祭祀是敬天的大禮，我們欽崇一天主於萬有之上 四旬期第三主日 2011年3月27日 感 恩 祭 主 題 石 頭 也 可 以 出 水 感恩是基督徒生命的「基調」 祭祀是敬天的大禮，我們欽崇一天主於萬有之上

F 2/4 頌恩208首　嗚呼，我心憂傷 ５　１－　３５３　２－　４６４　３－ 嗚 呼， 我心憂 傷， 憶主苦 難， ２１７２　１７６５　１－　３５３ 更令我斷　腸；　嗚　呼，　我心憂 ２－　４６４　３－　２１７２　１－　 傷，　憶主苦　難，　我愧悔難　當。 ． 1. ． ． ． ． ． 1/4

５５ ５－ ４ ３ ４ ５ ６－ 念此 生， 罪 惡 如 汪 洋， ４４ ４－ ３２３４ ５ ５３ １－ 最難 堪， 全將恩義 忘。哀 哉！ 頌恩208首　嗚呼，我心憂傷 ５５　５－　４ ３ ４ ５　６－　　 念此　生，　罪 惡 如 汪 洋， ４４ ４－ ３２３４ ５ ５３ １－ 最難 堪， 全將恩義 忘。哀 哉！ ３ ５ ３　 ２－　４ ６ ４　 ３－ 餘 日 不 長， 倉 促 時 光， ２　１　７　２　　１－　１ 轉　瞬　即　逝　　亡。 ． 2/4

５ １－ ３５３ ２－ ４６４ ３－ 生 命 今猶未 終， 若今悔 改， ２１７２ １７６５ １－ ３５３ 可復我天 宮； 生 命 今猶未 頌恩208首　嗚呼，我心憂傷 ５　１－　３５３　２－　４６４　３－ 生 命 今猶未 終， 若今悔 改， ２１７２　１７６５　１－　３５３ 可復我天　宮；　生　命 　 今猶未 ２－　４６４　３－　２１７２　１－　 終，　若今悔　改，　可免我獄　凶。 ． 2. ． ． ． ． ． 3/4

５５ ５－ ４ ３ ４ ５ ６－ 痛前 罪， 與 主 同 犧 牲， ４４ ４－ ３２３４ ５ ５３ １－ 改惡 後， 與主同復 生。幸 哉！ 頌恩208首　嗚呼，我心憂傷 ５５　５－　４ ３ ４ ５　６－　　 痛前　罪，　與 主 同 犧 牲， ４４ ４－ ３２３４ ５ ５３ １－ 改惡 後， 與主同復 生。幸 哉！ ３ ５ ３　 ２－　４ ６ ４　 ３－ 死 期 未 至， 善 用 此 日， ２　１　７　２　　１－　１ 福　樂　永　無　　窮。 ． Fine 4/4

我 們 的 天 主 富 於 憐 憫 和 寬 恕 上主 求你垂憐(2) 基督 求你垂憐(2) 上主 求你垂憐 上主 求你垂憐 D Kyrie eleison (De Angelis) 上主 求你垂憐(2) 基督 求你垂憐(2) 上主 求你垂憐 上主 求你垂憐 我 們 的 天 主 富 於 憐 憫 和 寬 恕

恭讀出谷紀　17:3-7 那時候，百姓在曠野裡非常口渴，就抱怨梅瑟說：「你為什麼從埃及領我們上來？難道要使我們、我們的子女和牲畜，都渴死嗎？」梅瑟向上主呼號說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們幾乎就要用石頭砸死我了！」上主回答梅瑟說：「你到百姓面前，帶上幾個以色列長老，手中拿著你擊打尼羅河的棍杖！ 1/2

看，我要站在你面前，在曷勒布的一塊磐石上；你擊打那磐石，就有水流出來，給百姓喝。」 梅瑟就在以色列的長老眼前，照樣做了。梅瑟稱那地方為瑪撒和默黎巴，因為以色列子民在那裡爭吵過，並試探過上主說：「上主是否在我們中間？」 2/2

