第 9 章 中文系統 著作權所有 © 旗標出版股份有限公司

本章提要 中文系統簡介 在圖形模式使用中文系統 更改輸入法相關設定 安裝嘸蝦米輸入法 安裝大易輸入法 安裝 OpenOffice.org 的 TTF 中文字型 在文字模式使用中文系統 線上英漢翻譯字典

中文系統簡介 Linux 剛崛起的時候, 並沒有直接支援中文 有感於此, 國人鄭原忠先生 (其暱稱為 "小蟲") 將當時已經存在的中文程式收集在一起, 並包裝成適用於 Red Hat Linux 的 rpm 安裝檔, 方便使用者快速安裝使用。

中文系統簡介 經過不斷累積, 包裝出來的 rpm 檔越來越多, 為了要減少使用者分別安裝的時間, 他便將這些檔案合組成一安裝套件, 取名為 CLE (Chinese Linux Extensions) - 中文延伸套件 1998 年 6 月 20 日於網路上發表了 CLE 第一份公開的版本 - CLE v0.3

中文系統簡介 CLE 不斷地整合現有的中文程式, 並進行各項軟體中文化的工作, 最終希望建立一個完全中文化的安裝套件 在 CLE 團隊的努力之下, Linux 的中文環境已漸趨完善, CLE 也不再需要特別發行版本來滿足國人對中文 Linux 系統的需要了

中文系統簡介 目前此 Linux 發行版已支援繁體中文, 只要安裝完成後, 大部分程式即可顯示及輸入中文 對 CLE 與 Linux 中文化有興趣的話, 可以透過 http://cle.linux.org.tw 與 http://i18n.linux.org.tw 取得相關資訊

在圖形模式使用中文系統 進入 X Window 的圖形模式之後, 便可看到大部分的功能表及視窗都已是中文選單 很多常用的程式如 Mozilla、OpenOffice.org 辦公室軟體等, 也都能顯示及輸入中文

在圖形模式使用中文系統

在圖形模式使用中文系統 為了順應世界潮流, 本 Linux 發行版已全面改用 UTF-8 編碼 不過由於目前整個中文的應用環境, 多數仍停留在 Big5 編碼, 所以會發現一些編碼上的問題 如上 BBS 站時畫面變成亂碼, 瀏覽網路芳鄰時也無法連線使用中文名稱的電腦

在圖形模式使用中文系統 雖然這些問題大多有解決的辦法, 不過如果嫌麻煩, 想直接改用 Big5 編碼避開這些問題的話, 請以 root 身份用文書編輯器開啟 /etc/sysconfig/i18n 檔案, 如下修改：

在圖形模式使用中文系統 如果只需要某一個軟體以 Big5 編碼執行, 而不想因此更改整個系統設定的話, 可以使用下面的方法：

在圖形模式使用中文系統 啟動中文輸入法程式 中文輸入法的各種組合鍵

啟動中文輸入法程式 xcin (X window Chinese INput) 是一個在 X Window 中輸入中文的程式 此 Linux 發行版預設在進入 X Window 之後, 便會自動執行 xcin 中文輸入法程式 以 Gedit 文書編輯軟體為例, 按主選鈕執行『輔助程式/文字編輯器』命令開啟 gedit 視窗, 接下來即可按 Ctrl + Space 切換到中文輸入法

啟動中文輸入法程式

中文輸入法的各種組合鍵 xcin 預設啟動的是倉頡輸入法, 並以半形字輸入英數字及標點符號 下列組合鍵可切換中英文、半形或全形輸入

中文輸入法的各種組合鍵 xcin 預設提供了 9 種中文輸入法, 其切換組合鍵如下：

中文輸入法的各種組合鍵 上述的詞音輸入法即類似 Windows 下的注音輸入法, 具有選字功能, 可加快用注音輸入中文的速度：

中文輸入法的各種組合鍵 輸入文字時, 按下 Ctrl + Alt + r 可重複輸入上一個字或詞 按 Ctrl + Alt + i 則可查詢剛剛輸入的字在其他輸入法的字根

更改輸入法相關設定 當使用者執行 xcin 時, 程式會讀取 xcin 設定檔, 以決定啟動時的預設狀態 使用者家目錄下 .xcin 目錄中的 xcinrc 設定檔 使用者家目錄下的 .xcinrc 設定檔 系統預設的 /etc/chinese/xcin/xcinrc 設定檔

更改預設的輸入法 為了不影響其他使用者輸入法組態, 請將 /etc/chinese/xcin/xcinrc 設定檔複製一份到使用者家目錄下, 並取名為 .xcinrc 接下來的內容, 將修改此設定檔：

