卡繆《異鄉人》 vs.塞拉《杜瓦特家族》 台灣大學外文系副教授 張淑英 教育部顧問室人文社會科學史料典籍研討會 「世界文學」讀書會 第三場 「世界文學」讀書會 第三場 卡繆《異鄉人》 vs.塞拉《杜瓦特家族》 台灣大學外文系副教授 張淑英 2002年5月31日
塞拉 卡繆
卡繆 塞拉
卡繆《異鄉人》 vs. 塞拉《杜瓦特家族》 卡繆 (Albert Camus; 1913-1960) 《異鄉人》(L´Étranger) 塞拉 (Camilo José Cela;1916-2002) 1989年諾貝爾文學獎 杜瓦特家族（La familia de Pascual Duarte） 1942年初完成，年底出版 1943年起， 引起文壇注目，聲名大噪 卡繆 (Albert Camus; 1913-1960) 1957年諾貝爾文學獎 《異鄉人》(L´Étranger) 1942年7月出版 1943年起法國文藝圈頗具聲名
《異鄉人》法文版本 《杜瓦特家族》西文版本
《杜瓦特家族》另一版本 塞拉旅行文學代表作
小說佈局結構 獄中書寫自述生平若干事 分為兩部：第一部六章（母親逝世） 第二部：五章 （獄中生活與審判) 獄中書寫一生回憶錄 全書19章;主角自序;抄錄者前言+後記 獄中敘述，倒敘法:6,13,17章 1-5, 7-12, 15,16,18,19章：家庭生活。 11章：三個女人與一個男人戰爭。 14：出外躲避兩年 15-16,返鄉
小說人物 帕斯掛‧杜瓦特 莫梭 父親艾斯特班 母親 母親 瑪莉（同事） 妹妹羅莎麗奧 鄰居沙拉馬諾 第一任妻子蘿拉 雷蒙（吃軟飯的人） 弟弟馬里歐 小白臉艾斯特勞（吃軟飯的人） 第二任妻子艾絲佩蘭莎 神父 莫梭 母親 瑪莉（同事） 鄰居沙拉馬諾 雷蒙（吃軟飯的人） 馬松 阿拉伯人 證人：朋友與養老院院長 神父
類同情節 母親養老院男友貝瑞 母親埋葬翌日與瑪莉出遊同歡 鄰居沙拉馬諾和他的狗 沙拉馬諾的狗死去，莫梭想到媽媽 (I-4, 77) 莫梭和瑪莉：情慾多於真愛? 雷蒙和情敵關係（男性自尊/沙文主義） 母親的胼夫拉發耶 弟弟入土未乾，與蘿拉在墳上雲雨 帕斯掛和他的狗 母狗對小狗的愛讓帕斯掛想到母子情深(98) 獄中看到他者（母子關係想到母親; 64） 帕斯掛和蘿拉：情慾多於真愛? 帕斯掛蜜月旅行後，公雞酒店衝突，與小白臉衝突（男性自尊/沙文主義）
文字敘述母子關係 帕斯掛失去兒子：男人的心很硬的，翻臉六親不認…我會把你們都殺死(118) 母親讓妻子紅杏出牆，讓帕斯掛戴綠帽（144） 假釋出獄，母親面無表情;讓妹妹再度墮落（177） 再婚後，母親冷淡，出言惡意（185） 今天媽媽去世，也許是昨天，我不能確定(49) 每個人都只有一位母親（母親是誰也無法取代的;49） 每個正常的人多少少都期望過他們鍾愛的人死去(96) 每個人都知道生命不值得活下去 我不在乎三十歲或七十歲死，兩者並無不同（133） 許久以來，第一次想到媽媽 （140）
文字敘述母子關係 無情：不知媽媽的年齡 母親下葬沒有掉淚 第二天去浴場，和女人尋樂 沒有悔意 心理推測：以犯罪的心理埋葬他的母親 (120) 隔土：將母親和自己中間擺塊泥土（隱喻將母親埋葬地底 (185） 興起殺母親這個念頭，我竟然處之泰然，一點不震驚（188) 母親咬斷我的乳頭，我始有機會用刀子戳進她的喉頭…(193) 無情：不知媽媽的年齡 母親下葬沒有掉淚 第二天去浴場，和女人尋樂 沒有悔意 心理推測：以犯罪的心理埋葬他的母親 (120)
主角悲劇宿命？ 莫梭之死：殺人事實 我荒繆的一生中，有一陣來自後世的陰風，穿過尚未到臨的年代…讓我生活的最不真實（139） 偶然決定一切 其餘交給內心去處理（內在自我心靈的自由129-130） 單人牢房如此窄小，不是起立，就是坐下（137） 獄中體會人生 帕斯掛之死：殺人事實(殺鄉里仕紳、狗、馬、殺傷朋友、妻子胼夫、妻子、母親） 遺傳父母缺點，造成一生不幸，我的家庭一點都不幸福…早在出生以前就決定好了（33-34） 再怎麼強的生命力，沒有人會習慣一直接受不幸的事情（108） 進出監獄：三年假釋後再入獄 可惡的命運，那顆掃帚星，陰魂不散跟著我 獄中體會人生
宗教信仰 II-5 (129):第三次我拒絕面見神父。 神父提到要懷念父親;帕斯掛認為最好忘得一乾二淨（IV-49） 信不信上帝/天主對我來說是無關緊要的(135) 我牢記不忘的生命就是今生（138)，不願思索來生的意義 比神父更知道肯定自己（肯定自己的生死） 希望行刑那天，有許多觀眾，用怨恨的叫喊迎接我（141) 神父提到要懷念父親;帕斯掛認為最好忘得一乾二淨（IV-49） 請神父主持婚禮，行告解（VII, 77-79） 13章：獄中表示告解意願 (124) 神父替我禱告時，我費了好大的勁才讓腦中無邪念，從未如此虔誠過（127) 帕斯掛行刑前：請天主垂憐我（199/200）
《杜瓦特家族》 先生，我不是壞人，雖然有太多因素讓我變壞。 羅貝‧貝加(Lope de Vega):西班牙，是她親生孩子的後母。 沒有名字的母親 恐怖主義（tremendismo) 西班牙內戰的聯想：時間，弒殺里巴先生、貧窮。 地點：艾斯德雷瑪度拉（Extremadura）/馬德里/哥魯那省
莫梭： 帕斯掛： 我，看來兩手空無一物，但我能肯定自己，肯定一切，我肯定我的生命，也肯定即將到來的死亡…我擁有這份真實，這份真實擁有我。我過去正確，我現在正確，我永遠正確。我在這種方式下生活，也能在另一種方式下生活。我這樣做，就不那樣做。我不做這件事，就做別的事。（189） 許多次我反覆思索，想著自己對母親態度的轉變…先是打心底對他不敬，再來是失去親子感情…什麼時候我心目中的母親變成我心目中的仇敵！最恨莫過於母子連心的親情變成反目成仇的悲劇，恨自己為什麼是他的孩子，最後變的更恨她。我想很久，想很多，卻找不出答案。…到真正痛恨她那種地步還經過一段時間累積，愛和恨都不是一天造成的。（55）