汉语强化培训教程2（修改版） 第十九课 美丽的蝴蝶杀手 辅导：木尼热 2009年11月 辅导：木尼热 高级汉语第二册

课文： 当探险队一行12人深入到亚马孙雨林50英里处，眼前突然出现了彩蝶纷飞 的童话世界：只见无数大大小小的彩蝶，正围着盛开的鲜花翩翩起舞。 1、探险：tànxiǎn 到没有人去过或环境恶劣的地方去考察。 2、眼前：yǎnqián 1）眼睛前面。例如：眼前是一幢幢新建的农舍。 2）目前,当前或面临。例如：眼前的问题。 3、纷飞：fēnfēi 1）纷纷飞洒飘落。例如：桃李纷飞。 2）类似雪片那样乱飞。例如：在树丛中鸟儿的纷飞。 4、翩翩：piānpiān 1）运动自如、鸟飞轻疾的样子 例如：梁上有双燕,翩翩雄与雌。翩翩舞姿。 2）举止洒脱的——多指青年男子。 例如：翩翩少年。 3）形容风采、文辞的美好。 例如：元瑜书记翩翩。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

大家正沉浸在观赏美景中，一种似飓风扫地般的可怕声响突然在耳畔轰鸣! 只见一群体大如鹰、翅膀若扇的不知名的巨蝶乘风而来，群蝶则纷纷闪避。躲避 不及者就成了巨翅横扫的牺牲品，像一片片枯叶落向地面。 1、沉浸：chénjìn 1）沉渍在水中 2）全神贯注于。例如：沉浸在幸福的回忆中。 3）使充满。例如：整个世界沉浸在阳光中。 2、观赏：guānshǎng 观看欣赏 例如：场长还特别拿出一枝中式钢枪给大家观赏。 3、美景：měijǐng 优美的景色(如海、陆地或天空的) 4、飓风：jùfēng 最初只指加勒比海的热带气旋;后来又可指任何具有狂风的热带气旋。 5、畔：pàn 1）田地的界限。 2）边：河畔。湖畔。桥畔。耳畔。枕畔。 3）〔畔援〕横暴，跋扈，如“帝谓文王，无然畔畔。”亦称“畔换”、“叛换”。 6、轰鸣：hōngmíng 连续混杂的呼啸声。例如：飞机引擎的轰鸣。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

7、闪避：shǎnbì 急速侧身避让。例如：他闪避不及,被车撞倒了。 8、横扫：héngsǎo 1）扫荡;扫除 2）形容势不可挡,所向无敌。例如：横扫千军如卷席。 众人还未来得及转过神来，巨蝶便向探险队员不宣而战。它们三个一伙、五 个一群地轮番发动攻击，其方式与轰炸机的俯冲轰炸十分相像! 1、不宣而战：bùxuān’érzhàn 意为不宣布开战,就突然发起进攻。 2、轮番：lúnfān 轮流交替。例如：敌机轮番轰炸。 3、发动：fādòng 1）使开始：例如：发动战争。 2）使行动起来;动员。例如：发动群众。 4、攻击：gōngjī 1）发起或发动进攻。例如：发动总攻击。 天空划过几颗红色的信号弹,攻击开始了。 2）对…发动军事进攻。例如：机群在攻击目标之后安全返回。 3）激烈指责;中伤。例如：不准进行人身攻击。 5、俯冲：fǔchōng 1）飞机以很大的角度高速向下飞。例如：让飞机俯冲到海里去。 2）因俯冲断层作用而插入或移入[某岩体] 到某一位置内。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

