張淑英 台大外文系教授 luisa@ntu.edu.tw http://ccms.ntu.edu.tw/~luisa/ 四百年來吉訶德的臉 1605-2005 張淑英 台大外文系教授 luisa@ntu.edu.tw http://ccms.ntu.edu.tw/~luisa/

西語三大文學人物 《唐璜》（華安、璜先生） 《吉訶德》（堂/唐吉訶（軻）德） 《賽樂斯汀娜》 Ramiro de Maeztu: Don Juan, Don Quijote y La Celestina 《唐璜》（華安、璜先生） 《吉訶德》（堂/唐吉訶（軻）德） 《賽樂斯汀娜》

塞萬提斯是什麼東西？ Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) 塞萬提斯是人也是「東西」 世界書香日由來：莎士比亞，塞萬提斯忌日 Garcilaso de la Vega, el Inca (1539-1616) 晚年「諸法皆空、自由自在」 宛如繪畫界的梵谷

閱讀吉訶德 （1605/1615） 閱讀/歧視「騎士文學」 閱讀塞萬提斯 閱讀西班牙歷史 / 征服史 閱讀小說的類型 閱讀流浪漢小說

騎士文學 （Libros de caballería） 源於十二世紀法國文學 詩人克雷蒂安‧特羅亞(Chrétien de Troyes)的亞瑟王傳奇及衍生的騎士小說 十三、十四世紀成為西班牙膾炙人口的讀本 十五、十六世紀西班牙也有本土的騎士小說代表作《高盧的阿馬迪斯》 (Amadís de Gaula)

西班牙歷史 黃金世紀 黃金七十二年 （1516-1588) 「大帝」（El Emperador）卡洛斯一世（1516-1556）(1500-58) 「無敵艦隊」被摧毀的菲利普二世(1556-98) ，El Rey Prudente (戒慎王，1527-98) 休戰協議的菲利普三世(1598-1621) 菲利普四世(1621-65) 卡洛斯二世(1665-1700)式微的西班牙

文藝復興&巴洛克 文藝復興：開啟理性、人文主義，二元論的特色：雅俗共賞、宗教人文並重、理性感性兼顧、倫理與美學並置 二元 巴洛克 （紊亂的珍珠）：民族主義至上、盛世漸衰; 否定當下、幻想與幻滅揉織，突破典律的巴洛克時代。 《吉訶德》兩部雖都在十七世紀初出版，他的底蘊是文藝復興的精神。 二元

吉訶德精神 (Quijotismo) 初讀，大笑 （童年）;再讀，深思（青年）;三讀，流淚 （中年、晚年） （宮廷伺女僕人的最愛讀物。Felipe III: ”Ese, o es loco o está leyendo a Don Quijote”） 自反而縮，雖千萬人吾往矣 「眾人皆醉我獨醒」，「眾人皆濁我獨清」 起而行、劍及履及

文學吉訶德 章回小說（第一部52章/第二部74章） 敘事、詩歌、喜劇文類的結合 寫實小說、奇幻小說、後設小說、框架小說（中國盒子）、流浪漢小說、田園/牧人小說、邊境小說 旅行文學

解剖吉訶德 兩部時差十年，故事銜接距離一個月 第一部 前言—6章：嘲諷與批評 7-22章：游歷冒險 23-37:冒險之旅快樂結束 33-52:小說（真實與論述;38-42：塞萬提斯文武論與俘虜經歷） 第二部 前言-29章：自我批評與文類 30-57章：偉大的劇場 （桑丘的舞台） 58-74章：吉訶德只為我而生（塞萬提斯身分認同與吉訶德另類瘋癲），無人能再使吉訶德復活

吉訶德的瘋顛 哈姆雷（特） 塞西斯幕多 （《人生如夢》 ） 佛洛依德：夢是願望的達成 傅柯：莎士比亞 ＆塞萬提斯 瘋癲...「在十七世紀早期的文學中，他受到優遇而佔據一個中心位置。這樣他便構成了情節糾紛、戲劇高潮而不是結局 。十七世紀中期開始，瘋癲和禁閉的國度聯繫起來，同那種指定禁閉為瘋癲的自然歸宿的行為聯繫起來」。 「動/物」的世界：風車、羊群、獅子、酒袋、猴子、驢子

吉訶德形象 哥雅畫作（Francisco de Goya） 十七世紀英譯版的插圖

吉訶德形象的確立 1863年杜雷(Gustave Doré)為法文版所繪的插畫377幅 第一部第1章 第二部66章

表現主義風格的吉訶德 索拉（Antonio Saura） 畢卡索（Pablo Picasso）

超現實畫派的吉訶德 達利（Salvador Dalí）作品

漫畫、卡通的吉訶德 明哥德 （Antonio Mingote）

音樂劇吉訶德 1694:最早的《吉訶德》音樂作品，英作曲家亨利‧普賽爾(Henry Purcell)的劇樂《吉訶德的喜劇故事》 1869: 芭蕾舞劇《吉訶德〉》（佩提帕與明庫斯合作） 羅基敏：理查史特勞斯創作了一首名為《吉訶德》的交響樂 （1898） 1861:巴比耶里（Asensio Barbieri）的音樂喜劇《曼查的吉訶德》 1902:恰皮（Ruperto Chapí）的《吉訶德客棧》 1923:法雅（Manuel de Falla）的宮廷歌劇《貝德羅師傅的傀儡戲》 2000:哈弗特(Cristóbal Halffter Jiménez-Encina)與馬加優（Juan Margallo）合作改編歌劇《吉訶德》 2005:多馬斯‧馬可（Tomás Marco）的歌劇《悲戚騎士》（El caballero de la Triste Figura） 芭蕾舞劇：吉訶德

電影吉訶德 Manuel Gutiérrez Aragón 吉訶德第二部（2002） 吉訶德第一部（1991） Juan Luis Galiardo 吉訶德第一部（1991） Fernando Rey

Roberto Gavaldón Georg Wilhelm Pabst 1973 1933 Fernando Fernán Gómez

Rafael Gil, 1947 Peter Yates, 2000 Vicente Escrivá, 1963

電影吉訶德 第二部58章吉訶德談自由與尊嚴（榮譽） 塞萬提斯加入Avellaneda所創的Alvaro Tarfe角色 Gutiérrez Aragón 加入Avellaneda《吉訶德》片段 (59章接72章） 吉訶德與白月騎士決鬥（第二部64章） Peter Yates 剪影 G. W. Pabst 吉訶德打破紅酒袋 （第一部35章）

吉訶德超級比一比 阿Q / 《狂人日記》 《紅樓夢》的賈寶玉和吉訶德的瘋顛 以現實理想為分水嶺將《吉訶德》v.s.《西遊記》;《鹿鼎記》 田毓英：西班牙騎士和中國俠

你我都有點兒「吉訶德」

¡MUCHAS GRACIAS! 謝謝各位 謝謝大家!