台灣客語語言典藏的現況與資源整合 以網路之台灣客語資源為範圍 中央研究院 「語言政策的多元文化思考」系列研討會之一 台灣客語的活力與傳承 元智大學‧羅鳳珠（東勢客家人）

前言 客語語言資源與其他語言相較，在網路上所佔的比例很低，以政府經費資助所開發的客語語言資源也很低。 網路上現有的客語語言資源，分由政府單位、學術研究單位、各級學校、民間社團等群組或有心之個人建置，其種類大致可分為字詞典工具書、文學類、語言語音、戲曲歌謠、綜合型網站、教學型網站等。

工具書類（一） 行政院客委會客家四縣語音詞典http://dictionary.ihakka.net/kaga_flash/ 本詞典涵蓋客語文字、拼音、聲音檔、中文解說，提供全文檢索、進階檢索、分類瀏覽的功能。全文檢索可以輸入文字或拼音，但拼音只限通用拼音，使用不便；分類瀏覽的功能對於情境語言的搜尋有幫助。

工具書類（二） 台北市客委會現代客語詞彙彙編 http://www.hakka-lib.taipei.gov.tw/vocabulary 本詞典收錄二萬二千六百餘詞條，編寫方式為四縣詞彙、標音、海陸詞彙、標音、國語詞彙的對應，提供客語聲韻表、客家造字表以及客語互動搜尋等功能。由於查詢功能無法使用，所收錄的詞彙以表列式排列，使用不便。

工具書類（三） 台大客家社客語小詞典 http://home.ee.ntu.edu.tw/~r8921044/hakdict/hakquery.htm 收錄大埔腔1,333筆、四縣腔1,098筆、南部四縣腔33筆客語詞彙資料，提供全文檢索功能，檢索結果列出不同客語腔調之音標、國客語對應詞彙以及少數的造句、備註說明等。

工具書類（四） 台大客家社客語有聲字典 http://home.ee.ntu.edu.tw/~r8921044/hdict/hdict.htm 共收中文字9,837個，四縣腔11,784個音，大埔腔1,119個音。提供「中文單字查其讀音或讀音查其文字」的查詢功能，查詢結果提供語音之聲音資料。 四縣:fan55 大埔:phon53

工具書類（五） 教育部《臺灣客家語常用詞詞典》：編纂之詞條體例包括標音、本義、引申義、異讀（包括文白與異音）常用詞例、次方言詞、用法正誤、客語國語對應、諺謠舉例等八部分。完成後預計發行網路版、光碟版、書面版，提供鄉土語言教學之用。尚未上網。 台中縣東勢鎮客家語字典（http://jidanni.org/lang/dongshike/dict/ ）：主詞庫蒐集的詞彙有16,392筆詞條，每一筆詞條有拼音及國客語對應文字，另有4,919個字的1,837種拼音字表。 尚未完成。

文學類網站（一） http://cls.hs.yzu.edu.tw:88/hakka/default.htm 客委會台灣客家文學館：第一年：吳濁流、龍瑛宗、鍾理和、鍾肇政、李喬、鍾鐵民；第二年：林柏燕、曾貴海、鍾延豪、杜潘芳格、謝霜天、利玉方，內容包含「作家生平」、「代表作品」、「作品導讀」、「研究文獻」、「客家語文」、「相關網站」等單元。可惜沒有持續建置。

文學類網站（二） http://cls.hs.yzu.edu.tw:88/ZHONGLIHE/ 文建會鍾理和數位博物館 內容包括鍾理和之生平資料、文獻資料（含全部手稿）、研究資料、美濃文學文化地圖、鍾理和文教基金會、文學網路教學區、文學步道與文句紀念石。

語音語言類（音標） 總計目前使用的客語音標有： 教育部於民國八十七年一月十二日為便利鄉土語言教材編寫與教學參考使用頒佈「客家語音標系統」 客英（MACIVER編的《客英大辭典》） 客法（REY 編的《客法大辭典》） 劉典（劉添珍編的《常用客話字典》） HARKIN（GEORGE HARKIN 編的《 HAKKA ONE 》） 台教羅（台灣教會用羅馬拼音） 台協音標（台灣語言協會的音標方案 (TLPA)） 注音 CIPA（CIPA modified(computernized) International Phonetic Alphabets in Chin‘s Hakka Transcription Table Database 用的音標。） 注音2（台灣注音符號第二式） 漢拼（漢字拼音系統） 台通（台灣通用音標） 教告（教育部1998年公告標準TLPA） 國際音標

語音語言類（文學語言一） 清華大學胡萬川老師採集： 《石岡鄉客語歌謠》（二冊） 《東勢鎮客語故事》（七冊） 《東勢鎮客語歌謠》（三冊） 除了歌謠故事文本內容，還將客語詞彙以註釋方式加上音標、解釋，所採集的內容逐筆收錄口述者的語音，目前已轉為數位檔，刻正由國家台灣文學館逐步上網之中。

