一卡通 系列教材 情境。主題篇 郡群布農語 主筆 / 余道規

情境。主題篇  104年度新北市原住民族部落大學-原住民族語教材設計製作班  郡群布農語 主 筆：余道規 語 ＜ 一卡通 系列教材＞ 主 筆：余道規 共作家族：林惠美、張秀妹、鄭菊霞、曾秀芳、高春蘭 余道規、顏秀妹、顏雲英、顏美秀、石蕙宜 高君儀、溫志龍、陸秀英、林夏妹 統籌主編：尤幹。諾 (高元杰) 、賓志偉、王郁婷  104年度新北市原住民族部落大學-原住民族語教材設計製作班 

saikin tastulumah Inaktu tama 我的爸爸 tama cina tuhasnanaz tuhaspingaz 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 saikin 我 tama 爸爸 cina 媽媽 tuhasnanaz 哥哥 tuhaspingaz 姊姊 tastulumah 家人 Inaktu tama 我的爸爸 我的 爸爸 1

❶ 我的媽媽 Inak tu cina ❷ 我的哥哥 inak tu tuhasnanaz ❸ 我的【 】 郡群布農語 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我的媽媽 Inak tu cina 我 的 媽媽 ❷ 我的哥哥 inak tu tuhasnanaz 我 的 哥哥 ❸ 我的【 】 inak tu 【 】 2

danum Kup pu siking isisiksik padadanav talisuhan 我會讀 挑戰自己 danum 水 Kup pu 杯子 siking 肥皂 isisiksik 牙刷 padadanav 毛巾 郡群布農語 talisuhan 浴室 Inak saintu padadanav 這是我的毛巾 我的 這是 毛巾 3

❶ 這是我的杯子 Inaksain tu kupu ❷ 這是我的牙刷 Inak sai tu isisiksik ❸ 這是我的【 】 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 這是我的杯子 Inaksain tu kupu 這是我 的 杯子 ❷ 這是我的牙刷 Inak sai tu isisiksik 這是我 的 牙刷 ❸ 這是我的【 】 Inak sain tu 【 】 4

Inaksain tu masnanava 他是我的老師 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 masnanava 老師 isnanavan 學生 aluskunan 同學 daisih (unzuva) 操場 unatan 廁所 pasnanavan學校 Inaksain tu masnanava 他是我的老師 他是我 的 老師 5

Inak sai-ia tu isnanavan 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 他是我的同學 Inak saiia tu alukunan 我的 他 是 同學 ❷ 他是我的學生 Inak sai-ia tu isnanavan 我的 他 的 學生 ❸ 他是我的【 】 Inak saia tu【 】 6

Aiza saicin tau patasan 這裡有3本書 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 pangkaka 桌子 palusu 椅子 ahil (patasan) 書 ispapatas 筆 ishahaishas 橡皮擦 dangianmapapatas 教室 Aiza saicin tau patasan 這裡有3本書 有 這裡 3 書本 7

Aiza saincin num pangkaka 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 這裡有6張桌子 Aiza saincin num pangkaka 有 這裡 6張 桌子 ❷ 這裡有6張椅子 Aiza saincin num palusu 有 這裡 6張 椅子 ❸ 這裡有6(枝)【 】 Aizasaicin num tu【 】 8

Kusiasaikin pahainanan pisluluslus 我去公園溜滑梯 我去 公園 溜滑梯 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 mudadan 散步 sadupuah 看花 undu 運動 lushaian 盪鞦韆 pisluslussan 溜滑梯 公園 pahainanan Kusiasaikin pahainanan pisluluslus 我去公園溜滑梯 我去 公園 溜滑梯 9

Kusia saikin pahainanan lushahaia 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我去公園盪鞦韆 Kusia saikin pahainanan lushahaia 去 我 公園 盪鞦韆 ❷ 我去公園運動 Kusia saikin pahainanan undu 去 我 公園 運動 ❸ 我去公園【 】 Kusia saikin pahainanan 【 】 10

Pia tu sui andi iskanan 這條魚多少錢？ 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 kaununkaunun 水果 iskan 魚 cici 肉 sanlav 蔬菜 lubunun 蛋 balivansanlav 市場 Pia tu sui andi iskanan 這條魚多少錢？ 多少 錢 這 條 魚？ 11

Pia tu sui andi Sanglavn 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 這塊肉多少錢？ Pia tu sui andi cici an 多少 錢 這塊 肉 ❷ 這把菜多少錢？ Pia tu sui andi Sanglavn 多少 錢 這把 菜 ❸ 這【 】多少錢？ Adi 【 】 pia tu sui 12

Tauki namaun saikin tastu balukan tu bihun 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 tauki 老闆 taintungu 客人 haising 飯 bihun (suming) 麵 vus 湯 kakaunan 餐廳 Tauki namaun saikin tastu balukan tu bihun 老闆，我要吃一碗麵 老闆 要吃 我 一 碗 麵 13