由于是正面遭遇，队员们看清了袭击者的真面目：头如猫头鹰，眼露凶光，缀 有五色斑点的美丽双翅足有雨伞般大。尽管它们没有嗓子，但无数有力的双翅扇 动起来却能发出惊天动地的声音!“莫非这就是鹰蝶?”领队的费拉克教授也失去 了平时的冷静，激动地大叫道，“它们可能是美丽的杀手!赶快钻进荆棘丛保命!” 1、遭遇：zāoyù 1）碰上,遇到。例如：遭遇明主。 2）经受的事情;生活经历。例如：亲身遭遇。 2、袭击：xíjī 乘其不备,偷偷地进攻。例如：袭击敌军大本营。 3、缀：zhuì 1）缝：补缀。缀上几针。 2）连接：连缀。缀文（即作文章）。缀辞。缀集。缀辑。笔不停缀。 3）装饰：点缀。 4、斑点：bāndiǎn 一种颜色的物体表面夹杂的别种颜色的点子;变色之处。 例如：视网膜上一斑点。麻疹的指示性斑点。 5、惊天动地：jīngtiān-dòngdì 形容声音响亮、声势浩大或事业伟大。 6、莫非：mòfēi 1）表示反问语气,相当于“难道”。例如：你不赞成?你莫非不为全社着想? 2）表示疑惑不定的推测语气,相当于“别不是”。例如：莫非这事就是他们干的? 7、荆棘：jīngjí تىكەن 荆棘丛تىكەنلىك 辅导：木尼热 高级汉语第二册

大家赶紧找最近的荆棘丛，不顾一切地一头扎进去。动作稍慢的几个女队员 躲避不及，被鹰蝶撞破了额头，其中一人还昏倒在地。即便对受伤者，残暴的鹰蝶 也不放过，依旧轮番攻击。眼看同伴有生命危险，已躲进荆棘丛的队员们纷纷钻 出来救援。冲动的卡木一跃而起，端起步枪便冲鹰蝶射去。 1、残暴：cánbào 残酷凶暴。例如：残暴行为。 残杀 。例如：残暴禽鱼以自快。 2、依旧：yījiù 依然像从前一样。例如：书房的陈设依旧未变。 3、冲动：chōngdòng 1）神经受到刺激引起的兴奋性反应。 2）理性弱于情感的心理现象。例如：没有必要那么冲动。 4、端：duān 1）正，不歪斜：端正（ａ．事物不歪斜；ｂ．正派，正确；ｃ．使端正）。 2）正派，正直：端方。端直。端重。品行不端。 3）事物的一头：端的（ａ．事情的经过，底细；ｂ．的确，果然；ｃ．究竟。均亦称“端底”）。端倪。端详。事端。争端。 4）用手很平正地拿：端盆。端碗。端茶。把问题端出来说清楚。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

有几只鹰蝶坠落地面，但更多的鹰蝶盯住了卡木，向他发动了更疯狂的攻击。 可怜的卡木顷刻之间便轰然倒地，待众人将其拖入荆棘丛时，他满脸是血，已 不省人事。 密密的荆棘丛果真是天然的“保护伞”，尽管鹰蝶对躲入的“入侵 者”耿耿于怀，依然没命地用巨翅向荆棘丛攻击，但只落得个翅膀断裂、蝶粉 飞扬的可悲下场。而躲进荆棘丛的队员们个个抱着脑袋，吓得浑身哆嗦。 1、坠落：zhuìluò 1）掉落;下落。例如：残月坠落。 2）衰落;没落。例如：家境坠落。 2、疯狂：fēngkuáng 1）发疯。例如：一个疯人的疯狂劲儿。 2）比喻猖狂而凶狠。例如：疯狂叫嚣。 3、顷刻：qǐngkè 1） 片刻;表示行动或事情在极短的时间内完成,相当于“一会儿” 例如：一阵风过,江面上顷刻间掀起了巨浪。 4、轰然：hōngrán 形容大声。例如：冰桥会在一夜间轰然倒塌。 5、果真：guǒzhēn 1）同“果然”。例如：进屋一看,果真小王还在。 2）表示假设关系,有“如果确实”的意思。 例如：果真你愿意帮助,那我太高兴了。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

1）不明世事。例如：小妹一时粗卤,年幼不省人事。 2）昏迷失去知觉。例如：他叔嫂二人,一发糊涂不省人事。 6、不省人事：bùxǐng-rénshì 1）不明世事。例如：小妹一时粗卤,年幼不省人事。 2）昏迷失去知觉。例如：他叔嫂二人,一发糊涂不省人事。 3）被击倒在地不省人事。例如：完全不省人事地躺在那里无人照管。 7、耿耿于怀：gěnggěngyúhuái 对所经历的事持有看法,不能忘却,牵挂心怀。 例如：对开玩笑的话耿耿于怀 这个性格坚强的青年人,正值创造事业的黄金时代,对事业的得失成败总是耿 耿于怀。 8、飞扬：fēiyáng 飞舞;飘扬。例如：尘土飞扬。纸灰飞扬,朔风野大,阿兄归矣。 9、可悲：kěbēi 令人伤心的。例如：可悲的理智错乱。 10、下场：xiàchǎng 1）从舞台、比赛场、考场等退场。 2）比喻结局,收场。 11、浑身：húnshēn 全身。例如：吓得浑身发抖。 12、哆嗦：duōsuo 1）身体不由自主地颤动。如:气得直哆嗦 2）战栗,如因为冷、害怕或受外力等而颤抖。例如：冷得打哆嗦。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

