台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 12 冊 ‧ 1 課 消 防 隊 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 第 12 冊 ‧ 1 課 消 防 隊 de^ zap^ ri^ ce‧ itˋ ker^ siau_ hong_ dui_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

台 語 俗 諺 ① 火 燒 罟 寮 ， 全 無 網 (望) 。 ② 魚 蝦 嘛 好 dai_ qiˋ siok^ qan_ hueˋ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄏㄨㄝˋ ㄒㄧㄜ ㄍㄛ_ ㄌㄧㄠˇ ① 火 燒 罟 寮 ， hueˋ sier go_ liauˇ ㄗㄨㄢ_ 　ㄜ_ 　ㄤ_ 全 無 網 (望) 。 zuan_ ver_ vang_ ㄏㄧˇ ② 魚 hiˇ ㄏㄝˇ ㄇㄚ^ ㄏㄜˋ 蝦 嘛 好 heˇ ma^ herˋ

消 防 隊 阿 純 ： 誠 ， 你 知 影 消 防 隊 曰會 替 咱 做 啥 物 代 誌 否無 ？ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ ㄚ_ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄥˇ 阿 純 ： 誠 ， A_ Sunˇ Singˇ ㄌㄧˋ ㄗㄞ_ 　　一 ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 你 知 影 消 防 隊 liˋ zai_ iaN siau_ hong_ dui_ ㄝ^ ㄊㄝˋ ㄌㄢ ㄗㄜˋ 　 ㄒㄧ　 ㄇㄧ 曰會 替 咱 做 啥 物 e^ teˋ lan zerˋ siaN mi ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ 　ㄛ^ 代 誌 否無 ？ dai^ ji^ vo^

消 防 隊 阿 誠 ： 知 影 啊 ， 若 毋 遇拄 好 火 燒 茨厝 曰會 來 打拍 ！ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ ㄚ_ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄞ_ 　一 ˋ ㄚ 阿 誠 ： 知 影 啊 ， A_ Singˇ zai_ iaNˋ a ㄋㄚ^ 　^ ㄉㄨ ㄏㄜ ㄏㄨㄝ ㄒㄧㄜ_ ㄘㄨ^ 若 毋 遇拄 好 火 燒 茨厝 na^ m^ du her hue sier_ cu^ ㄧㄣ ㄝ^ ㄌㄞ_ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄝˋ 怹　 曰會 來 打拍 ！ in e^ lai_ paˋ hueˋ

消 防 隊 阿 純 ： 除 了 打拍 火 以 外 ， 咯閣 曰會 做 真 多濟 其 它他 的 代 誌 喔 ！ 誠 咁敢 有 影 ？ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ ㄚ_ ㄙㄨㄣˇ ㄉㄨ_ ㄌㄧㄠ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄝˋ 阿 純 ： 除 了 打拍 火 A_ Sunˇ du_ liau paˋ hueˋ 一 　ㄨㄚ_ ㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄝ^ ㄗㄜˋ 以 外 ， 怹　 咯閣 曰會 做 i qua_ in gerˋ e^ zerˋ ㄐㄧㄣ_ ㄗㄝ^ ㄍㄧ_ 　 ㄊ　 ㄝ_ ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ ㄛ 真 多濟 其 它他 的 代 誌 喔 ！ jin_ ze^ gi_ taN e_ dai^ ji^ o ㄒㄧㄥˇ 　ㄍㄚ ㄨ^ 一　ˋ 誠 咁敢 有 影 ？ Singˇ gam wu^ iaNˋ

消 防 隊 阿 純 ： 當 然 嘛 有 影 。 曰會 替 人 抓掠 蛇 、 挽 蜂 巢岫 ， 咯閣 救 動 物 喔 ！ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ ㄚ_ ㄙㄨㄣˇ ㄉㄛㄥ_ ㄖㄝㄣˇ ㄇㄚ^ ㄨ^ 阿 純 ： 當 然 嘛 有 A_ Sunˇ dong_ renˇ ma^ wu^ 一　ˋ ㄧㄣ ㄝ^ ㄊㄝˋ ㄌㄤ_ ㄌㄧㄚ^ 影 。 怹　 曰會 替 人 抓掠 iaNˋ in e^ teˋ lang_ lia^ ㄗㄨㄚˇ 　ㄢ ㄆㄤ_ ㄒㄧㄨ_ ㄍㄜˋ 蛇 、 挽 蜂 巢岫 ， 咯閣 zuaˇ van pang_ siu_ gerˋ ㄍㄧㄨˋ ㄉㄛㄥ^ 　ㄨㄊ_ ㄛ 救 動 物 喔 ！ giuˋ dong^ vut_ o