Tauki，namaun saikin tastu balukan tu haising 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 老闆，我要吃一碗飯 Tauki，namaun saikin tastu balukan tu haising 老闆 要吃 我 一 碗 飯 ❷ 媽媽，我要喝一碗湯 Cina，nahud saikin tastu balukan tu danum pandian 媽媽 要喝 我 一 碗 湯 ❸ 爸爸，妹妹要【 】 Tama naubapingaz hai na 【 】 14

Alsivitav isu kabanga 請看好你的行李 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 kabandaing 行李 basu (haia) 車子 alnuhuan 座位 paia ( kipu) 車票 babalivankipu 售票處 車站 undazanbasu Alsivitav isu kabanga 請看好你的行李 請看好 你的 行李 15

❶ 請拿好你的車票 ❷ 請注意你的車子 ❸ Pisi-alav maldikus isu paia 郡群布農語 請 拿好 你的 車票 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 請拿好你的車票 Pisi-alav maldikus isu paia 請 拿好 你的 車票 ❷ 請注意你的車子 Mananulua isu pautpaut 請注意 你的 車子 ❸ 16

Mazima saikin kusia u anpukan 我喜歡到聚會所 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 madaingaz 耆老 tumuk 頭目 kiukai 教堂 U anpukan 聚會所 islulus an 祭典 asang 部落 Mazima saikin kusia u anpukan 我喜歡到聚會所 喜歡 我 去 聚會所 17

Mazima saikin kusia kiukai 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我喜歡到教堂 Mazima saikin kusia kiukai 喜歡 我 到 教堂 ❷ 我喜歡參加祭典 Mazima saikin min-amu lus,an 喜歡 我 參加 祭典 ❸ 我喜歡到【 】 Mazima saikin kusia 【 】 18

tuza dihanun hanivalval manauaz 天上的彩虹真是漂亮 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 vali 太陽 buan 月亮 bintuhan 星星 hanivalval 彩虹 lum 雲 dihanin 天空 tuza dihanun hanivalval manauaz 天上的彩虹真是漂亮 真是 天上 彩虹 漂亮 19

Mazumu buan sia dihanin 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 天上的月亮真是圓 Mazumu buan sia dihanin 真是圓 月亮 的 天上 ❷ 天上的星星真是閃亮 Cinsisinghal bintuhan sia dihanin 真是閃亮 星星 的 天上 ❸ 天上的【 】真是漂亮 20

Valian aip tu hanian 今天是個晴天 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 晴天 hudanan 雨天 luuman 陰天 天涼 balivus 颱風 天氣 dihanin Valian aip tu hanian 今天是個晴天 晴天 是個 今天 21

❶ 今天是個雨天 hudanan aip ❷ 今天有颱風 郡群布農語 是個雨天 今天 Aiza aip balivus 有 今天 颱風 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 今天是個雨天 hudanan aip 是個雨天 今天 ❷ 今天有颱風 Aiza aip balivus 有 今天 颱風 22

Kaupahanian saikin tunbasu kusia pasnanavan 我每天搭公車去上學 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 tampu 腳踏車 utubai 摩托車 basu ( haia) 汽車 vasu 公車 tunhusulan 火車 交通工具 tundadazan Kaupahanian saikin tunbasu kusia pasnanavan 我每天搭公車去上學 每天 我 搭公車 去 上學 23

Kaupahanian saikin tundaza tunhus ulan kusia pasnanavan 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我每天搭火車去上學 Kaupahanian saikin tundaza tunhus ulan kusia pasnanavan 每天 我 搭火車 去 學校 ❷ 我每天騎腳踏車去上學 Kaupahanian saikin tuntanmpu kusia pasnanavan 每天 我 騎腳踏車 去 上學 24

Napisialun ku luhi saipuk 我會愛護小狗 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 asu 狗 naung 貓 tulkuk 雞 babu 豬 sidi 羊 minihumis 動物 Napisialun ku luhi saipuk 我會愛護小狗 會愛 我 小狗 護 25

Namadaidaz saikin naung ikit 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我會愛護小貓 Namadaidaz saikin naung ikit 會愛護 我 小貓 ❷ 我喜歡羊 Mazima saikin sidi 喜歡 我 羊 ❸ 我喜歡【 】 26

Inaka a-ang supah sinsuaz saviki . 我的部落種了很多檳榔樹 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 saviki 檳榔樹 bunbun 香蕉樹 Sizu 月桃 kaliv 苧麻 Kangkunanan (talum) 竹子 植物 ismut Inaka a-ang supah sinsuaz saviki . 我的部落種了很多檳榔樹 我的 部落 很多 種 檳榔 27

Supah sinsuaz liv sia inak tu huma 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我家種了很多香蕉樹 supah sinsuaza bunbun sia nak lumah 我 家 很多 種了 香蕉 ❷ 我的田裡種了很多苧麻 Supah sinsuaz liv sia inak tu huma 我的 田裡 很多 種了 苧麻 ❸ 我的田裡種了【 】 28