幸好夜幕降临了，鹰蝶这才纷纷散去。队员们战战兢兢地从荆棘丛中钻了出来， 个个衣衫褴褛，鼻青脸肿。队员们又惊又怕又累，只得就地架起帐篷宿营，尽 管费拉克教授警告说最好挪一挪地方过夜，因为他担心第二天鹰蝶还会来原地找 麻烦，但没人理睬他的合理化建议——因为大家已筋疲力尽了! 1、战战兢兢：zhànzhàn-jīngjīng 1）因恐惧而发抖的样子。例如：战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。 2）因戒惧而小心谨慎的样子。例如：战战兢兢,生怕走错了一步。 2、褴褛：lánlǚ 衣服破烂。 以布而无缘,敝而紩之,谓之褴褛。——《方言》 一个个面黄肌瘦,衣裳褴褛。——《儒林外史》 3、理睬：lǐcǎi 对别人言行给以注意并表示态度。例如：没人理睬这事。 4、合理化：hélǐhuà 改进方法、更新设备或采取措施,使各方面更合理。 例如：认真采纳合理化建议。 5、挪：nuó 1）移动：挪动。挪移。挪借。挪用。 2）揉搓：挪挲。挪绳破篾（搓绳子，破篾片）。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

当清晨的第一缕阳光照上帐篷时，还在打盹的费拉克教授依稀听到了由远及 近的一阵风声，渐渐的，厚实的帐篷布开始重重地振动起来。“不好!鹰蝶来了!” 他大叫起来。众人这才慌忙起身穿衣戴帽，但为时已晚。只见帐篷周围满是黑压 压的鹰蝶在狂飞，还有的落在了帐篷上歇息。没等大伙儿回过神来，一只硕大的 鹰蝶带头冲破单薄的门帘闯了进来。紧接着，又有好几只鹰蝶也冲进了帐篷内! 1、缕：lǚ <量> 1）一丝,一股 。如:一缕烟；千丝万缕；一缕幽香。 2）股、绞等 。如:一缕麻；一缕头发。 2、依稀：yīxī 含糊不清地,不明确地。例如：依稀掩映。 3、厚实：hòushi 1）厚的。例如：厚实的窗帘。 2）粗壮、结实的。例如：肩膀厚实、肌肉发达。 3）具有庞大而结实的样子的。例如：厚实的墙。 4）丰富的。例如：储备厚实。 4、黑压压：hēiyāyā 1）形容人或东西众多,密集在一起。例如：广场上黑压压的站满了人。 2）被许多密集的黑色物体覆盖或遮暗的。例如：顶篷落满了黑压压的苍蝇。 3）缺乏有益的阳光的;没有日照的。例如：黑压压的汪洋大海。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

2）大：硕老。硕材。硕学（博学，亦指博学的人）。硕壮。硕果 累累（喻巨大的成绩）。硕大无朋（形容无比的大）。 5、歇息：xiēxi 1）休息；2）住宿;睡觉 6、硕：shuò 　 1）〔～士〕学位名，高于“学士”。 2）大：硕老。硕材。硕学（博学，亦指博学的人）。硕壮。硕果 累累（喻巨大的成绩）。硕大无朋（形容无比的大）。 7、冲破：chōngpò 冲击突破。例如：冲破难关。 8、单薄：dānbó 1）天冷时穿的衣服少而薄 2）指身体瘦弱;不强壮 3）指力量薄弱;不充实;人口少 例如：力量单薄；内容单薄。 9、闯：chuǎng 1）猛冲：闯劲儿。闯将。 2）历练，经历：闯练。 3）为一定目的而奔走：闯荡。 4）招惹：闯祸。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

