翻译教学的“过程教学法”探究 外语系 李桂芝.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
allow v. wrong adj. What’s wrong? midnight n. look through guess v. deal n. big deal work out 允许;准许 有毛病;错误的 哪儿不舒服? 午夜;子夜 快速查看;浏览 猜测;估计 协议;交易 重要的事.
Advertisements

第七組古文閱讀報告 組長:秀惠 組員:孟筑、雅曼、雅文、盈蓁. 《朱買臣苦學有成》之原文翻譯 朱買臣,字翁子,吳人也。 朱買臣,字翁子,吳國人。 家貧,好讀書,不治產業,常刈(一ˋ)薪 樵,賣以給 (ㄐㄧ ˇ ) 食。 家裡雖然很窮困,但是他還是很喜歡讀書,因 不懂得如何治理產業,只能靠著上山砍材去城.
年節保腸健胃 - 遠離腸癌飲食注意事項 台大醫院營養室 鄭金寶. 大腸癌朋友春節飲食原則 1. 遵守治療醫矚, 不放假 2. 過年期間,不舒服即時就醫 3. 配合支持醫療的飲食原則, (1) 心理建設有個準備 : 過年要 像平日一樣沒有什麼大不同 (2) 該限制的還是要限制 (3)
口腔颌面外科病例讨论 N0.16. 病人信息 现病史: 患者朱燕,女, 45 岁,江苏南通市人,因 “ 右后牙拔 除术后七月伴右面颊肿痛六月 ” 入院,患者八月前右 下后牙区肿胀疼痛,自行口服消炎药后症状好转(具 体不详),七个月前拔除右上下智齿,术后一个月出 现右颊肿胀疼痛,症状一直反复未见明显消退,期间.
施氏十二字养生功 ——谈颈椎病的预防与保健.
拉伸和收缩包装技术 1. 简 介 2. 主要特点 3. 常见收缩包装设备 4. 常见拉伸包装设备.
社會福利績效實地考核結果檢討 性侵害加害人處遇業務
国家自然科学基金项目申请 经验交流与心得体会
老年公寓专题研究及案例借鉴 天津中原地产投资顾问部 老年公寓专题研究及案例借鉴 天津中原地产投资顾问部
高考主题讲座 高考语文 董 腾.
基础教育跨越式发展试验研究课题 2006年会主题报告 北京师范大学 现代教育技术研究所 2006年6月.
雷 曼 的 滑 铁 卢 ——雷曼兄弟破产案例分析.
物流系统的特点.
网上疯传的一条微博: 早上。买两根地沟油油条。切个苏丹红咸蛋。冲杯三聚氢氨奶。吃完开锦湖轮胎的车去上班。
九年一貫課程導論 教案設計 森林系 簡睿涵 口生所 張智為 歷史系 陳秋雪.
营养领先 健康领“鲜” 宜兴疾控中心 健康教育科.
性侵害犯罪防治法及相關子法規 衛生福利部 心理及口腔健康司 105年1月 1.
鞘翅目 生科四乙 蘇俊融.
我们会赞叹生命之花的绚丽和多姿,也会歌颂生命之树的烂漫和青翠,但是生命是如此脆弱……
我心目中的一位领导人 ——邓小平.
進修外文四 谷彬彬 生態演化所 彭黃銘 數學研究所 郭柏宏 食品科學所 林靜慧
972學期性平教育輔導活動 『我的性平宣言』 兩性交往價值觀澄清活動.
山东省水生态文明城市创建工作联席会议办公室
网络环境下大学英语教学改革创新和实践 湖北经济学院外国语学院院长 邓俊 外教社2009年全国外语骨干教师暑期研修班.
第35届北京青少年科技创新大赛 网上申报 北京青少年科技中心 2014年12月8日 李佳熹.
12年國教前哨站 談適性輔導及免試入學 12年國教前哨站 談適性輔導及免試入學 主講人:龍門國中王意蘭 校長 輔導主任 潘姿伶.
身心障礙學生之升學與就業 人發 郭峻如 科技 吳心昀
Sing your own songs. 汉译英: 1) 他有四本贴满邮票的集邮册。 2) 那个瓶子里装满了水。 3) 轮到我展示自己的爱好了。 4) 她喜欢和其他青少年交换邮票。 5) 老人从口袋里拿出两元钱。 6) 这头大象太大,过不了这个门。 7) 我们打算明年组织一个集邮俱乐部。 That.
認識食品標示 營養師 李曼瑄 定緁食品有限公司
龙仙第二中学 许 娜. Aims and language points: Teaching aims (教学目标) 1. 能够用不同的形容词表达自己的爱好。 2. 能够掌握更多的电影和电视节目名称。 Language points (语言点) 1. 要求掌握以下句式: 1 ) --- What do.
導 覽 解 說 技 巧 海生館-展示組 解說志工 曾 運 明.
第十章 人力資源管理.
103年度雙和分區總務實務研討會 經費申撥 與 核銷流程說明 永續環境教育科-馮紹華 103年4月30日.
高雄市立瑞祥高中105年科技部第二期程高瞻計畫 「107課綱探究與實作暨實驗模組推廣」工作坊
世界各国的经济支柱产业 09工商一班 收集资料:盛秀秀 09B 李艳君 09B
性侵害犯罪防治法及相關子法規 衛生福利部 心理及口腔健康司 105年1月 1.
从2008年度时尚先生看我们的时代精神方向.
我的過動人生 圖.文: 吳沁婕.
《汽车底盘构造与维修》 项目三气压制动系统 任务 气压制动系统.
學習行為觀察與評估 講 師:陳怡華.
罗湖区第二届智慧杯中学政治学科小课题研究
核心价值观记心中 主题班会
3.实行基层民主自治的意义   ①实行基层民主自治,以保证人民群众 依法直接行使民主权利,管理基层公共事务 和公益事业,是人民当家作主最有效的途径。   ②是社会主义民主最为广泛而深刻的实践,也是发展社会主义民主的基础性工作。
抗菌药物临床应用管理 仁爱 和谐 敬业 进取.
課堂老師:林儒禮 老師 學生:奈米四乙 林庭億 奈米四乙 穆建良
应需推新 提升研究生培养质量 ——CNKI服务产品介绍 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社有限公司 2015年3月.
项目六 职业生涯规划的方法与步骤.
Unit 2 What should I do? Period 1.
Unit 5.
Unit 2 What should I do?.
從性格心理學看生涯發展 組員: 高嘉鴻 李冠廷 簡品卉 李雅芳 陳怡馨.
Fun with English 7A Unit 2 Main task.
性別平等教育 校園性侵害性騷擾或性霸凌防治 宣導簡報
我祝願你足夠 背景音樂-星空下的小喇叭【電影:亂世忠魂】 AUTO.
Unit 4 My day Reading (2) It’s time for class.
Unit 5 Why do you like pandas?
佳音翰林英語 文法教學PPT.
Section A Period 2.
高中英语语法专项训练 补中训练 九 名词性从句 重庆二外左明正 九 名词性从句
主講人:李瓊淑 總經理.
Lesson 19: A Story or a Poem?
領導、經營、管理與授權 領導與競爭優勢報告 NCKU 2006 EMBA 指導教授:曾燦燈博士 第五組:
機車鎖.
科 系:休閒事業管理系. 指導老師:許興家老師. 組 員:游海欽.周書豪.林季蓁.
大陸物流.
主啊!有誰能像你 Who Is There Like You.
與家庭工作〜 家訪技巧 方瓊聆社工師      高雄市學生輔導諮商中心
醫學美學期末報告 醫學美學之我見---- 談單眼皮變雙眼皮
餐旅籌備與規劃 授課老師: 陳怡慈.
陳情表之外     with 三仁 三樂 歐陽宜璋製於 /10/23.
Presentation transcript:

翻译教学的“过程教学法”探究 外语系 李桂芝

动机 项目概述 方案 效果

改革动机 结果教学法 过程教学法

结果教学法 结果教学法 以教师为中心 将改错作为教学手段 将参考译文作为翻译课的终极目标

过程教学法 理论依据: 基拉里提出的社会建构主义翻译教学法 以学生为中心 合作建构式学习 目标是有效地培养学生的翻译能力

翻译能力: 双语交际能力 翻译专业知识 策略能力 语言外能力 查询资料的能力

案例1: 饭店拥有客房300余套. The hotel has more than 300 rooms. There are more than… The hotel houses…

We take no pride in prejudice. (The Times) 案例2:广告的翻译 We take no pride in prejudice. (The Times) 对于你的偏见,我们没有傲慢。 对于有失偏颇的报道,我们并不引以为自豪。

案例3: 父亲:谁能把花生底好处说出来? 姐姐说:“花生底气味很美。” 哥哥说:“花生可以制油。” 我说:“无论何等人都可以用贱价买它来吃;都喜欢吃它。”

译文 1: “Peanuts taste good,”said my elder sister. “Peanuts produce edible oil,”said my elder brother. “Peanuts are so cheap,”said I,“that anyone can afford to eat them. Peanut are everyone’s favourite. That’s why we call Peanuts good. 译文 2: “They taste good,” “They can be made into oil,” “Everyone can afford to buy them, whoever they might be, and everyone likes them. That’s what good about peanuts.”

改革方案 实施对象:外1101,-1,2(35,36人) 每班分成8个小组

教学流程 上节课作业学生展示,讨论 教师点评 课堂练习与讨论

作业处理 学生单独翻译 互批作业 小组讨论 撰写翻译日志 第二堂课展示

改革效果 学生参与意识明显增强 学生翻译能力得到明显提高(4;6) 培养了学生反思能力和解决问题能力

Thanks for your attention!