西洋文學報告

生 態 自 然 書 寫 介 紹 自然寫作Nature Writing指一切以自然為對象的書寫，不一定指文學作品，此為廣義的自然寫作，就文學範疇來說，文學家以自然題材為主，所寫出的自然文學作品，即狹義的自然寫作 自然寫作的原則： 以自然界為寫作的主體，「自然」是描寫的主位 自然知識的必要 作者一定要有實際的經驗，本身進入過這樣的環 境去觀察 要有超越人類中心的環境倫理觀，除了考慮人以外，還要考慮其他生物的觀點 具有文學性

生 態 自 然 書 寫 介 紹 編選自然寫作的選集，必須考量作品本身的文學性，但由於自然寫作不只是文學，科普讀物也算是自然寫作的一種，例如：珍古德的書。同時講究作家在科學及文學都有所成就的作品。 自然寫作包括生態學方面的範疇，還有動物小說的探討等。自然寫作不只是文學的美感，還有生態學的概念，更是生物知識的傳遞。

Gary Snyder 介紹 1930年出生在舊金山 出版了16本詩歌和散文的書 在2003年獲選為美國詩人協會的會長 在加州戴維斯大學擔任英文教授 已經得到美國藝術及文字學會獎，Bollingen獎，古根漢獎學金，Bess Hokin獎和Levinson詩歌獎，《洛杉磯時報》Robert Kirsch終生成就獎和Shelley紀念獎

Gary Snyder作品介紹 參加全國圖書獎的作品 The Gary Snyder Reader (1952-1998) Mountains and Rivers Without End (1997) No Nature: New and Selected Poems (1993) 得到美國圖書獎的作品 The Practice of the Wild (1990) Left Out in the Rain, New Poems (1947-1985) Axe Handles (1983) 普立茲詩歌獎 Turtle Island (1974)

Gary Snyder作品 Mountains and Rivers Without End The Gary Snyder Reader No Nature The Gary Snyder Reader Left Out in the Rain The Practice of the Wild

Gary Snyder的很多詩歌創作,從立意到取材,從文法到修辭,無不透露出濃濃的“中國風味”,他的詩歌創作立意多涉及人與自然的親密無間的關係,且風格沖淡,極具中國古典詩歌之神韻。如收入《龜島》中的《松樹冠》(the pine top)一詩: in the blue night 在藍色的夜裡 frost haze, the sky glows 微霜,天空散著微光 with the moon 月兒明 pine tree tops低垂的松冠 bend snow-blue, fade雪藍 into sky, frost, star light .融入天空,霜,星光 the creak of boots,靴響嘎然 rabbit tracks, deer tracks,兔的足跡,鹿的踪影 what do we know.我們怎能知道。 

《松樹冠》(the pine top)觀感 該詩前六行為寫景,敘述者隱而不見,景物完全按照自己的氣韻律動自然呈現。藍色的夜空籠罩著淡淡的霧氣,月光瀉下,星光滿天,平添一層朦朧。松冠上蓋著一層薄霜,在藍天的映襯下,月輝呈現出一抹淡藍色的弧線,融入背景之中。和諧靜謐、朦朧虛幻的畫面渲染了中國古典詩歌中虛、靜的意境。第七行引入人的活動,但空山不見人,只聞“靴響嘎然”,表現了自我在自然中的虛化,而這寂中之音更烘托出幽幽的虛靜。且“靴響嘎然”與“兔的足跡,鹿的踪影”並置呼應,暗示著人與自然中的其他生命之和諧共存,體現了與物齊的觀念。

劉克襄之介紹 劉克襄，出生於1957年，台中縣烏日鄉人，現任中國時報人間副刊中心副主任。詩人、自然觀察作家。年輕時以鳥類生態為散文題材，開啟台灣自然寫作風氣。在多年的散文創作過程裡，不斷嘗試各種自然寫作文體和題材的試驗，大至地理文史的論述，小及昆蟲花草的研究，都曾潛心著墨。近年來創作主題則以生態旅遊，古道探查，以及野菜蔬果為主。曾出版詩集、散文、小說和自然旅行指南等著作三十餘部；並獲中國時報新詩推薦獎、台灣詩獎、吳三連獎、台灣自然保育獎等。 劉克襄先生→

劉克襄作品簡介 從早期以賞鳥為起點的動物觀察，接著創作出充滿才情的動物小說《風鳥皮諾查》和《座頭鯨赫連麼麼》，並著手古道與自然志的踏查，再轉向自然教學、生態旅遊和城鎮書寫，晚近則致力於野菜和蔬果的調查與知性描寫其求新求變的創作風格，示範了自然書寫的各種可能。 2007年三月，他更將十幾年前在住家附近對一群流浪狗六百多天的觀察，以日記體的方式重新反芻、潤寫，完成《野狗之丘》一書，細膩刻畫野狗的生活習性，描寫牠們之間顛沛流離、相濡以沫、勇敢求生，卻又令人心碎的故事。 至今多達三十幾本的著作，除了向我們展現作家旺盛的創作力，其一面向前摸索，一面回溯的創作軌跡，也許正如劉克襄自己所說的：「一條路我不喜歡只走一次。」

《小鼯鼠的看法》是劉克襄10餘年前的作品， 晨星出版社在2004年重新出版，這次重新集結他近20年前的詩作，除了《小》書舊作，同時找到更早於當時失落之數首以溼地、河川和鳥類為主題的詩作，將此重新整合、編輯，彌補之前不足之憾，出版了這本─小鼯鼠的看法。 而這本小書的插畫，則是何華仁重新製作的版畫作品。仔細觀察每幅插畫作品，小鼯鼠的姿態與表情，都是插畫家下了很大的功夫完成的。

Gary Snyder和劉克襄 Gary Snyder與劉克襄先生都是自然書寫的作家,對於自然的愛好更是不在話下,他們對於自然的熱忱更是令人佩服, Gary Snyder他關心週遭的一切環境並四處遊走,他學習禪宗並且學道,再加上他曾做過的工作,漸漸地增加他對自然的興趣,他被美洲原住民（即印第安人）及其對於自然的態度與做法更加著迷並且十分傾慕唐朝僧人寒山子 ;劉克襄先生長年從事於自然觀察等工作,尤其是觀察鳥類,他認為為人所處的環境就有自然,他還把「自然」的觀念擴大到旅遊上 ,認為：只要在台灣這個美麗的島嶼上，做一些短距離的移動，就可能會發現台灣的細緻與遼闊。

感 想 對我而言這兩位作家他們雖然對於自然的定義及看法有所不同並有自己對於自然的獨特主張。Gary Snyder著重在山水而劉克襄先生著重在週邊環境,但是從他們的作品都能看出他們對自然的關懷及熱愛,這或許是自然書寫最主要的目的吧,提醒世人重新重視自然、珍惜自然和愛護我們身邊的一切,而世界也因此會更加美好吧。

組 員 名 單 95413063 董彥享-英文翻譯 95413064 江進詳-簡報編排 95413070 呂宛儒-資料找尋 95413063 董彥享-英文翻譯 95413064 江進詳-簡報編排 95413070 呂宛儒-資料找尋 95413071 林純萍-美工 圖片搜索 意見提供 95413083 周承潔-資料找尋 意見提供 95413087 鍾宇鈞-資料找尋 95413091 簡源塘-英文翻譯 95413096 殷緯鴻-資料找尋 95413099 吳筠惠-資料找尋