３－３ ３－２ １－６１ ５－－ 南 風 又 輕 輕 吹 起， 1. １３５ ７－６７ ５－－ 吹動著 青 草 地， 歌紙121　我家在那裡 (普通話) D 3/4 ３－３　３－２　１－６１　５－－ 南　風　又　輕　輕　吹　　起， １３５　７－６７　５－－ 吹動著　青　草　　地，　 ５－－ ６－６ ２－２ ５－５ １－１ 　　　 草 浪 緩 緩 推 來 推 去， ２－１　６－３　２－－ 景　色　真　美　麗。 ． ． 1. ． 1/6

２－－ ３－３ ３－２ １－６１ ５－－ 夕 陽 也 照 著 大 地， １３５ ７－６７ ５－－ ５－－ 綠草披 上 金 衣， 歌紙121　我家在那裡 (普通話) D 3/4 ２－－ ３－３ ３－２ １－６１ ５－－　 　　　 夕　陽 也 照 著 大 地， １３５　７－６７　５－－　５－－ 綠草披　上　金　　衣， ６－６　２－２　５－５　１－１ 草　浪　夕　陽　連　成　一　片， ２－３　５－２３　１－－　１－－ 真　叫　人　著　　迷。 ． ． 2/6

３－３ ３－２ １－６１ ５－－ 每 當 我 合 十 雙 手， 2. １３５ ７－６７ ５－－ 忘掉一 切 憂 慮， 歌紙121　我家在那裡 (普通話) D 3/4 ３－３　３－２　１－６１　５－－ 每　當　我　合　十　雙　　手， １３５　７－６７　５－－ 忘掉一　切　憂　　慮，　 ５－－ ６－６ ２－２ ５－５ １－１ 　　　 還 有 一 首 深 情 小 調， ２－１　６－３　２－－ 讓　我　想　著　祢。 ． ． 2. ． 3/6

２－－ ３－３ ３－２ １－６１ ５－－ 當 我 張 開 雙 眼 時， １３５ ７－６７ ５－－ ５－－ 你原來 在 那 裡， 歌紙121　我家在那裡 (普通話) D 3/4 ２－－ ３－３ ３－２ １－６１ ５－－　 　　　 當　我 張 開 雙 眼 時， １３５　７－６７　５－－　５－－ 你原來　在　那　　裡， ６－６　２－２　５－５　１－１ 那　是　我　找　尋　的　家　鄉， ２－３　５－２３　１－－　１－－ 我　住　在　那　　裡。 ． ． 4/6

３－３ ３－２ １－６１ ５－－ 每 當 跪 在 你 面 前， 3. １３５ ７ － ６７ ５－－ 我想起 這 土 地， 歌紙121　我家在那裡 (普通話) D 3/4 ３－３　３－２　１－６１　５－－ 每　當　跪　在　你　面　　前， １３５　７ － ６７　５－－ 我想起　這 土　 地，　 ５－－ ６－６ ２－２ ５－５ １－１ 　　　 還 有 裡 面 眾 多 黎 民， ２－１　６－３　２－－ 都　在　我　心　裡。 ． ． 3. ． 5/6

２－－ ３－３ ３－２ １－６１ ５－－ 當 我 回 頭 看 過 去， １３５ ７－６７ ５－－ ５－－ 你原來 在 那 裡， 歌紙121　我家在那裡 (普通話) D 3/4 ２－－ ３－３ ３－２ １－６１ ５－－　 　　　 當　我 回 頭 看 過 去， １３５　７－６７　５－－　５－－ 你原來　在　那　　裡， ６－６　２－２　５－５　１－１ 那　是　我　要　去　的　地　方， ２－３　５－２３　１－－　１－－ 我　家　在　那　　裡。 ． ． Fine 6/6

望德不叫人蒙羞，因為天主的愛，藉著所賜與我們的聖神，已傾注在我們心中了。當我們還在軟弱的時候，基督就在 恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書　5:1-2,5-8 弟兄姊妹們： 我們既因信德成義，便是藉我們的主耶穌基督，與天主和好了。藉著耶穌，我們得以因著信德，進入了現今所站立的這恩寵中，並因希望分享天主的光榮，而歡躍。 望德不叫人蒙羞，因為天主的愛，藉著所賜與我們的聖神，已傾注在我們心中了。當我們還在軟弱的時候，基督就在 1/2

