卫风· 氓 诗经两首 广东中山市石歧高中 石长润 2006.09.02

注释、译文和简析 【诗经·国风·卫风·氓】 氓之蚩蚩，抱布贸丝。[氓：民，男子。蚩蚩：忠厚老实的样子。一说戏笑的样子。布：货币。一说布匹。贸，换，买。] 那汉子老实忠厚，抱着布匹来换蚕丝。 匪来贸丝，来即我谋。[即：就。谋：商量。] 换丝哪儿是真换丝，来我这里就是与我商量婚事。 送子涉淇，至于顿丘。[顿丘：地名。涉，渡诃。至于:到了] 送你过淇水，送到顿丘。 匪我愆期，子无良媒。[匪，非。子，你。愆（音qiān）：过，错误。] 不是我拖延婚期，只怨你不曾请好媒。 将子无怒，秋以为期。[将：愿，请。] 我求你别生我的气，重订了秋天订为婚期。

1-2章，追叙恋爱生活。姑娘既痴情，又温柔，充满幸福的憧憬。 第二章 乘彼垝垣，以望复关。[乘，登上。垝垣（音guǐyuán）：破颓的墙。以:同“而”。复关：诗中男子的住地。 ] 登上那倒塌的墙，遥望你那复关。 不见复关，泣涕涟涟。[复关：借代复关地方的那个男子] 左盼右盼不见你的影，不由得泪珠滚过腮。 既见复关，载笑载言。[ 载…载…：一边…一边…既：终于] 一等再等到底见你来，眼泪不干就把笑口开。 尔卜尔筮，体无咎言。[体：卜筮的卦象。咎：灾祸] 只为你求神问过卦，卦词儿偏偏还不坏。 以尔车来，以我贿迁。[贿：财物，这里指嫁妆] 我让你打发车儿来，把我的嫁妆一起带。 1-2章，追叙恋爱生活。姑娘既痴情，又温柔，充满幸福的憧憬。

第三章 总说自己的生活教训。“桑之未落，其叶沃若”使用了“兴”的手法 。 桑之未落，其叶沃若。[沃若：新鲜润泽的样子] 桑树叶儿不曾落，又绿又嫩真新鲜。 于（xū）嗟鸠兮，无食桑葚！[于嗟：叹息声。通“吁”。] 斑鸠儿啊，见着桑椹千万别嘴馋！ 于嗟女兮，无与士耽！[耽，沉迷。] 姑娘们啊，见着男人不要和他缠！ 士之耽兮，犹可说也。[说，通“脱] 男人们沉溺于爱情，说甩马上甩； 女之耽兮，不可说也。 女人们沉溺于爱情，摆也摆不开。 总说自己的生活教训。“桑之未落，其叶沃若”使用了“兴”的手法 。

第四章 桑之落矣，其黄而陨。[陨：坠落。 ] 桑树叶儿离了枝，干黄憔悴真可怜。 桑之落矣，其黄而陨。[陨：坠落。 ] 桑树叶儿离了枝，干黄憔悴真可怜。 自我徂（cú）尔，三岁食贫。[徂尔：往你家，嫁与你。徂，往 。食贫：过苦日子 ] 打我嫁到你家去，三年挨穷没怨言。 淇水汤汤（shāng），渐（jiān）车帷裳。[渐：浸湿] 一条淇水莽洋洋的水，车儿过河湿了半截帷。 女也不爽，士贰其行。[爽：差错。贰：有二心] 做媳妇的哪有半点错，男子汉儿口是心又非。 士也罔极，二三其德。[罔，无。极，准则。德，心意。] 十个男子九个行不正，朝三暮四哪儿有个准。 概说自己的不平遭遇。“桑之落矣，其黄而陨”使用了“兴”的手法。

第五章 夙（sù）兴夜寐，靡有朝矣。[夙兴：早起] 起早睡迟辛苦千千万，朝朝日日数也数不完。 三岁为妇，靡室劳矣；[靡：没有。室劳，劳苦的家务活] 多年媳妇说短也不短，一家活儿一个人来担。 夙（sù）兴夜寐，靡有朝矣。[夙兴：早起] 起早睡迟辛苦千千万，朝朝日日数也数不完。 言既遂矣，至于暴矣。[言，句首助词。遂，满足心意] 你的生活已经顺心，把我折腾越来越凶残。 兄弟不知，咥（xì）其笑矣。[咥：讥笑。] 亲弟亲哥哪晓我的事，见我回家偏是笑得欢。 静言思之，躬自悼矣。[言：音节助词。一说相于“而”。躬，自己。] 前思后想泪向肚里咽，自个儿伤心不用谁来怜。 本章细诉自己的不幸遭遇和内心痛苦。3---5章追叙婚后的不幸生活。其中的3、4两章采用了“兴”的手法，与后文诗意相连，含有隐喻。

第六章 及尔偕老，老使我怨。 当初说过和你过到老，这样到老那才真够冤， 淇则有岸，隰则有泮。[淇：淇水。隰：低湿的地方。泮：通“畔”，岸，水边。 ] 淇水虽宽总有它的岸，低湿的地方再大也有它的边。 总角之宴，言笑晏晏。[总角：古时儿童两边梳辫，如双角。指童年。宴，欢聚。晏晏，欢乐之状。言，音节助词。 ] 记得当年我小他也小，说说笑笑哪儿有愁烦。 信誓旦旦，不思其反。[信，真实；旦旦，诚恳 ；反，违反] 当年你许愿多诚恳，从未想过你会违反。 反是不思，亦已焉哉！[是，这。已，了结。焉哉，了吧。] 你违背这誓言不念旧情，只好跟你了结了吧！ 第六章，写她决心与他决裂，表现她清醒刚烈的性格。“淇则有岸，隰则有泮”，反衬男子的反复无常。

