孟子選(一) 孟子謂戴不勝曰： 翻譯：孟子對宋國大夫戴不勝說： 子欲子之王之善與？ 翻譯：你要你的國君向善嗎？ 我明告子：

Presentation on theme: "孟子選(一) 孟子謂戴不勝曰： 翻譯：孟子對宋國大夫戴不勝說： 子欲子之王之善與？ 翻譯：你要你的國君向善嗎？ 我明告子："— Presentation transcript:

1 孟子選(一) 孟子謂戴不勝曰： 翻譯：孟子對宋國大夫戴不勝說： 子欲子之王之善與？ 翻譯：你要你的國君向善嗎？ 我明告子：
翻譯：我明白告訴你： 有楚大夫於此， 翻譯：譬如有位楚國的大夫在這裡， 欲其子之齊語也， 翻譯：要他的兒子學好齊國話， 則使齊人傅諸？ 翻譯：那麼是要叫齊國人教導他呢？ 使楚人傅諸？ 翻譯：還是叫楚人教導他呢？ 孟子選(一)

2 翻譯：戴不勝回答說： 「叫齊國人教導他。 」
曰： 「一齊人傅之， 翻譯：一位齊國人教導他， 眾楚人咻之， 翻譯：許多楚國人在旁喧鬧擾亂他， 雖日撻而求其齊也， 翻譯：雖然天天鞭打他，要他講齊國話， 不可得矣。 翻譯：這是辦不到的。 引而置之莊嶽之間數年， 翻譯：如果帶領著他而把他安置在齊國最繁華熱鬧的街里莊、嶽之間住上幾年， 曰：「使齊人傅之。 」

3 翻譯：雖然天天鞭打他，而要他講楚國話， 亦不可得矣。 翻譯：也是辦不到的。 子謂薛居州善士也， 翻譯：你曾說宋國大夫薛居州是位道德修養很好的人， 使之居於王所； 翻譯：叫他住在君王所在的地方； 在王所者， 翻譯：那在君王所在地方的人， 長幼尊卑皆薛居州也， 翻譯：那在君王所在的地方的人，無論年齡長幼，地位尊卑，都是同薛居州一樣， 雖日撻而求其楚，

4 翻譯：那麼，君王還會和誰去做壞事呢？ 在王所者， 翻譯：如果在君王所在的地方， 長幼尊卑皆非薛居州也， 翻譯：無論年齡長幼，地位尊卑，都不是同薛居州一樣， 王誰與為善？ 翻譯：那麼，君王還會和誰去做好事呢？ 一薛居州，獨如宋王何？ 」 翻譯：只有一個薛居州，又對宋王有什麼幫助呢？ 」 王誰與為不善？

5 孟子選(二) 孟子曰：無惑乎王之不智也！ 翻譯：孟子說： 「不用疑惑君王為何如此不明智！ 雖有天下易生之物，
翻譯：雖然有天下最容易生長的東西， 一日暴之，十日寒之， 翻譯：如果只有一天曝曬它，卻有十天陰寒它， 未能有生者也。 翻譯：也就沒有能夠生長的東西了。 吾見亦罕矣， 翻譯：我見齊宣王的時間也少了， 孟子選(二)

6 翻譯：而我退出時，那些使他陰寒的小人又來到齊宣王的身邊。
吾如有萌焉何哉！ 翻譯：我雖能使他萌生善心，又有什麼用呢！ 今夫奕之為數，小數也； 翻譯：現在拿下棋這種技術來說，只不過是個小技術； 不專心致志，則不得也。 翻譯：不集中心思，不聚精會神，就學不好。 奕秋，通國之善奕者也。 翻譯：奕秋，是全國最會下棋的人。 吾退而寒之者至矣

7 使奕秋誨二人奕， 翻譯：讓他同時指導兩個人下棋， 其一人專心致志， 翻譯：其中一人能集中心思，聚精會神， 惟奕秋之為聽。 翻譯：只專心地聽奕秋的指導。 一人雖聽之， 另外一個人雖然也聽奕秋的指導， 一心以為有鴻鵠將至， 翻譯：心裡卻以為有大鳥將要飛來， 思援弓繳而射之， 想要拉開弓箭去射他。

8 翻譯：雖然同是向奕秋學習， 弗若之矣。 翻譯：卻比不上人家學得好。 為是其智弗若與？ 翻譯：說起來是聰明才智不如嗎？ 曰：非然也。 」 翻譯：我說：不是這樣得(那是因為他不專心致志罷了)。 」 雖與之俱學，