老寡婦的女兒，並且扮演一個讓勃特拉姆非常著迷的女子，為了幫助海麗娜能夠完成計畫。 是老寡婦和狄安娜的鄰居。
故事大綱: 在本劇裡，海麗娜以神奇藥方治好國王的痼疾，從而得以與暗戀已久的心上人勃特拉姆成婚。然而勃特拉姆不滿這樁婚姻，忿而離開家園，遠赴義大利從軍，並在當地愛上一位名為狄安娜的女子。遭到遺棄的海麗娜傷心出走，她途經義大利時，得知丈夫的消息，便心生一計，在勃特拉姆即將返回法國的前一晚，假扮成狄安娜，與勃特拉姆共度一宵，並交換戒指作為定情物。海麗娜取得貝特漢手中的戒指後，勃特拉姆只得履行自己的承諾，永遠愛著海麗娜。海麗娜二度智取勃特拉姆，如願成為伯爵夫人，而國王也賜給狄安娜一名貴族丈夫。
語錄精華 : 命運給我們自由發展的機會,祇有當我們自己冥頑不靈的時候,我們的計劃才會遭遇挫折 The fated sky Give us free scope; only backward pull our slow designs when we ourselves are dull. 建立豐功偉業的人,往往借助於最微弱者之手 He that of greatest works is finisher oft does them by the weakest minister.
窮巷陋室,有德之士居之,可以使之蓬蓽增輝;世祿之家,不務修善,雖有盛名,亦將墮敗 From lowest place when virtous things proceed, The place is dignified by th’ doer’s deed; Where great additions dwell’s, and virtue none, It is a dropsied honour. 命運是一個良好的女神,她不願讓小人永遠得志 Fortune of herself is a good lady and would not have knaves thrive long under her.
評論