Habasang tamahudas hai mazima mamaun maduh以前爺爺常常吃小米 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 cilas 米 maduh 小米 utan 地瓜 tai 芋頭 bat 南瓜 kakaunun 食物 Habasang tamahudas hai mazima mamaun maduh以前爺爺常常吃小米 以前 爺爺 常常 吃 小米 29

Mazima tuhasnanaz maun tai 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 媽媽喜歡吃地瓜 mazima cina maun utan 喜歡 媽媽 吃 地瓜 ❷ 哥哥喜歡吃芋頭 Mazima tuhasnanaz maun tai 喜歡 哥哥 吃 芋頭 ❸ 哥哥喜歡吃【 】 Mazima tuhas maun 30

kanunkaunun 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 halup 桃子 salitung 木瓜 bunuaz 李子 bunglai 鳳梨 izuk 橘子 kanunkaunun 水果 Isia cinahudas tu asang hai supah sinsusuaz halup 奶奶的部落種好多桃子 奶奶 的 部落 好多 種 桃子 31

❶ 爸爸種了好多李子 ❷ 我家種了好多鳳梨 ❸ 我家種了好多【 】 Maisuza tama supah tu bunuazi 郡群布農語 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 爸爸種了好多李子 Maisuza tama supah tu bunuazi 種了 爸爸 好多 的 李子 ❷ 我家種了好多鳳梨 Inak lumah maisuaz supah tu bunglai 我 家 種了 好多 鳳梨 ❸ 我家種了好多【 】 32

Manauaz daingaz itu tuhaspingaz cipsi a 姊姊的頭飾真是漂亮 我會讀 挑戰自己 cipsi 頭飾 Ulus tamunus 上衣 sisvahun 褲子 halubangbang 裙子 ulalai 綁腿 ulus 服飾 郡群布農語 Manauaz daingaz itu tuhaspingaz cipsi a 姊姊的頭飾真是漂亮 真是漂亮 的 姊姊 頭飾 33

❶ 妹妹的裙子真是漂亮 ❷ 我的綁腿真是漂亮 ❸ 我的【 】真是漂亮 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 妹妹的裙子真是漂亮 Naubapingaz tu halubangbang hai tuza tu manauaz 妹妹 的 裙子 真是 漂亮 ❷ 我的綁腿真是漂亮 Inak ulalai hai tuza tu manauaz 我的 綁腿 真是 漂亮 ❸ 我的【 】真是漂亮 Inak tuza tu manauaz 34

Mazima saikin matahdung 我喜歡黑色 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 matahdung 黑色 madanghas 紅色 maduhlas 白色 madiav 黃色 masanglav 綠色 patas 顏色 Mazima saikin matahdung 我喜歡黑色 喜歡 我 黑色 35

❶ 我喜歡紅色 ❷ 他喜歡黃色 ❸ 我喜歡【 】 Mazima saikin madanghas 郡群布農語 喜歡 我 紅色 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我喜歡紅色 Mazima saikin madanghas 喜歡 我 紅色 ❷ 他喜歡黃色 Mazima saia madiav 喜歡 他 黃色 ❸ 我喜歡【 】 36

kaupakaupa tama mais Islunghu tu hanian kudi matiskan 爸爸假日常常去捕魚 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 kahuzas 唱歌 Uduli 跳舞 hanup 打獵 mapaklangcici 烤肉 matiskan 捕魚 休閒活動 Islunghuan tu iskuzakuza kaupakaupa tama mais Islunghu tu hanian kudi matiskan 爸爸假日常常去捕魚 常常 爸爸 假日 去 捕魚 37

❶ 我們假日常常去唱歌 ❷ 他們假日常常去烤肉 ❸ 他們假日常常去【 】 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我們假日常常去唱歌 Mais islunghu kaimin kaupakaupa kudip kahuzas 假日 我們 常常 去 唱歌 ❷ 他們假日常常去烤肉 Mais islunghu naia hai kaupakaupa kudip mapaklang maibabu 假日 他們 常常 去 烤 豬肉 ❸ 他們假日常常去【 】 38

Mais taldaingin saikin hai namin uni kisacu 我長大要當一位警察 郡群布農語 我會讀 挑戰自己 munghuhuma 農人 kisacu 警察 kuisang 醫生 Hitai(kuaping) 軍人 kangnguhu 護士 iskuzakuza 職業 Mais taldaingin saikin hai namin uni kisacu 我長大要當一位警察 長大 我 要當 警察 39

❶ 我長大要當一位農夫 ❷ 我長大要當一位護士 ❸ 我長大要當一位【 】 替換單詞練習 郡群布農語 ❶ 我長大要當一位農夫 Mais taldaing in saikin hai namin-uni mung huhuma 長大 我 要當一位 農夫 ❷ 我長大要當一位護士 Mais taldaing in saikin hai namin-uni kanguhu 長大 我 要當一位 護士 ❸ 我長大要當一位【 】 Mais tal daingin saikin hai namin uni ( ) 40