更改預設的輸入法 xcin 的設定檔為 Big5 編碼, 與系統預設的 UTF-8 不同 若是編輯器的語系設定不正確, 存檔後會造成設定值變成亂碼 所以使用 Gedit、pico、vim 等文字編輯器, 請務必變更編輯器設定

更改輸入法相關設定 更改預設的輸入法 移除不常用的輸入法 更改顯示特定輸入法的組字字根 不使用浮動視窗 進入 X Window 後立刻顯示輸入法視窗 改為倚天注音鍵盤

更改預設的輸入法 當 xcin 切換成中文輸入法時, 預設啟動的輸入法為倉頡輸入法

更改預設的輸入法 依下表自行將 "cj" 替換成其他輸入法代號, 便可更改預設的輸入法：

更改預設的輸入法 修改完成並存檔之後, 請登出 X Window, 再重新登入, 剛剛所更改的設定值即可生效 也可以利用 ps 及 kill 指令, 刪除執行中的 xcin 程序, 再重新啟動 xcin 即可

移除不常用的輸入法 如果只想啟用某些較常用的輸入法, 則可如下修改： 修改完存檔後, 請重新登入 X Window, 就只會啟用指定的輸入法了

更改顯示特定輸入法的組字字根 在輸入中文時, 有時會遇到有些字會唸, 但不知道它在某輸入法的字根是什麼 或是有些字拼得出字根, 卻不知道怎麼唸 這時就可利用顯示組字字根功能, 解除的疑惑

更改顯示特定輸入法的組字字根 xcin 預設會顯示目前輸入法的組字字根, 若想變更設定, 可編輯 xcin 設定檔, 如下修改：

更改顯示特定輸入法的組字字根 可將 "DEFAULT" 修改成任一輸入法代號 例如改成倉頡輸入法的代號 "cj", 再重新啟動 X Window,則以後不管用什麼輸入法, 均會在輸入法視窗上, 顯示倉頡輸入法的組字字根：

不使用浮動視窗 輸入中文時, 有些應用程式會在輸入位置的附近, 以浮動視窗方式顯示所輸入的字根 相較於傳統顯示在桌面底部固定位置的視窗, 浮動視窗方式可讓使用者在打字時, 眼睛不需上下不停地轉動 此方式將有助於加快打字速度, 並保護眼睛視力

不使用浮動視窗 若不想使用浮動視窗, 可修改xcin 設定檔： 將上述的 "Root OverTheSpot" 修改成 "Root", 再重新登入 X Window, 就會只採用傳統固定位置的視窗模式顯示

進入 X Window 後 立刻顯示輸入法視窗 若想進入 X Window 執行 xcin 後, 立即顯示輸入法視窗, 可如下編輯 xcin 設定檔： 要在進入 X Window 後, 能立即顯示輸入法視窗, 請記得先將輸入法視窗設定為不使用浮動視窗, 否則此項設定會失效

進入 X Window 後 立刻顯示輸入法視窗 更改完成上述設定之後, 再重新登入 X Window , 即會立即顯示輸入法視窗：

改為倚天注音鍵盤 大部分鍵盤上標示的注音符號是標準鍵盤格式的排列順序 但如果習慣使用倚天鍵盤格式, 或其他鍵盤格式來輸入注音符號, 可以自行修改 xcin 設定檔, 以符合習慣

改為倚天注音鍵盤 雖然 xcin 提供兩種不同的注音輸入法, 一為標準的注音輸入法；另一個則為詞音輸入法, 具有自動選字的功能 但只有在詞音輸入法下, 才能使用其他的鍵盤格式 請利用文字編輯器開啟 xcin 設定檔, 修改以下內容

改為倚天注音鍵盤

安裝嘸蝦米輸入法 取得輸入法表格檔 修改表格檔 轉換表格檔 將轉換後的表格檔複製到指定的目錄 修改設定檔 重新執行 xcin 中文輸入法程式

1. 取得輸入法表格檔 行易公司推出的嘸蝦米輸入法「標準版」 光碟中, 就有附上嘸蝦米輸入法的表格檔 請將光碟 UNIX 目錄下的 LIU5.CIN 複製到 /root 目錄下, 並改名為 liu5.cin 若使用的是舊版磁片的嘸蝦米輸入法, 則所附的表格檔為 .gz 壓縮檔, 需先解壓縮, 才能使用 請將嘸蝦米輸入法磁片放入軟碟機中, 並執行以下的指令：