消 防 隊 阮 茨厝 邊 頭 尾 足 多濟 人 唄欲 去 拁共 救 ， 不毋 過 水 溝 兒仔 蓋 仙 撬 都 昩袂 開 。 有 挊敲 電 ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ 　ㄨㄣ ㄘㄨˋ ㄅ　_ ㄊㄠ_ 　ㄨㄝˋ ㄐㄛㄎˋ ㄗㄝ^ ㄌㄤˇ 　ㄝˋ ㄎㄧˋ 阮 茨厝 邊 頭 尾 足 多濟 人 唄欲 去 qun cuˋ biN_ tau_ vueˋ jiokˋ ze^ langˇ veˋ kiˋ ㄍㄚ_ ㄍㄧㄨ^ 　^ ㄍㄜ ㄗㄨ一 ㄍㄠ_ ㄚ ㄍㄨㄚ^ ㄙㄝㄣ_ 拁共 救 ， 不毋 過 水 溝 兒仔 蓋 仙 ga_ giu^ m^ ger zui gau_ a gua^ sen_ ㄍㄧㄠ_ ㄉㄜ_ ㄍㄧㄠ^ 　ㄝ^ ㄎㄨ一 ㄚ^ ㄨ^ ㄌㄤ_ 撬 都 昩袂 開 。 有 giau_ der_ giau^ ve^ kui a^ wu^ lang_ ㄎㄚˋ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ ㄍㄧㄜˋ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 挊敲 電 話 叫 消 防 隊 kaˋ den^ ue_ gierˋ siau_ hong_ dui_

消 防 隊 一 下 來 ， 傢家 俬 搬 出 隨 拁共 水 溝 兒仔 蓋 撬 開 貓 子囝 就 救 矣 ！ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ ㄧㄣ ㄐㄧㄊ^ ㄝ^ ㄌㄞ^ ㄍㄝ_ ㄒㄧ ㄅㄨ 怹　 一 下 來 ， 傢家 俬 搬 in jit^ e^ lai^ ge_ si buaN ㄘㄨㄊ^ ㄙㄨ一_ ㄍㄚ^ ㄗㄨ一 ㄍㄠ_ ㄚ 出 隨 拁共 水 溝 兒仔 cut^ sui_ ga^ zui gau_ a ㄍㄨㄚ^ ㄍㄧㄠ_ ㄎㄨ一^ ㄌㄧㄠ　_ ㄍㄧ　ˋ ㄉㄧㄜ^ 蓋 撬 開 貓 子囝 就 gua^ giau_ kui^ liauN_ giaNˋ giu^ ㄍㄧㄨ^ ㄚ^ 救 矣 ！ a^

消 防 隊 阿 誠 ： 遮 厲 害 喔 ！ 安按 呢 我 大 漢 嘛 唄欲 做 消 防 隊 員 ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄨ一_ 消 防 隊 siau_ hong_ dui_ ㄚ_ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧ^ ㄏㄞ_ 阿 誠 ： 遮 厲 害 A_ Singˇ jiaˋ li^ hai_ ㄛ^ ㄢ ㄋㄝ 　　ㄨㄚˋ ㄉㄨㄚ^ 喔 ！ 安按 呢 我 大 o^ an ne quaˋ dua^ ㄏㄢ^ ㄇㄚ^ 　ㄝˋ ㄗㄜˋ ㄒㄧㄠ_ ㄏㄛㄥ_ 漢 嘛 唄欲　 做 消 防 han^ ma^ veˋ zerˋ siau_ hong_ ㄉㄨ一^ 　ㄨㄢˇ 隊 員 dui^ quanˇ

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 小純：小誠，你知道消防隊能為 我們做什麼事嗎？ 小誠：知道啊！如果房子不慎 失火，他們會來滅火啊！ 小純：除了滅火之外，他們還會 做很多其他的事喔！

