【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示—非商業性—相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】 國立臺灣大學新百家學堂 臺灣語言概論下 第七週：臺灣客家話語法概論（二） 江敏華 中央研究院語言學研究所 2014年3月31日 【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示—非商業性—相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】 本作品轉載自Microsoft Office 2010多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。

動貌/體標記 (aspect) 動貌/體表示動作或事件在一定時間進程中的狀態。 如何界定體標記 意義的虛化 結構關係的粘著 功能上的專用 語音的弱化（輕聲或合音）

動貌/體標記 (aspect) 完成（實現） V+仔(e2)/了 V+忒(thet7) 佢食仔三碗飯。 信都寫仔。 比較：魚塘面个揚尾仔緊來緊多，係毋係天時會變吔？ V+忒(thet7) 路脣个相思樹，分人剁忒了。 較便宜个貨，昨晡日就賣忒了

動貌/體標記 (aspect) 進行/持續：V等(ten3) 經歷：過（ko5） 佢看等書，無好去吵佢。 這隻盎仔恁重，先拿到桌頂放等。 佢到過好多地方，就係毋識到過花蓮。 我早都看過這本書。

動貌/體標記 (aspect) 短時體：動作所需的時間不長，帶有動作連續而快速、輕微的意味 ：V-V-a5-le3 雙音節動詞 甜粄冰到硬殼殼仔，拿出來餾餾啊咧。 會落水咧，去同衫褲收收啊咧。 雙音節動詞 當晝頭恁熱，歇困一下/歇下困正去好無？ 我過看啊咧書正走。 泅水一下/?泅一下水 研究一下/*研一下究、討論一下/討一下論

動貌/體標記 (aspect) 嘗試體：「（試）V（看）啊（咧）」 這係我自家種个茶，你試食看啊咧，係好茶呢 食看啊咧（省略「試」） 試食啊咧（省略「看」） 試食看啊（省略「咧」） 食看啊（省略「試」與「咧」） 試食啊（省略「看」與「咧」） 食食啊咧（「試」與「食」皆省略，動詞需重疊）

動貌/體標記 (aspect) 緊密先前貌 V-啊-C/倒(到)/忒、V啊O 表達「一…就…」的語意，強調動補結構實的時間短暫，而且緊接著就發生另一動作或情況 佢五月節有轉，食啊飽晝，斯走忒咧。 鑊蓋掀啊起來，菜頭粄个香氣噴到歸屋間。 讀書毋讀書，坐啊倒斯緊啄目睡。 風搓過啊忒又續等拼大雨，還得人畏！ 毋好緊撩佢，加下佢起啊戇面，你會食佢毋燥。

動貌/體標記 (aspect) 短時體、嘗試體及緊密先前貌的「啊」本字應為「下」 語音對應 客語「下」字讀音 下，胡雅切（上聲馬韻） 下，胡禡切（去聲禡韻） 客語「下」字讀音 白讀：ha1 文讀：ha5（四縣）、ha6（海陸）

動貌/體標記 (aspect) 短時體、嘗試體及緊密先前貌的「啊」本字應為「下」 語義對應 讀陰平和讀去聲（陽去）的「下」字具有某種特殊的語意區別 與動作趨向或事物位置、方位或方向有關的詞讀陰平 V下來、V下去 隘寮下（守隘口的人住的草竂）、伯公下（土地公廟）、底下（下面）、店亭下（騎樓下）、崎下（斜坡底）、腳脥下（跨下）、下背（下面）、下膈（胃部）、下胲（下巴）、脅下（腋下）、灶下（廚房）

動貌/體標記 (aspect) 短時體、嘗試體及緊密先前貌的「啊」本字應為「下」 語義對應 去聲（陽去）用於「V一下」的動量詞用法，並經常用來表示次數，或與數量或時間的相對值有關的構詞。 十八隻銅錢兩下算－－久聞久聞。 三下钁頭兩畚箕（喻作事簡捷明快或說話坦率直爽的人） 與數量有關：總下、共下、做下 與時間有關：這下、那下、現下、哪下、當下、頭下、頭下碼、一下半下、一半下、成下仔、兩半下、下把仔