凶猛的巨蝶利用其坚硬的头部居高临下地撞击所有能见到的裸露的人的肉 体，其中尤其看重人的头部，它们似乎知道头颅是人体最重要的部分! 1、凶猛：xiōngměng [气势、力量] 凶恶强大。例如：凶猛的水獭。 2、利用：lìyòng 1）利于发挥效用。例如：充分利用。利用废料 2）设法为己所用。例如：利用矛盾。 3、坚硬：jiānyìng 很硬。例如：坚硬的山石。 4、居高临下：jūgāo-línxià 1）由高处俯视,俯瞰、或是因地位更高而居高傲下。 2）身居于较高的方位,容易控制有利情势。 5、撞击：zhuàngjī 运动物体与别物体猛然碰上。 例如：刀剑的撞击。 6、裸露：luǒlù 露在外头;没有东西遮盖 例如：裸露在地面上的煤层。 7、尤其：yóuqí 表示更进一层。犹更,格外。例如:尤物。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

一向神情庄严的费拉克教授也失了态，大叫起“救命”来了。原来，他的 脸颊被一只鹰蝶的巨翅连扇了好几个耳光，脸面已全部红肿了!情急之中，他头 脑仍然清醒：“赶快出去，再钻进荆棘丛!不然大家休想活命!” 1、神情：shénqíng 面部表露出来的内心活动。例如：露出愉快的神情。 2、庄严：zhuāngyán 佛家语。佛家对表相事物,或心理行为的道德意义的修饰、加强,称为庄严。今人以端庄而有威严为庄严。 3、失态：shītài 举止失去应有的身分或礼貌。例如：酒后失态。 4、情急：qíngjí 因为某种形势所迫而心中着急。 5、休想：xiūxiǎng 别想 。例如：你休想逃脱。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

队员们夺路而出，抱头鼠窜，遇到荆棘丛便一头扎了进去。接着，如同前一天 的“人蝶大战，，又继续进行。鹰蝶毕竟是低等动物，智商不高，它们依旧使用老办 法，最后落了个翅断身裂的下场，有的还被长长的荆棘挂住了身子，或刺破了肚 皮。更妙的是，神枪手卡木以荆棘丛为掩护，把巨蝶一个接一个地击落!另几名 有枪的队员也如法炮制。 1、抱头鼠窜：bàotóu-shǔcuàn 狼狈逃走。 2、毕竟：bìjìng 1）终归;终究;到底。例如： 毕竟西湖六月中,风光不与四时同。 亚洲毕竟是原料丰富的大陆。 2）坚持。例如： 卜良毕竟要说明,赵尼姑便附耳低言。 3、掩护：yǎnhù 对敌采取警戒、牵制、压制等手段,保障部队或人员行动的安全。例如：掩护主力部队撤退。用人体或其他掩护体挡住。 用身体掩护同伴。 4、如法炮制：rúfǎ-páozhì 本指依照成法,炮制药剂。后比喻照样处理 例如：即如法炮制,果然把阵破了。 辅导：木尼热 高级汉语第二册

“人蝶之战”，似乎以巨蝶的失败而告终。随着夜色的降临，蝶群丢弃了数百具 尸体，突然撤退了。雨林立刻沉浸在死一样的寂静之中，只是偶尔响起一两声受 伤队员的呻吟声。这回费拉克教授果断地发出了“此地不宜久留，立即撤离”的命 令。大家再也不敢怠慢，立刻点起火把，背起伤员，组织夜行军。经过一整夜马不 停蹄的急行军，他们终于远离了那片危险的地域。 1、撤退：chètuì 从战场或冲突地方撤回,从阵地或占领区退出。例如： 我们要么在那里保持大批兵力,要么就全部撤退。 2、呻吟：shēnyín 1）指因痛苦而发出的声音。例如：无病呻吟。 2）发出像叹气的声音。例如：风在树梢中呻吟。 3、怠慢：dàimàn 1）淡漠;不恭敬 例如：这个客是怠慢不得的。 2）套话,表示招待不周到 3）怠惰放荡。例如：二人怠慢军法,吾故斩之。 4、马不停蹄：mǎbùtíngtí 奔波忙碌,不得休息。比喻时刻不停顿地前进。 辅导：木尼热 高级汉语第二册