(Resume/Curriculum Vitae) 简历 (Resume/Curriculum Vitae)

Expressions for Reference With reference to … 关于 I am writing with reference to your advertisement in … 我写这封信是关于贵公司在……所做的广告 I am writing to apply for … 我写此信是要向您申请……职位 I am a graduate of …,specializing in … 我毕业于……，主修…… Please find enclosed … 随函附上……请查收 I enclose my CV. 随信附上简历。

Expressions for Reference be interested in the position because… 对这个职位感兴趣是因为…… I have (heard) had years of experience of dealing with … 我有多年处理……的经验。 I wish to apply for the position because … 我希望申请这个职位是因为…… I have the skills you require. 我具备贵公司所要求的技术。 Looking forward to hearing from you. 恭候回音

1. Translate the following phrases. 人事部经理 personnel manager 经理秘书 manager secretary 首席执行官 chief executive officer 采购经理 purchasing manager 房地产经纪人 real estate agent 保险代理 insurance agent

2. Translation. (1) Translate the following resume into English 简历 姓名：万芳 出生日期：1981年7月1日 性别：女 籍贯：云南 昆明 婚否：已婚 地址： 云南昆明长海大街11号 电话：13307063826 求职意向: 市场行政总监 工作经验： 2004年1月——至今 A.B.C有限公司 管理顾问 教育程度： 2000年9月——2004年7月 复旦大学 获得经济管理学士学位 爱好：书法 证明人：一经要求便可提供

Resume Name: Wan Fang Date of Birth: July 1th, 1981 Gender: Female Native Place: Yunnan, Kunming Province Marital Status: Married Address: 11 Chinghai Street, Kunming city, Yunnan Province Telephone: 13307063826 Job objective: Executive Marketing Director

Working Experience: January 2004—present: A.B.C co., LTD., Management Consultant Education: September 2000—July 2004:Fudan University Receive a bachelor's degree in economics and management Interests: Calligraphy References: Furnished on request

（2）Translate the following resume into Chinese Name: Yang Hui Date of Birth: May 4th, 1986 Address: 88 Jiangshe Street, Hefei city Telephone: 13766026687 Job objective: Interpreter Working Experience: January 2004—present: Interpreter Part-time job in Dalian Garments Imp.&Exp. Corp. Education: September 2003—present: Anhu Educational Institute Major: English Awards and Scholarships: 2004 “Excellent Party Member” References: Furnished on request

简历 姓名：杨辉 出生日期：1986年5月4日 地址： 合肥市江舍大街88号 电话：13766026687 求职意向: 口译者 工作经验： 2004年1月——至今：口译者 兼职工作在大连服装进出口公司 教育程度：2003年9月——至今：安琥教育学院 主修：英语 获奖情况：2004年 优秀团员 证明人：一经要求便可提供

3. Situational writing. Translate the following resume into Chinese Name: He Zhonghua Date of Birth: February 13th, 1986 Gender: Male Address: P.O.Box 3302, Zhejiang Science and Technology Institute Telephone: 0577-8501110 Job objective: Salesperson Working Experience: January 2004—August 2004: Waiter Vocation job in Baryon Hotel January 2005—present: waiter Part-time job in KFC at Ningbo Education: September 2005—present: Zhejiang Science And Technology Institute Major: Software Development Awards and Scholarships: 2005 Excellent League Member Interests: Fishing References: Available upon request

简历 姓名：何中华 出生日期：1986年2月13日 性别：男 地址： 浙江科技学院3302号邮箱 电话：0577-8501110 求职意向: 销售员 工作经验： 2004年1月——2004年8月：服务员 就职于白云宾馆 2005年1月——至今：服务员 兼职工作在宁波肯德基 教育程度： 2005年9月——至今：浙江科技学院 主修：软体开发 获奖情况： 2005年 优秀团员 爱好：钓鱼 证明人：一经要求便可提供

Exercises Translate the following resume into English 姓 名:李晓明 性别:女 身高:160cm 体重:48KG 出生年月:1984.04 民族:土家 婚姻状况:未 婚 学 历:大 专 所学专业:护理学 执业证书:有执照 现有职称:护 士 英语水平:四级 计算机水平:一级

政治面貌:团员 联系电话:13787083213 13302265535（广州） 应聘职位:护士 电子邮箱:yanzi_0410@126.com 毕业学校:怀化医学高等专科学校 实习医院:湖南省儿童医院 教育经历: 1991.9—1997.6 就读于大湾中心小学 1997.9—2000.6 就读于大湾中学 2000.9—2003.6 就读于溆浦六中 2003.9—2006.6 就读于怀化医学高等专科学校 现在 自修于中南大学护理系本科

工作经历 : 2005.3—2006.3 在湖南省儿童医院实习 2006.4月至今在湖南省儿童医院护理岗位就职 工作职责 : 在护士长指导下工作，主要负责病人的基础护理，协助医生抢救，根 据医嘱完成病人的输液和指导病人正确服药及健康宣教。 获奖情况 : 2004.9 学院优秀班干部 2004.9 学院二等奖学金 2005.9 学院一等奖学金 2006.6 怀化市优秀毕业生 2008.12 湖南省儿童医院先进工作者 自我评价 :严谨、踏实、勤快的工作态度，使我具有自信、自立、自强 的品德，爱心、耐心、细心和高度责任感是我对护理工作的庄重承诺。

Personal resume Name: Li XiaoMing Gender: Female Height：160cm Weight:48KG Date of Birth:April, 1984 Nationality:Tujia Marital Status:Unmarried Education:Junior college Major:Nursing Practising certificate:Licensed Current Professional Titles:Nurse English level:CET4 Computer Skill:First Grade

Political status：League member Telephone: 13787083213 13302265535（Guangzhou） Job objective: Nurse E-mail:yanzi_0410@126.com Graduate School: HuaiHua medical college Training hospital: The children's hospital of Hunan province Education experience: Sep.1991-Jun.1997:Studying in Dawn center primary school Sep.1997-Jun.2000: Dawn middle school Sep.2000-Jun.2003:XuPu no.6 middle school Sep.2003-Jun.2006:HuaiHua medical college Now : Self-study in Central south university department of nursing undergraduate course

Work experience: Mar.2005-Mar.2006:Practicing in children's hospital of human province Apr.2006—present: Working in The children's hospital of human province nursing post Job duties: Under the guidance of head nurse in work, mainly responsible for the patient's basic nursing, assist doctors rescue, the doctor's advice according to complete the patient's infusion and instruct client to correct medication and health propaganda and education. Awards and Scholarships: Sep.2004:College excellent class cadre Sep.2004:College second class scholarship Sep.2005:College first scholarship Jun.2006:Huaihua outstanding graduates Dec.2008:The children's hospital of human province advanced workers self-evaluation :Rigorous, sureness, diligent working attitude, enable me to have self-confidence, self-reliance and self-improvement character, caring, patient, careful and high sense of responsibility to nursing work is my solemn commitment.