指定的時期，為不虔敬的人死了。為義人死，是罕有的事；為善人，或許有敢死的；但是，基督在我們還是罪人的時候，就為我們死了，這證明天主怎樣愛了我們。 2/2

神父：願主與你們同在！ 眾答：也與你的心靈同在！ 神父：恭讀聖若望福音。 眾答：主，願光榮歸於你。 （大家在額上、唇上、胸前劃十字，祈願天主的聖 言常在我們的腦海中存想；常宣之於口、向鄰人 傳福音；亦常默存在心中，念念不忘。） * * * * * * * * * * * * 福音後，神父：基督的福音。 眾答：基督，我們讚美你！

那時候，耶穌來到撒瑪黎雅的一座城，名叫息哈爾，在那裡有「雅各伯泉」。耶穌走累了，就順便坐在泉旁；那時，大約是第六時辰。 恭讀聖若望福音4:5-42 那時候，耶穌來到撒瑪黎雅的一座城，名叫息哈爾，在那裡有「雅各伯泉」。耶穌走累了，就順便坐在泉旁；那時，大約是第六時辰。 有一個撒瑪黎雅婦人來汲水。耶穌向她說：「請給我一點水喝！」那時，耶穌的門徒都到城裡，去買食物。 那撒瑪黎雅婦人就回答說：「你既是猶 1/7

太人，怎麼向我一個撒瑪黎雅婦人要水 喝呢？」原來，猶太人和撒瑪黎雅人一 向不相往來。 耶穌回答那婦人說：「如果你知道天主 的恩賜，並知道向你說：給我水喝的人 是誰，你或許早就會求他，而他也早就 賜給了你活水。」 那婦人問說：「先生，你連汲水器也沒 有,而井又深，你從那裡取得那活水呢？ 難道你比我們的祖先雅各伯還大嗎？ 2/7

他留給了我們這口井；他和他的子孫， 以及他的牲畜，都曾喝過這井裡的 水。」 耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再 渴；但誰若喝了我賜給他的水，他將永 遠不渴；並且我賜給他的水，將在他 內，成為湧到永生的水泉。」 婦人說：「先生，請給我這水吧！免得 我再渴，也免得我再來這裡汲水。」 3/7

婦人向耶穌說：「先生，我看你是個先 知。我們的祖先一向在這座山上，朝拜 天主，你們卻說：應該朝拜的地方，是 在耶路撒冷。」 耶穌回答說：「女人，你相信我吧！到 了時候，你們將不在這座山，也不在耶 路撒冷，朝拜父。你們朝拜你們所不認 識的，我們朝拜我們所認識的，因為救 恩出自猶太人。然而，時候要到，且現 在就是，那些真正朝拜的人，將以心神 4/7

以真理朝拜父，因為父就是尋找這樣朝 拜他的人。天主是神，朝拜他的人， 應當以心神以真理去朝拜他。」 婦人說：「我知道默西亞(意即基督)要來； 他一來了，必會告訴我們一切。」耶穌 向那婦人說：「同你談話的我就是。」 正在這時，耶穌的門徒回來了，他們就 驚奇耶穌同一個婦人談話；但是，沒有 人問：「你要什麼？」或：「你同她談 論什麼？」 5/7

這其間，門徒請求耶穌說：「辣彼，吃 吧！」 耶穌卻回答說：「我已有食物吃了，那 是你們所不知道的。」 門徒便彼此問說：「難道有人給他送來 了食物嗎？」 耶穌向門徒說：「我的食物，就是承 行派遣我者的旨意，完成他的工程。 我對你們說：舉目看看這些田地， 6/7

莊稼已經發白，可以收割了。收割的人 已領到工資，且為永生收集了果實，如 此，撒種的和收割的，將一同喜歡。正 如俗語所說的：撒種的是一人，收割的 是另一人。我派遣你們，在你們沒有勞 動過的地方，去收割；別人勞動了，而 你們去收穫他們勞苦的成果。」 7/7

願光榮與王權 歸於他 至於無窮之世

(講道是解釋天主的聖言，指出它在耶穌時代和在 今天的意義；證道是為天主如何啟示和感動了我 們而作證，「我」如何相信和實踐了天主的聖言) 四旬期第三主日 2011年3月27日 感 恩 祭 主 題 石 頭 也 可 以 出 水 (講道是解釋天主的聖言，指出它在耶穌時代和在 今天的意義；證道是為天主如何啟示和感動了我 們而作證，「我」如何相信和實踐了天主的聖言)

