Приветствуем делегацию (Китайский перевод) Приветствуем делегацию города Фучжоу (КНР)

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ГОРОДА ОМСКА 鄂木斯克市简报 鄂木斯克工商会 第一副主席 奥莉加·费杜洛娃 Первый вице-президент Омской торгово-промышленной палаты ОЛЬГА ФЕДУЛОВА

Россия – Китай стратегические партнеры 俄罗斯与中国是 战略伙伴

Численность населения в городах-миллионниках 俄罗斯人口在100万以上的城市 乌法 109.67万 顿河上的罗斯托夫 110.98万 鄂木斯克 116.61万 切利亚宾斯克 116.94万 萨马拉 117.23万 喀山 119.09万 下诺夫戈罗德 126.39万 叶卡捷琳堡 141.23万 新西伯利亚 154.79万 圣彼得堡 513.19万 莫斯科 1210.83万

СТРУКТУРА ОБЪЕМА ОТГРУЖЕННОЙ ПРОДУКЦИИ, % 给需用方装运的产品以及其所占比例 动力、煤气、水 6.0% 交通工具和设备 1.1% 电气设备2.7% 其他行业 2.4% 橡胶和 塑料制品3.0% 化工产品 4.6% 石油产品 73.4% 食品 6.8%

В ОМСКЕ ПРОИЗВОДИТСЯ : 鄂木斯克企业生产的产品

ОМСКИЙ НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ ЗАВОД – ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ В МИРЕ 鄂木斯克石油加工厂 为世界上最大工厂之一

В Омске работают такие гиганты индустрии: 鄂木斯克实力雄厚的工业企业 ОАО «Омскшина» ОАО «Омский каучук» ОАО «Омскхимпром» ОАО "Омсктехуглерод" 鄂木斯克轮胎厂 鄂木斯克橡胶厂 鄂木斯克化工厂 鄂木斯克炭黑厂

В Омске работают такие гиганты индустрии: 鄂木斯克实力雄厚的工业企业 ПО «Полёт» ОАО «Омское мотостроительное конструкторское бюро» ООО «Научно-технический комплекс «Криогенная техника» ОАО «Высокие технологиии» ОАО «Омское производственное объединение «Иртыш» ОАО «Омское производственное объединение «Радиозавод им. А.С. Попова» ОАО «Центральное конструкторское бюро автоматики» ОАО «Сатурн» 航空、航天火箭生产联合体 发动机制造和设计局 低温技术科研综合体 高新技术公司 电视、无线电、通讯设施生产联合体 无线电生产联合体 自动机械设计局 专用无线电电子仪器厂

Омск осуществляет торговые операции с партнерами из 90 стран мира 鄂木斯克与 90 多个外国伙伴保持商务关系 德国 8.3% 其他国家 32.6% 波兰 7.4% 哈萨克斯坦25.8% 匈牙利 6.6% 中国10.7% 芬兰 8.6% Внешнеторговый оборот Омской области за 2014 год составил 1392,4 млн. долл. США 2014年，鄂木斯克州对外贸易额达到 13.924 亿美元

экспортируемые товары Основные экспортируемые товары Основные импортируемые товары 主要出口产品 主要进口产品 топливно-энергетические товары 燃料、动力产品 каучук 橡胶 продукция химической промышленности 化工产品 машины 机器 оборудование 设备 транспортные средства 运输工具 овощи и фрукты 蔬菜和水果

ПАРТНЕРСКИЕ И ПОБРАТИМСКИЕ СВЯЗИ ОМСКА 鄂木斯克的伙伴和友好关系 26 городов 26 座城市 Корея Китай 韩国 中国 Беларусь 白俄罗斯 Чехия Словакия 捷克 斯洛伐克 Казахстан Польша 哈萨克斯坦 Турция 波兰 土耳其

КИТАЙ – ОДИН ИЗ ОСНОВНЫХ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ ПАРТНЕРОВ ОМСКОЙ ОБЛАСТИ 中国为鄂木斯克州的最重要对外贸易伙伴之一 Внешнеторговый оборот Омской области с Китаем за 2014 год составил 52,6 млн. долл. США Экспорт – 10,2 млн. долларов США Импорт – 42,4 млн. долларов США 2014年，鄂木斯克州与中国的对外贸易额达到 5260万美元 出口额为1020 万美元 出口额达到4240万美元