1. 取得輸入法表格檔 市面販售的嘸蝦米輸入法有 2 種：校園版及標準版, 只有標準版磁片中才有此表格檔

2. 修改表格檔 由於嘸蝦米輸入法所附的表格檔, 並不符合 xcin 定義的格式, 因此須先修改表格檔的格式 先列出原本檔案的內容

2. 修改表格檔

2. 修改表格檔

2. 修改表格檔 請將 liu5.cin 內容改為下面這樣：

2. 修改表格檔

2. 修改表格檔

3. 轉換表格檔 修改完 liu5.cin 表格檔後, 記得存檔 接下來用 cin2tab 指令轉換 liu5.cin 為 liu5.tab ：

3. 轉換表格檔 若轉換表格檔時, 發現 "number of defined char ignored" 記錄的數字大於 0, 代表轉換失敗 請開啟 liu5.cin 檔案, 將檔案尾端的 "%chardef end" 標記刪除, 再重新執行 cin2tab liu5.cin 指令即可

3. 轉換表格檔 另外由於本 Linux 發行版採用 UFT-8 編碼, 所以需要多製作一個 UTF-8 編碼的表格檔：

4. 將轉換後的表格檔 複製到指定的目錄 轉換成表格檔之後, 請將上述 2 個檔案複製到表格檔目錄中：

5. 修改設定檔 接下來修改 xcin 設定檔,更改後的內容如下：

5. 修改設定檔

5. 修改設定檔

6. 重新執行xcin中文輸入法程式 更改完所有的設定之後, 下次再執行 xcin 時, 即可利用 Ctrl + Alt + 9 切換到嘸蝦米輸入法

安裝大易輸入法 首先可連至 ftp://xcin.linux.org.tw/pub2/xcin/ xcin/contrib/ 取得大易輸入法的表格檔 dayi3.cin 接著依序執行下列指令

安裝大易輸入法

安裝大易輸入法 接下來修改 xcin 設定檔, 更改後的內容如下：

安裝大易輸入法

安裝大易輸入法 更改完新的設定之後, 下次再執行 xcin 時, 即可利用 Ctrl + Alt + 5 切換到大易輸入法：

安裝 OpenOffice.org 的 TTF 中文字型 包括文鼎細上海宋體 (繁體)、文鼎中楷體 (繁體)、文鼎細上海宋體 (簡體) 和文鼎中楷體 (簡體) 中原大學數學系的王漢宗博士也以 GPL 的授權方式, 捐出了 10 套中文字型, 供需要的使用者使用

安裝 OpenOffice.org 的 TTF 中文字型 可以到 ftp://ftp.tw.freebsd.org/pub/FreeBSD/distfiles/zh-wangttf/ 網站下載 下載回來的字型檔為 *.bz2 的壓縮檔案格式, 必須先執行 bzip2 -d *.bz2 指令解壓縮後, 才可以使用

安裝 OpenOffice.org 的 TTF 中文字型 如果還有購買 Windows 系統的字型, 例如華康字型, 也可以依照以下的方式安裝, 即可在 OpenOffice.org 中使用 Windows 的字型 如果 Windows 字型的副檔名為 ttc, 則請將它改為 *.ttf 後, 便可依照以下方式操作

安裝 OpenOffice.org 的 TTF 中文字型 安裝字型 使用中文字型

安裝字型 安裝 OpenOffice 字型非常簡單 將字型複製到 /usr/lib/openoffice/share/fonts/truetype 目錄中即可

使用中文字型 以 OpenOffice.org 的 Writer 文書編輯軟體為例, 字型安裝完成後, 按下字型列視窗即可選取剛剛安裝的字型：

使用中文字型

在文字模式使用中文系統 下載與安裝 JMCCE 相關套件 啟動與退出 JMCCE 輸入中文字 其他常用的組合鍵 如何利用注音輸入法編輯簡體中文文件

下載與安裝 JMCCE 相關套件 JMCCE 是一個可在虛擬主控台中, 顯示及輸入中文的程式 請連到 ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/i386/RedHat/RPMS 網站下載 jmcce-1.4.0-1.cvs 20021008.i386.rpm jmcce-fonts-1.4.0-1.cvs20021008.i386.rpm jmcce-inputref-1.4.0-1.cvs20021008.i386.rpm

下載與安裝 JMCCE 相關套件 下載完成後, 請在下載的目錄, 如下安裝：

啟動與退出 JMCCE 要執行 JMCCE, 首先請按 Ctrl + Alt + F1 至 Ctrl + Alt + F6 鍵切換到任一虛擬主控台 登入系統後, 執行 jmcce 指令進入中文系統, 此時即可在文字模式下顯示及輸入中文

啟動與退出 JMCCE

啟動與退出 JMCCE JMCCE 是將繁體中文版的 JMCE 與簡體中文版的 CCE 整合起來 若要強制使用繁體中文模式, 則請執行 jmcce -b 指令 要強制使用簡體中文模式, 則請執行 jmcce -g 指令