千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。(劉禹鍚) 犯其至難而圖其至遠。(蘇軾) 石頭也可以出水 你為什麼從埃及領我們上來？難道要使我們、我們的子女和牲畜，都渴死嗎？ 你擊打那磐石，就有水流出來，給百姓喝。 基督在我們還是罪人的時候，就為我們死了，這證明天主怎樣愛了我們。 天主是神，朝拜他的人，應當以心神以真理去朝拜他。 我的食物，就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。 莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉； 千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。(劉禹鍚) 犯其至難而圖其至遠。(蘇軾)

６－３ ３－２１ ３－－ ３－－ 你 曾 對 我 說， 1. ２－２３ １６５ ６－－ ６－－ 相 聚 是首 歌， Dm 3/4 歌紙115首　相逢是首歌（普） ６－３　３－２１　３－－　３－－ 你　曾　對　我　　說， ２－２３　１６５　６－－　６－－ 相　聚　　是首　　歌， ６６６　３－３２　１２３　２－－ 信仰是　春　天的　海， ３３３　２－１６　６－－　６－０ 文化是　綠　色的　河。 ． 1. ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． 1/6

３－３ ３－２１ ３－－ ３－－ 相 聚 是 首 歌， ３３５ ６－５２ ３－－ ３－－ 同行是 你 和 我， 歌紙115首　相逢是首歌（普） Dm 3/4 ３－３　３－２１　３－－　３－－ 相　聚　是　首　　歌， ３３５　６－５２　３－－　３－－ 同行是　你　和　　我， ５５３　１７６　５－３　６－－ 心兒是　燃起的　火　　　焰， １１６　２－３２　２－－　２－－ 閃亮也　熾　　　　熱。 ． ． ． ． ． ． 2/6

３－３ ３－２１ ３－－ ３－－ 相 聚 是 首 歌， ３３５ ６－５２ ３－－ ３－－ 同行是 你 和 我， 歌紙115首　相逢是首歌（普） Dm 3/4 ３－３　３－２１　３－－　３－－ 相　聚　是　首　　歌， ３３５　６－５２　３－－　３－－ 同行是　你　和　　我， ５５３　１７６　５－３　６－－ 心兒是　燃起的　火　　　焰， ７７５　２－３　１－－　１－－ 閃亮也　熾　　　熱。 ． ． ． ． ． ． ． ． 3/6

６－３ ３－２１ ３－－ ３－－ 你 曾 對 我 說， 2. ２－２３ １６５ ６－－ ６－－ 相 逢 是首 歌， 歌紙115首　相逢是首歌（普） Dm 3/4 ６－３　３－２１　３－－　３－－ 你　曾　對　我　　說， ２－２３　１６５　６－－　６－－ 相　逢　　是首　　歌， ６６６　３－３２　１２３　２－－ 離別是　相　聚的　路， ３３３　２－１６　６－－　６－０ 禱告是　生　命的　火。 ． 2. ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． 4/6

３－３ ３－２１ ３－－ ３－－ 相 逢 是 首 歌， ３３５ ６－５２ ３－－ ３－－ 歌手是 你 和 我， 歌紙115首　相逢是首歌（普） Dm 3/4 ３－３　３－２１　３－－　３－－ 相　逢　是　首　　歌， ３３５　６－５２　３－－　３－－ 歌手是　你　和　　我， ５５３　１７６　５－３　６－－ 心兒是　永遠的　琴　　　弦， １１６　２－３２　２－－　２－－ 優美也　活　　　　潑。 ． ． ． ． ． ． 5/6

３－３ ３－２１ ３－－ ３－－ 相 逢 是 首 歌， ３３５ ６－５２ ３－－ ３－－ 歌手是 你 和 我， 歌紙115首　相逢是首歌（普） Dm 3/4 ３－３　３－２１　３－－　３－－ 相　逢　是　首　　歌， ３３５　６－５２　３－－　３－－ 歌手是　你　和　　我， ５５３　１７６　５－３　６－－ 心兒是　永遠的　琴　　　弦， ７７５　２－３　１－－　１－－ 優美也　活　　　潑。 ． ． ． ． ． ： ． ． ． Fine 6/6