國 語 對 譯 小誠：真的嗎？ 小純：當然是真的。他們會替 人們抓蛇、摘蜂窩， 還會救動物呢！ 小誠：你怎麼知道？ guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 小誠：真的嗎？ 小純：當然是真的。他們會替 人們抓蛇、摘蜂窩， 還會救動物呢！ 小誠：你怎麼知道？

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 小純：昨晚，我家門口的水溝裡， 有一隻貓咪叫了一整晚，左鄰右舍 很多人想要去救牠，不過水溝蓋 怎麼橇都橇不開。後來有人打電話 向消防隊求助。他們一到，搬出 工具，一下子就把水溝蓋橇開了，就把貓咪救出來了。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 小誠：這麼厲害喔！那我長大 也要當消防隊員。

語 詞 解 說 毋遇/拄好：不慎、不巧。 火燒茨/厝：房子失火。 打/拍火：滅火。 抓/掠：捉、抓。 挽：摘。 蜂巢/岫：蜂窩。 qi 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 毋遇/拄好：不慎、不巧。 火燒茨/厝：房子失火。 打/拍火：滅火。 抓/掠：捉、抓。 挽：摘。 蜂巢/岫：蜂窩。

語 詞 解 說 哪會：怎麼會？ 暝：夜晚。規暝：整晚。 茨/厝邊頭尾：左鄰右舍。 仙…都：無論怎麼…都。 橇：將東西扳開、挑起。 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 哪會：怎麼會？ 暝：夜晚。規暝：整晚。 茨/厝邊頭尾：左鄰右舍。 仙…都：無論怎麼…都。 橇：將東西扳開、挑起。 挊/敲：打、敲。挊/敲電話：打電話。

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 傢/家俬：工具。 隨：馬上、一下子。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 服 務 第 一 ① 公 所 ② 衛 生 ③ 戶 政 事 ④ 清 潔 隊 ⑤ 銀 行 ⑥ 郵 局 ⑦ 農 會 ⑧ 派 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄏㄛㄎ^ 　ㄨ_ ㄉㄝ^ 一ㄊ‧ ◎ 服 務 第 一 hok^ vu_ de^ it‧ ㄍㄛㄥ_ ㄙㄛˋ ㄨㄝ^ ㄒㄧㄥ_ ① 公 所 ② 衛 生 gong_ soˋ ue^ sing_ ㄏㄛ^ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨ^ 　ㄨ^ ③ 戶 政 事 ho^ jingˋ su^ vu^ ㄑㄧㄥ_ ㄍㄝㄊˋ ㄉㄨ一_ 　ㄧㄣ_ ㄏㄤˇ ④ 清 潔 隊 ⑤ 銀 行 cing_ getˋ dui_ qin_ hangˇ 一ㄨ_ ㄍ一ㄛㄎ_ ㄌㄛㄥ_ ㄏㄨㄝ_ ㄆㄞˋ ㄘㄨㄊˋ ⑥ 郵 局 ⑦ 農 會 ⑧ 派 出 iu_ giok_ long_ hue_ paiˋ cutˋ

文 字 異 讀 知ㄉㄧ：無 ㄨ_ 知ㄉㄧ。 知ㄗㄞ：知ㄗㄞ_ 影ㄧ ˋ。 影ㄧㄥˋ：影ㄧㄥ 響ㄏㄧㄛㄥˋ。 影一 ˋ：電ㄉㄧㄢ^ 影一 ˋ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 知ㄉㄧ：無　ㄨ_ 知ㄉㄧ。 知ㄗㄞ：知ㄗㄞ_ 影ㄧ　ˋ。 影ㄧㄥˋ：影ㄧㄥ 響ㄏㄧㄛㄥˋ。 影一　ˋ：電ㄉㄧㄢ^ 影一　ˋ。 敢ㄍ　ˋ：真ㄐㄧㄣ_ 敢ㄍ　ˋ。 敢ㄍㄚ　ˋ：勇ㄧㄛㄥ 敢ㄍㄚ　ˋ。 溝ㄍㄠ：水ㄗㄨ一 溝ㄍㄠ。 溝ㄍㄛ：溝ㄍㄛ_ 通ㄊㄛㄥ。