1、氓之蚩蚩 之：音节助词，无实义。 2、至于顿丘 至于：（古）至——到达；于——介词。 （今）表示另提一事。 3、送子涉淇 涉：趟水过河。 4、秋以为期 以为：把……作为。把秋天定为婚期。

5、以望复关 以：连词，相当于“而”。 6、泣涕涟涟 涟涟：泪流不断的样子。 7、既见复关 既：副词，已经。 8、以尔车来，以我贿迁 以：用。 以：把。 尔：你。

9、桑之未落，其叶沃若 之：主谓之间，取消句子独立性。 其：它的。 10、士之耽兮 士：男子。 之：结构助词，的。 11、三岁食贫 三：表概数。 12、士贰其行 其：他的。 贰：使动用法，使他的行为不专一。

13、至于暴矣 至于：古今异义。 暴：欺凌，损害。 14、咥其笑矣 其：助词，调整音节。 15、淇则有岸 则：音节助词。

结构图： 情节 感情基调 热情 恋爱 幸福 沉痛 怨恨 婚变 清醒 刚强 决绝 第一章：男子求婚，女子许婚(赋) 第二章：男女恋人相思、结婚(赋) 第三章：劝诫女子不要痴情(比、兴) 第四章：控告男子移情别恋(比、兴) 第五章：补叙多年的苦楚和处境(赋) 第六章：今昔对比的怨恨和痛苦(赋、比、兴) 热情 幸福 恋爱 沉痛 怨恨 婚变 清醒 刚强 决绝

鉴赏 三写淇水： 送子涉淇，至于顿丘 淇水汤汤，渐我帷裳 淇则有岸，隰则有泮 提示主人公思绪的轨迹 涉淇订约，以欢乐始 弃归涉淇，以悲伤终 以淇起兴，自我反省

对比的写法 《氓》是在女主人公的回忆中叙事抒情的，回忆中运用了对比写法。 婚前：生活幸福，性格热情、温柔、纯真。 女主人公 婚后：受尽屈辱，性格刚烈，认识清醒。 婚前：“氓之蚩蚩”、“信誓旦旦” 氓 婚后：“二三其德”、“至于暴矣”

兴中有比 用自然现象起兴，引出生活及感情变化，兼以隐喻，更能激发联想，增强意蕴，产生形象鲜明、诗意盎然的艺术效果。 桑之未落，其叶沃若。 于嗟鸠兮，无食桑葚！ 于嗟女兮，无与士耽！ 桑之落矣，其黄而陨。 自我徂尔，三岁食贫。 淇水汤汤，渐车帷裳。 女也不爽，士贰其行。 士也罔极，二三其德 用自然现象起兴，引出生活及感情变化，兼以隐喻，更能激发联想，增强意蕴，产生形象鲜明、诗意盎然的艺术效果。

赋、比、兴 赋：“敷陈其事而直言之也。” 比：“以彼物比此物也。” 兴：“先言他物以引起所咏之词也。” 思考：本文中哪里出现？有何效果？ 结合课后第二题 赋：“敷陈其事而直言之也。” 比：“以彼物比此物也。” 兴：“先言他物以引起所咏之词也。” 赋多用于雅、颂，“国风”中则较少，主要是比和兴。 思考：本文中哪里出现？有何效果？

“桑”比的是什么？ 桑未落，新鲜润泽，既比喻恋爱的甜美，又比女子的年轻美貌。 桑之落，枯黄脱落，既比喻爱情的失败，又比女子的年纪已老，不再美丽。

以桑起兴，用自然现象来对照女主人公的恋爱生活变化，引出表达感情生活的诗句，激发读者联想，增强意蕴，产生形象鲜明、诗意盎然的艺术效果。 而且，桑、斑鸠与后六句的感叹的诗意相连，更具整体感。 再者，此中兴兼有比，兴比相融，艺术内涵更丰富。

对比：加强了情感表达的形象性。 1、女主人公婚前与婚后的对比： 婚前，“不见复关，泣涕涟涟，既见复关，载笑载言”，表明“我”作为一个纯真、热情的少女，对爱情和幸福充满了渴望。 婚后，“于嗟女兮，无与士耽”，“静言思之，躬自悼矣”，作为人妻，却遭遗弃，既后悔又令人伤心，当初的渴望变成了失望。

2、“氓”婚前与婚后的对比： 婚前，“氓之蚩蚩”，对人一副笑嘻嘻的样子。婚后，“言既遂矣，至于暴矣”，心愿已经实现了，就对妻子施暴了。 3、“我”与“氓”对爱情态度的对比： “女也不爽，士贰其行”女子对爱情态度专一，男子却对爱情怀有二心

成语： 1、夙兴夜寐：早起晚睡。形容勤劳。 2、总角之交：幼年时的好朋友。 3、信誓旦旦：誓言说的诚恳可信。