啟動與退出 JMCCE

啟動與退出 JMCCE 如果想要退出 JMCCE 程式, 請執行 exit 指令或按 Ctrl + Alt + X 鍵 若想回到圖形模式, 則請按 Ctrl + Alt + F7

輸入中文字 進入 JMCCE 中文系統後, 若要輸入中文, 按下 Ctrl + Alt + 0 至 Ctrl + Alt + 9 便可切換到各種輸入法

輸入中文字 輸入中文字時, 若可選取的字超過了一個畫面, 而所要輸入的字又不在此畫面上, 可按空白鍵或 > 鍵切換到下一頁

輸入中文字 新版 JMCCE 加入了有自動選字功能的酷音輸入法 按 Ctrl + Alt + 7, 然後按 Enter 鍵即可選用酷音輸入法

JMCCE 預設的輸入法 以下列出 JMCCE 預設的輸入法：

JMCCE 預設的輸入法 預設的輸入法中, 嘸蝦米輸入法需要自備 .tui 格式的表格檔 (亦可利用 tit2tui 指令將 .tit 格式的表格檔轉換成 .tui 檔) 請將 .tui 表格檔檔命名為 boshiamy.tui, 並複製到 /usr/share/jmcce/inputref 目錄下, 再重新啟動 JMCCE 即可

其他常用的組合鍵 除了切換輸入法的組合鍵外, JMCCE 還有幾種組合鍵可供使用 輸入中文字時可使用的組合鍵 新增、結束中文視窗 切換捲動模式

輸入中文字時可使用的組合鍵 按 Ctrl + Space 鍵可切換中英文輸入 按 Shift + Space 鍵可切換要使用半形或全形字輸入英數或標點符號 按 Ctrl + Alt + G 鍵則可重複輸入上一個輸入的字

新增、結束中文視窗 JMCCE 可同時開啟多個中文視窗, 並分別在這些視窗執行程式 要新增中文視窗, 請在 JMCCE 中文系統下, 按下 Ctrl + Alt + A 鍵 重複按 Ctrl + Alt + A 鍵可新增更多中文視窗

新增、結束中文視窗 JMCCE 可同時開啟多個中文視窗, 並分別在這些視窗執行程式 要新增中文視窗, 請在 JMCCE 中文系統下, 按下 Ctrl + Alt + A 鍵即可新增一個中文視窗：

新增、結束中文視窗 若得 2 個中文視窗還是不夠用, 還可重複按 Ctrl + Alt + A 鍵再新增更多個中文視窗 同時啟用了多個中文視窗時, 可利用 Ctrl + Alt + P 鍵切換到上一個中文視窗 按 Ctrl + Alt + N 鍵則可切換到下一個中文視窗 若要結束目前的視窗, 則可按 Ctrl + Alt + X 鍵, 或執行 exit 指令

切換捲動模式 在 JMCCE 的中文系統下, 按 Scroll Lock 鍵切換到捲動模式, 就能利用方向鍵移動游標的位置, 看到之前顯示的螢幕畫面 在捲動模式下, 不能輸入指令！再按一次 Scroll Lock 鍵可切換回原來的模式

利用注音輸入法 編輯簡體中文文件 執行 jmcce -g 指令可進入簡體中文模式, 並利用文字編輯器瀏覽簡體中文文件 先執行 jmcce -g 指令進入簡體中文模式, 然後開啟 /etc/chinese/jmcce 目錄下的 jmccegb.ini 設定檔進行修改

利用注音輸入法 編輯簡體中文文件

利用注音輸入法 編輯簡體中文文件 修改並存檔後, 依序執 exit 及 jmcce -g 指令, 重新進入簡體中文模式, 便可按 Ctrl + Alt + 5 鍵選用注音輸入法

線上英漢翻譯字典 星際譯王除了可輸入英文單字查詢之外, 還可以線上查詢大部分視窗上的英文字 設定顯示語言為繁體中文 執行星際譯王 線上翻譯

設定顯示語言為繁體中文 此 Linux 發行版已含星際譯王程式, 但預設以簡體中文顯示 要改為顯示繁體中文的星際譯王, 請以文字編輯器開啟/usr/share/stardict/hzfont/fonts.dir 檔案, 並依照以下步驟修改：

執行星際譯王 修改完成後, 請在 X Window 的任一文字模式視窗下, 執行 stardict 指令, 便會出現以下視窗：

線上翻譯 星際譯王最大的特點, 就是它能線上翻譯 在 stardic 視窗按下屏幕選取鈕, 然後在任一視窗要查詢的英文單字上, 用滑鼠雙按或拉曳選取, 即會在該單字的附近顯示中文解釋

線上翻譯