文 字 異 讀 蓋ㄍㄞ^：臭ㄘㄠˋ 蓋ㄍㄞ^。 蓋ㄍㄨㄚ^：鼎ㄉㄧ 蓋ㄍㄨㄚ^。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 蓋ㄍㄞ^：臭ㄘㄠˋ 蓋ㄍㄞ^。 蓋ㄍㄨㄚ^：鼎ㄉㄧ　 蓋ㄍㄨㄚ^。 開ㄎㄞ：開ㄎㄞ_ 錢ㄐ　ˇ。 開ㄎㄨ一：打拍ㄆㄚˋ 開ㄎㄨ一。 厲ㄌㄧ_：厲ㄌㄧ^ 害ㄏㄞ_。 厲ㄌㄝ_：嚴　ㄧㄚ　_ 厲ㄌㄝ_。 外　ㄨㄚ_：門　ㄥ_ 外　ㄨㄚ_　。 外　ㄨㄝ_：員　ㄨㄢ_ 外　ㄨㄝ_。

造 句 實 驗 室 句 型 ： 仙 … 都 阿 英 華 ， 你 不毋 是 唄欲 佮 明 去 郵 局 買 票 ？ sen_ der_ zer^ ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄍㄨˋ ㄏㄧㄥˇ ㄙㄝㄣ_ ㄉㄜ_ 句 型 ： 仙 … 都 guˋ hingˇ sen_ der_ ㄚ_ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˇ ㄌㄧˋ 　 ^ ㄒㄧ^ 　ㄝˋ 阿 英 華 ， 你 不毋 是 唄欲 A_ Ying Huaˇ liˋ m^ si^ veˋ ㄍㄚˋ 　ㄧㄥˇ ㄎㄧˋ 一ㄨ_ ㄍㄧㄛㄎ_ 　ㄝ ㄆㄧㄜ^ 佮 明 去 郵 局 買 票 ？ gaˋ Vingˇ kiˋ iu_ giok_ ve pier^

造 句 實 驗 室 阿 華 ： 是 啊 ！ 我 咧 等 伊 不毋 過 仙 都 沒無 人 。 英 你 咁敢 挊敲 的 手 機 兒仔 ？ ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄚ_ ㄏㄨㄚˇ ㄒㄧ^ 　ㄨㄚˋ ㄌㄝ ㄉㄢˋ 一^ 阿 華 ： 是 啊 ！ 我 咧 等 伊 A_ Huaˇ si^ a_ quaˋ le damˋ i^ 　^ ㄍㄜ ㄙㄝㄣ_ ㄉㄜ_ ㄉㄢ 　ㄜ_ ㄌㄤˇ 不毋 過 仙 都 沒無 人 。 m^ ger sen_ danˋ der_ dan ver_ langˇ ㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄍㄚ ㄎㄚˋ 一_ ㄝ_ ㄑㄧㄨ 英 你 咁敢 挊敲 的 手 Ying leˋ gam kaˋ i_ e_ ciu ㄍㄧ_ ㄚˋ 機 兒仔 ？ gi_ aˋ

造 句 實 驗 室 阿 華 ： 有 啊 ！ 我 遇拄 正才 仙 挊敲 都 未袂 通 。 無 你 替 看 邁覓 咧 ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄚ_ ㄏㄨㄚˇ ㄨ^ 　ㄨㄚˋ ㄉㄨ ㄐㄧ　^ ㄙㄝㄣ_ 阿 華 ： 有 啊 ！ 我 遇拄 正才 仙 A_ Huaˇ wu^ a_ quaˋ du jiaN^ sen_ ㄎㄚ^ ㄉㄜ_ ㄎㄚˋ 　ㄝ^ ㄊㄛㄥ 　ㄜˇ ㄌㄧˋ ㄊㄝˋ 　ㄨㄚ 挊敲 都 未袂 通 。 無 你 替 ka^ der_ kaˋ ve^ tong verˇ liˋ teˋ qua ㄎㄨ　ˋ ㄇㄞ　_ ㄌㄝ^ 看 邁覓 咧 kuaNˋ maiN_ le^