５ ５ １ ２ ３ ３ － －０ 我 們 的 天 父 (我們的天父) ６ ５ １ ３ ３ － － ０ 你 在 天 上 (你 在 天 上) 天主經(普通話) D調 4/4 ５ ５ １ ２ ３ 　３ － －０ 我 們 的 天 父 (我們的天父) ６ ５ １ ３　 ３ － － ０ 你 在 天 上 (你 在 天 上) ５ １ ３ ２ ２ － － ０ 願 你 的 名 (願 你 的 名) ４ ３ ２ ３　 ３ － － ０ 受 顯 揚 (受 顯 揚) ． ． ． 1/7

５ ５ １ ２ ３ ３ － －０ 你 的 國 來 臨 (你的國來臨) ６ ５ １ ３ ３ － － ０ 你 的 旨 意 (你 的 旨 意) 天主經(普通話) D調 4/4 ５ ５ １ ２ ３ 　３ － －０ 你 的 國 來 臨 (你的國來臨) ６ ５ １ ３　 ３ － － ０ 你 的 旨 意 (你 的 旨 意) ５５１ ３ ２ ２ － － ０ 奉行在 人 間 (奉行在人間) ４４ ３ ２ １ 　１ － － ０ 如同 在 天 上 (如同在天上) ． ． ． ． 2/7

１ ４ ５ ６ ６ － － ０ 求 你 今 天 (求 你 今 天) １ ４ ６ ５ ５ － － ０ 賞 給 我 們 (賞 給 我 們) 天主經(普通話) D調 4/4 １ ４ ５ ６ 　６ － － ０ 求 你 今 天 (求 你 今 天) １ ４ ６ ５　 ５ － － ０ 賞 給 我 們 (賞 給 我 們) ５ １ ３ ２ ２ － － ０ 所 需 要 的 (所 需 要 的) ４ ３ ２ ３ 　３ － － ０ 日 用 食 糧 (日 用 食 糧) ． ． 3/7

１ ４ ５ ６ ６ － － ０ 求 你 寬 恕 (求 你 寬 恕) １ ４ ６ ５ ５ － － ０ 我 們 的 罪 (我 們 的 罪) 天主經(普通話) D調 4/4 １ ４ ５ ６ 　６ － － ０ 求 你 寬 恕 (求 你 寬 恕) １ ４ ６ ５　 ５ － － ０ 我 們 的 罪 (我 們 的 罪) ５ １ ３ ２ ２ － － ０ 如 同 我 們 (如 同 我 們) ４ ３ ２ ３ 　３ － － ０ 寬 恕 別 人 (寬 恕 別 人) ． ． 4/7

１ ４ ５ ６ ６ － － ０ 勿 讓 我 們 (勿 讓 我 們) １ ４ ６ ５ ５ － － ０ 陷 於 誘 惑 (陷 於 誘 惑) 天主經(普通話) D調 4/4 １ ４ ５ ６ 　６ － － ０ 勿 讓 我 們 (勿 讓 我 們) １ ４ ６ ５　 ５ － － ０ 陷 於 誘 惑 (陷 於 誘 惑) ５ １ ３ ２ ２ － － ０ 但 救 我 們 (但 救 我 們) ４ ３ ２ １ 　１ － － ０ 免 於 凶 惡 (免 於 凶 惡) ． ． 5/7

５ １ ２ ３ ３ － － ０ 天 下 萬 國 (天 下 萬 國) ６ ５ １ ３ ３ － － ０ 普 世 權 威 (普 世 權 威) 天主經(普通話) D調 4/4 ５ １ ２ ３ 　３ － － ０ 天 下 萬 國 (天 下 萬 國) ６ ５ １ ３　 ３ － － ０ 普 世 權 威 (普 世 權 威) ５ １ ３ ２ ２ － － ０ 一 切 榮 耀 (一 切 榮 耀) ４ ３ ２ １ 　１ － － ０ 永 歸 於 你 (永 歸 於 你) ． ． 6/7

５ １ 3 2 ２ － － ０ 阿 們 (阿 們) ４ ３ ２ １ ６ ５ ４ ３ 阿 們 阿 們 (阿 們 阿 們) 天主經(普通話) ． D調 4/4 ５ １ 3 2 ２ － － ０ 阿 們 (阿 們) ４ ３ ２ １　 ６ ５ ４ ３ 阿 們 阿 們 (阿 們 阿 們) ． Fine 7/7

Bm