第七組古文閱讀報告 組長：秀惠 組員：孟筑、雅曼、雅文、盈蓁

《朱買臣苦學有成》之原文翻譯 朱買臣，字翁子，吳人也。 朱買臣，字翁子，吳國人。 家貧，好讀書，不治產業，常刈（一ˋ）薪 樵，賣以給 （ㄐㄧ ˇ ） 食。 家裡雖然很窮困，但是他還是很喜歡讀書，因 不懂得如何治理產業，只能靠著上山砍材去城 市裡面販賣才得以勉強維生。 ★注釋：刈：音ㄧˋ，砍割。

擔束薪，行且誦（ㄙㄨㄥˋ）書，妻羞之， 求去。 他常常一面背著木材，一面朗讀書本，他的妻 子也背著木材跟在背後，覺得他這樣子覺得很 丟臉，多次的阻止買臣這種朗讀的行為，而買 臣因為他妻子的阻止，反而更大聲的朗讀，長 此下去覺很沒面子的妻子要求離婚。

買臣曰：「我年五時當富貴，今已四十餘 矣。女（ㄖㄨ ˇ ）苦日久，待我富貴報女 （ㄖㄨ ˇ ）工。」 買臣笑著跟妻子說：「我五十歲的時候會轉運 得到富貴，現在已經四十多了；妳也吃不了幾 年的苦了，到我富貴那時一定會好好的報答 妳。」 ★注釋：「女」苦日久：等同「汝」。

妻恚（ㄏㄨㄟˋ）怒曰：「如公，終餓死耳， 何能富貴？」買臣不能留，即聽去。 妻子生氣的罵他：「可能還沒等到你發達的那 一天，我就已經餓死在路邊的水溝裡了，要何 時才能等到你發達呀！」買臣看她執意要離婚， 只好隨她去了。 ★注釋：恚怒：憤怒。恚，音ㄏㄨㄟˋ。

…… 後數歲， …… 上拜買臣會稽太守。上謂 買臣曰：「富貴不歸故鄉，如衣（ㄧˋ）行。 今子何如？」買臣頓首辭謝。 經過幾年後，皇帝任命買臣為會稽太守。 皇帝對買臣說：「人一旦富貴顯達之後而不回 去故鄉，就好像穿著漂亮的錦繡服裝在夜裡行 走，現在你想作何打算啊？」買臣叩頭感謝。 ★注釋：頓首：以頭叩地而拜。 衣錦夜行：就好像穿了漂亮的錦繡服裝在夜裡行 走；比喻榮顯不為人知，徒自埋沒湮滅。 ☆衣，音ㄧˋ，穿上。 (v.)

入吳界，見其故妻，妻夫治道。買臣駐車， 呼令後車載其夫婦，到太守舍，至園中， 給（ㄐㄧ ˇ ）食（ㄙˋ）之。居一月，妻自經 死。 他一進入吳郡，看到前妻和前妻的丈夫正 在打掃街道，買臣停下車，命令手下用後 面的車載著他們夫妻，到了太守官邸，把 他們安置在屋內，提供飲食。住了一個月 後，前妻上吊而死。 ★食：音ㄙˋ，飲食。

《朱買臣苦學有成》之主旨 過了幾年，朱買臣果然當上了太守，當他「衣錦 還鄉」時，縣令還令老百姓把街道打掃乾淨，以 迎接他。朱買臣回來那天，他的妻子也擠在人潮 中觀看。「相公，我是你的妻子，你還認得嗎？ 我知道我以前錯了，你是不是可以原諒我呢？」 當她看到朱買臣穿著官服，戴著烏紗帽，「威風 凜凜」的走過來的時候，嚇了一跳，不禁主動上 前要求和朱買臣再復合。那想朱買臣卻叫隨從端 來一盆水，並且倒在地上，然後對著己離婚的妻 子說：「我們的關係就像潑在地上的水，再也收 不回來了。我們走！」 「覆水難收」是比較常用在男女感情和夫妻關係， 比喻一切己成定局，不能反悔更改。

作者：【東漢‧班固】生平介紹 班固，字孟堅，扶風安陵（今陜西省咸陽 市東）人，生於漢光武帝建武八年（西元 三二年），卒於和帝永元四年（西元九十 二年），享年六十一歲。 班固出生在一個有外戚身份的官宦之家， 父親班彪（ㄅㄧㄠ）是一位歷史學家，通 曉漢代歷史，撰有《史記後傳》數十篇。

班固自幼受到良好的教育， 九歲時就能誦讀詩賦，寫作文章。 十六歲時入洛陽太學學習，廣泛閱讀儒家 經傳和諸子百家的書籍。 二十三歲，父親去世，班固停學回到家鄉。 居喪期間，他立志要繼承父親的志向，完 成父親未完的事業，於是開始在家撰寫 《漢書》。

不久，有人向朝廷告發班固在家私自撰寫 國史。漢明帝下詔將班固逮捕下獄，並收 抄書稿。班固的弟弟班超向皇帝上書，為 他申訴冤情，而且說明班固寫作的本意只 是繼承父親所記述的漢代史事。 時書稿也已送到朝廷，明帝看過書稿後， 十分讚賞班固的文筆與史才，便召班固到 校書部擔任蘭台令史，不久升任為郎，讓 他繼續寫作《漢書》。

蘭台是東漢宮中藏書的地方，郎負責校理 宮廷藏書。這樣的環境，為他寫作《漢書》 創造了良好的條件。 在蘭台，班固參加撰寫了《世祖本紀》， 又自己寫了功臣、平林、新市、公孫述等 列傳、載記二十八篇，還寫了《兩都賦》 讚美東都洛陽。 漢章帝喜歡文章，班固因此受到特別的親 寵。《漢書》的寫作，大約用了二十年， 到章帝建初七年（西元八十二年）基本完 稿。

代表著作 ─ 《漢書》 《漢書》一書，其先由班彪所著，班固接 續其父，而完成漢書百篇，但班固未及寫 成八表及〈天文志〉，由其妹班昭及馬續 接手補述之。其父班彪為史，其目的為史 記做後傳，並無斷漢為史的意思，班固則 以『漢紹堯運，以建帝業』，為漢朝獨立 寫成一部歷史。 漢書一書在體裁上承襲史記為紀傳體，全 書共分十二本紀、八表、十志、七十列傳， 共一百篇，八十餘萬言。

問題時間到啦～ ㄧ、「上拜買臣會稽太守。 …… 入吳界，見 其故妻」請問他這樣的行為可用哪一個成 語來表達？ （ A ）衣錦夜行 （ B ）衣錦還鄉 （ C ）自命清高 （ D ）自討苦吃

正確解答：（ B ） （ A ）衣錦夜行：比喻榮顯不為人知，徒自埋沒 湮滅。 （ B ）衣錦還鄉：形容人功成名就後榮歸故鄉。 （ C ）自命清高：自認為清雅高潔，不屑與世俗 同流合汙。 （ D ）自討苦吃：自己替自己找麻煩、惹災禍。

二、「擔束薪，行且誦書」從這句看得出來 買臣是個怎麼樣的人？ （ A ）愛唱歌 （ B ）賣弄學問 （ C ）喜歡讀書 （ D ）故意讓妻子丟臉

正確解答：（ C ） 「 家貧，好讀書，不治產業，常刈薪樵，賣 以給食。 」

第七組報告完畢 Thanks for your listening.