語音語言類（文學語言二） http://cls.hs.yzu.edu.tw/southernmin/ 中央研究院 「閩南語典藏：歷史語言與分布變遷資料庫」計畫，收有〈渡台悲歌〉等客家歌本二十八種，陸續增加之中，並將從中整理客語詞彙，建立文學文本的客語詞彙資料庫。

語音語言類（文學語言三） 清華大學陳萬益教授主持的客委會 「台灣客家文學館」計畫網站 ：將作家作品之客語詞彙彙整為「客語詞彙庫」，將所彙整的客語詞彙依詞性類別、詞彙語意類別分類，加註國際音標、釋義、詞彙之文學本本出處，並在文學文本之該詞彙處以隨選隨譯的方式顯示每一詞彙加註之音標、釋義等資料，以降低閱讀之障礙。

語音語言類（客語分布調查） 中央研究院鄭錦全院士主持的「閩南語典藏：歷史語言與分布變遷資料庫」計畫，正全面調查新竹新豐鄉閩客語之分布與變遷，該計畫收錄閩客語語音，並根據調查結果建立語言分布之地理資訊系統，以作為未來全面調查之基礎，這是目前在台灣將語言調查與地理資訊結合的最大型計畫。該計畫目前已完成上坑、鳳坑、埔和、中崙、松林、員山、福興、坡頭、後湖、新豐、青埔、瑞興、重興等十三個村落13,218戶的調查，使用客語計有四縣225戶，海陸5,801戶，總計6,026戶，佔全鄉的百分之五十。

語音語言類（語音應用於文學） 將文學作品以客語標注讀音，以推廣客語。 筆者將全唐詩、宋詩、唐宋詞、荔鏡記等文學作品標注客語音標，以賀知章〈回鄉偶書〉為例：

語音語言類（語音應用於文學）

戲曲歌謠類（一） 客委會台灣客家音樂網（http://music.ihakka.net/web/04_admire_index.aspx）收有「客家八音」（27筆）、「客家北管」（8筆）、「山歌小調」（59筆）、「客家童謠」（8筆）、「說唱戲曲」（26筆）等，均含有聲音資料。

戲曲歌謠類（二） 宜蘭縣鄉土教材網站（http://media.ilc.edu.tw/）鄉土音樂單元收有客家歌謠，內容包含客家歌謠簡介、歌譜、歌曲、教師手冊，可惜只完成盼望親人來團圓 | 平板調 | 山歌子三首曲子。

戲曲歌謠類（三） 台東月眉國小客家山歌網站（http://www.ymps.ttct.edu.tw/客家山歌/newpage3.htm），收有「老山歌」、「山歌仔」、「平板」、「小調」、「流行歌」、「客家童謠」、「客家童謠」、「三角採茶」等，並有〈淺談山歌〉、〈客家念謠前言〉、〈老山歌的唱法〉等幾篇說明。每一首曲子都附上歌詞、歌譜、單音midi檔。

綜合型網站 客家人母語教學百花園（http://home.kimo.com.tw/hakkangin/frame.htm）：內容包含：「教材園地」、「記音課程」、「詞彙對照」、「字音研究」、「注音諺語」、「昔時賢文」、「三字經」、「注音四句」、「渡台悲歌」、「創作新詩」、「網路客家」、「客語典藏」等單元，資料非常豐富。

教學型網站（一） 客語記音課程網站（http://www.fang.idv.tw/）： 收於徐建芳所建置維護的「客家人網站」，網站內容依據古國順《台灣客家話記音訓練教材》上篇各課基本語料部分製作，發音部分使用桃園新屋地區之海陸腔，以拼音及注音符號拼注。共計二十二課，語料與僑委會客語教材相同。

教學型網站（二） 僑委會「全球華文網路教育中心客語教材」（http://edu.ocac.gov.tw/lang/hakka/index.htm） ：內容包含原鄉情濃、客家語、客家庄、網網鄉情四項單元。

教學型網站（三） 客委會「客語學堂」（http://www.hakka.taipei.gov.tw/）內容包含日常問候語、客語師傅話、生趣介人公書等單元。

教學型網站（四） 古亭國小客語教學資源庫 （http://www.gtes.tp.edu.tw/hakka/default.asp）：內容包含客家文化研究、客語生活百句、客家諺語及教學資源。這個網站最大的特色是師生一起合作，從製作過程中達到教學目的。客語生活百句以日常生活的十五種情境對話為主題，兼顧內容、空間、學習領域及學習本位，是網站教學設計最佳的部分，教學內容提供客語語音及國客語文本資料。

結語：當務之急 網路版客語有聲字詞典 音標系統 客語語音系統 兼具推廣、研究、教學功能的客家文學網站 兼顧深度與廣度的客家文化網站 政府與民間團體一起努力

敬請指教