動貌/體標記 (aspect) 由動量詞到體貌標記的語法化過程 十九世紀文獻的證據 動量詞（動作的量少）短時/嘗試貌（時間的短暫）緊密先前貌（兩個動作間隔的時間短暫） 十九世紀文獻的證據 打開好多吓，就押落監里去。（《使徒行傳》） 我兜就愛嚇吓佢兜。（《使徒行傳》） 等我試吓看勝打得到唔？（《啟蒙淺學》） 佢就出街，好暗正轉，轉吓來就落房間。（《啟蒙淺學》）

動補結構 漢語動補結構的類型 結果補語：抓緊、看完、學會 趨向補語：上、下、進、出、回、過、起 來、去 狀態補語：以「得」字連接 笑得氣都喘不過來 可能補語：買得/不到、聽得/不懂 程度補語：「得」後接程度副詞 很、慌、多、不得了、要命

動補結構 客家話結果補語的特色 結果補語/動相補語 VR結構中的R限於「to3倒(到)」、「ho3好」、「thet7(忒)」等特定成分。 頸根tsun3 到了。（脖子扭傷了） 豬肉煮好了。（豬肉煮熟了） 發大水該下，水泥橋照樣分水打忒。 「thet7(忒)」比其他結果補語更虛化 可以再加在一個VR結構之後：打爛忒、煮綿忒 與動詞的結合面更廣，可與狀態動詞結合 輕、瘦、紅、呆、燥

動補結構 客家話趨向補語的特色 賓語的位置 位移終結點的位置 早早就牽牛出來放佢食草。 樹頂跌幾下粒蓮霧落來。 結果係做毋得，最後惹出幾大事情來。 位移終結點的位置 緊講就緊跋上來岸項。 佢行出屋外背來。 比較國語：他走出教室來

動補結構 客家話狀態補語的特色 狀態補語標記 到(to5、to3） 去 來 分佢(pi2) 下(a5) 譴到佢兩餐無食飯。 佢寫字寫去真端正。 來 佢唱來好無？ 分佢(pi2) 著愛著分佢燒暖，食愛食分佢飽。 下(a5) 這擺个校慶，辦下親像嘉年華樣仔。

動補結構 客家話可能補語的特色 與賓語的相對語序 V得OC 食得飯落 打得佢贏 VO得C / VO不C 食飯得落/食飯不落 打佢得贏/打佢不贏 V得CO / V不CO 食得落飯/食不落飯 打得贏佢/打不贏佢

動補結構 傀儡補語/虛補語 漢語可能補語的三個小類： V+得/不+結果/趨向補語。例：聽得懂/聽不懂 共通語二、三兩類在語法意義上顯示出一種分工狀態：前者表示能力或一般可能義，有時也表示主觀判斷，後者限於「許可/禁止」、「應該/不應該」（柯理思2001:9） 臺灣客語無傀儡可能補語，主要用「V得/V不得」表達可能義，可用於一般可能義與對動作是否適合的判斷，使用範圍較共通語廣，但不能用於表能力的可能義。

動補結構 臺灣客語「V不得」的使用情境 食毋得 該枝遮仔个遮柄斷忒了，用毋得 天恁寒，恁薄个長袖哪當得肨線衫 菜太辣沒辦法吃（能力）（×） 病人身體太虛弱，進食困難（能力）（×） 病人插管，無法進食（客觀情況，一般）（✓） 梨子還沒成熟，不能吃（對動作適合與否的判斷）（✓） 該枝遮仔个遮柄斷忒了，用毋得 天恁寒，恁薄个長袖哪當得肨線衫

感謝聆聽！

版權聲明 頁碼 作品 版權圖示 來源／作者 11 1.打開好多吓，就押落監里去。 （《使徒行傳》） 2.我兜就愛嚇吓佢兜。 3.等我試吓看勝打得到唔？ （《啟蒙淺學》） 4.佢就出街，好暗正轉，轉吓來就落房間。（《啟蒙淺學》） 《新約聖書使徒行傳》客語版，1883年本，原藏於瑞士巴色會教會。資料參考於中央研究院語言所「閩客語典藏」網站：http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/bkg.php?gi_gian=hoa。 同上。 《啟蒙淺學》客語版，1879年本，原藏於瑞士巴色會圖書館。資料檢索於中央研究院語言所「閩客語典藏」網站：http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/bkg.php?gi_gian=hoa。 以上引用之作品已超過著作財產權存續期間，屬公共領域之著作。 20