Важный аспект сотрудничества – сфера образования 教育为重要的合作领域

6 российско-китайских предприятий Перспективные направления роста: ОМСКИЙ РЕГИОН 6 российско-китайских предприятий 鄂木斯克州 6家中俄合资企业 Перспективные направления роста: строительство в регионе завода по переработке сибирской березы создание сборочного производства китайских легковых и грузовых автомобилей расширение сети ресторанов национальной китайской кухни увеличение количества медицинских центров с использованием методов традиционной китайской медицины 最有前途的合作项目 建筑白桦木材加工厂； 组装中国小汽车和载货汽车； 扩大中餐厅网； 建立新的中医保健中心， 推广中医医疗法。

俄罗斯联邦总统 2007 年 1 月 11 日发布第 24 号 《关于庆祝鄂木斯克市建立 300 周年的命令》 Указ Президента Российской Федерации от 11 января 2007 года № 24 «О праздновании 300-летия основания города Омска» 俄罗斯联邦总统 2007 年 1 月 11 日发布第 24 号 《关于庆祝鄂木斯克市建立 300 周年的命令》

НА ТЕРРИТОРИИ ОМСКА ПОДГОТОВЛЕНО НЕСКОЛЬКО ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПЛОЩАДОК 鄂木斯克州已有几个投资平台

Размеры ставок земельного налога в Омске – наименьшие в России Омск сегодня ориентирован на: 目前，鄂木斯克市主要的发展趋向： Повышение деловой активности 改善市场局势 Разработку механизмов создания зон наибольшего экономического благоприятствования 建立经济优惠机制 Создание индустриальных парков 建设工业园区 Размеры ставок земельного налога в Омске – наименьшие в России 鄂木斯克土地税额比俄罗斯其他地区低

鄂木斯克工商会曾与如下中国 国际贸易促进委员会分会 签署合作协议： Омской ТПП подписаны соглашения о сотрудничестве с Китайскими Комитетами содействия развитию международной торговли: 02.06.1999 – г. Хэйхэ, пров. Хэйлунцзян 09.04.2004 – пров. Хэнань 30.06.2005 – пров. Хэйлунцзян 23.08.2005 – г. Манчжурия 23.08.2005 – а/р Внутренняя Монголия 30.07.2009 – г. Сыпин, пров. Цзилинь 19.08.2010 – г. Харбин, пров. Хэйлунцзян 10.11.2010 – г. Кайфын, пров. Хэнань 05.06.2013 – пров Ляонин 05.06.2013 –аймак Шилин-ол, а/р Внутренняя Монголия 04.09.2014 – г. Урумчи, СУАР 04.09.2014 – ООО Синьцзянская бизнес – консалтинговая компания «Huahe International», г. Урумчи, СУАР 鄂木斯克工商会曾与如下中国 国际贸易促进委员会分会 签署合作协议： 1999年6月2日：黑河市 2004年4月9日 ：河南省 2005年6 月30日 ：黑龙江省 2005年8月23日：满洲里市 2005年8月23日：内蒙古自治区 2009年7月30日：四平市 2010年8月19日 ：哈尔滨市 2010 年11月10日：开封市 2013年6月5日：辽宁省 2013年6月5日：内蒙古锡林郭勒盟 2014年9月4日: 乌鲁木齐市 2014年9月4日: 乌鲁木齐华和国际商务 咨询公司

2012年8月、2013年8月，在庆祝鄂木斯克日的活动框架内， Визит делегации города Фучжоу (КНР), в рамках празднования Дня города Омска (август 2012 г., август 2013 г., г.Омск) 2012年8月、2013年8月，在庆祝鄂木斯克日的活动框架内， 中国福州市代表团参加了鄂木斯克市

2014年3月，鄂木斯克市政府和商业代表团对中国福州市的访问 Визит официальных и деловых кругов г.Омска в г.Фучжоу (КНР) (март 2014 г., г.Фучжоу) 2014年3月，鄂木斯克市政府和商业代表团对中国福州市的访问

Существует потенциал для расширения границ сотрудничества 扩大合作范围的潜力尚未用尽

Интернет-представительство Омской ТПП 鄂木斯克工商会的网络地址 http://www.omsktpp.ru

Благодарю за внимание! 感谢注意！