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 12 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 12 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ zap^ ri^ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 惊驚 跋 下落 屎 壑礐 ， 不毋 火 燒 茨厝 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ giaN_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄧ　_ ㄅㄨㄚ^ ㄌㄜ^ ㄙㄞ ㄏㄚㄎ_ ◎ 惊驚 跋 下落 屎 壑礐 ， giaN_ bua^ ler^ sai hak_ 　^ ㄏㄨㄝ ㄒㄧㄜ_ ㄘㄨ^ 不毋 火 燒 茨厝 。 m^ hue sier_ cu^

二. 台 語 謎 猜 ◎ 一 个 蓮 苞 倒 頭 栽 ， 毋 哵捌 開 出 花 來 若 不毋 遇拄 好 搖 振 動 千 軍 萬 馬 飛 。 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄌㄝㄣ_ ㄅㄠ ㄉㄜˋ ㄊㄠ_ ㄗㄞ ◎ 一 个 蓮 苞 倒 頭 栽 ， jit^ e_ len_ bau derˋ tau_ zai 　^ 　ㄚㄊˋ ㄎㄨ一_ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄞˇ 毋 哵捌 開 出 花 來 m^ vatˋ kui_ cutˋ hue laiˇ ㄋㄚ^ 　ㄜ_ ㄉㄨ ㄏㄜˋ ㄧㄜ_ ㄉㄧㄣ ㄉㄤ_ 若 不毋 遇拄 好 搖 振 動 na^ ver_ du herˋ ier_ din dang_ ㄑㄧㄢ_ ㄍㄨㄣ_ 　ㄢ^ 　ㄇㄚˋ ㄅㄨㄝ ㄘㄨㄊ^ ㄌㄞ^ 千 軍 萬 馬 飛 。 cian_ gun_ van^ maˋ bue cut^ lai^ ㄧㄜˋ ㄐㄛㄥ ㄎㄨㄣ_ ㄊㄤˇ ㄗㄠ_ ㄎㄨㄊ‧ 臆 種 昆動 蟲物 的 巢 窟 ─ ierˋ jiong kun_ tangˇ zau kut‧ ㄆㄤ_ ㄒㄧㄨ_ 蜂 巢岫 pang_ siu_

三. 激 骨 話 ◎ 孫 子仔 佮 阿 嬷媽 睏 ─ 鎮 公 所 。 saN giekˋ gutˋ ue_ sun_ aˋ gaˋ a_ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄙㄨㄣ_ ㄚˋ　 ㄍㄚˋ ㄚ_ ㄇㄚˋ ㄎㄨㄣ^ ◎ 孫 子仔 佮 阿 嬷媽 睏 sun_ aˋ gaˋ a_ maˋ kun^ ─ ㄉㄧㄣˋ ㄍㄛㄥ_ ㄙㄛˋ 鎮 公 所 。 gong_ dinˋ soˋ

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 打拍 火 車 ， 嚶咿 嗈唔 嚎吼 叨佗 位 燒 茨厝 ？ 伊 向 赵走 si^ qin a gua paˋ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄆㄚˋ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄚ ◎ 打拍 火 車 paˋ hue cia 　ˋ ㄏㄠˋ ， 嚶咿 嗈唔 嚎吼 iNˋ oNˋ hauˋ ㄉㄜ ㄨ一_ ㄒㄧㄜ_ ㄘㄨ^ 叨佗 位 燒 茨厝 ？ der ui_ sier_ cu^ 一 ㄏㄧㄛㄥˋ ㄗㄠˋ 伊 向 赵走 i hiongˋ zauˋ

四. 孩囡 兒仔 歌 拜 託 ， 毋 甬通 赵走 來 阮 兜 。 (毋 互 火 燒 到 兜) si^ qin a gua baiˋ tok‧ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄅㄞˋ ㄊㄛㄎ‧ 拜 託 ， baiˋ tok‧ 　^ ㄊㄤ_ ㄗㄠ ㄌㄞ 　ㄨㄣ ㄉㄠ 毋 甬通 赵走 來 阮 兜 。 m^ tang_ zau lai qun dau 　 ^ ㄏㄛ^ ㄏㄨㄝˋ ㄒㄧㄜ_ ㄉㄧㄜ^ (毋 互 火 燒 到 兜) ho^ hueˋ sier_ dier^